Взгляд
19 января, суббота  |  Последнее обновление — 03:01  |  vz.ru
Разделы

«Желтые жилеты» во Франции играют в «обмани жандарма»

Дарья Митина, секретарь ЦК Oбъединеннoй Кoммунистическoй Партии
Главная загадка для стoрoннегo наблюдателя – структура и спoсoб oрганизации «жилетoв». Дo сих пoр никтo не мoжет сфoрмулирoвать, где нахoдятся центры кooрдинации манифестантoв, какoвo ядрo движения, ктo егo лидеры. Подробности...
Обсуждение: 10 комментариев

В России платят слишком много налогов

Василий Колташов, руководитель Центра политэкономических исследований Института нового общества
Фискальное давление на граждан необходимо снижать. Ведь налоги у нас де-факто регрессивные: чем человек беднее и чем порядочнее относится к государству, тем больше платит и теряет. Обычный работник офшорами не пользуется. Подробности...
Обсуждение: 45 комментариев

Новые чиновники не отличаются от советских продавщиц

Антон Крылов, журналист
Похоже, что чиновничество, по крайней мере среднего и мелкого уровня, в России как-то резко и вдруг поломалось. Ну, или перестало соответствовать запросам общества. И главный вопрос – где же взять другое? Именно другое, не новое. Подробности...
Обсуждение: 21 комментарий

    Власти Сербии устроили Путину пышную встречу в Белграде

    Путин нанес официальный визит в Белград – уже четвертый по счету. Встречали нашего лидера подчеркнуто торжественно. Уже при входе в воздушное пространство его самолет встретил эскорт из трех МиГ-29. В аэропорту Путина ждал президент Александр Вучич с ротой почетного караула
    Подробности...

    В Детройте открылся ежегодный Североамериканский международный автосалон

    Первая автомобильная выставка в Детройте состоялась в 1889 году. Спустя почти 100 лет автосалон из преимущественно регионального события стал событием международного уровня. Корпорация Toyota в этом году в Детройте представила свое спорткупе Toyota GR Supra. В Европе автомобиль поступит в продажу лишь летом, и для покупки будет доступно лишь 900 авто
    Подробности...

    Взрыв газа разрушил многоэтажку в ростовских Шахтах

    На девятом этаже жилого дома в городе Шахты Ростовской области взорвался газ. Повреждены четыре квартиры на девятом и восьмом этажах. На данный момент известно об одном погибшем, судьба еще четырех неизвестна. Из дома эвакуированы 140 человек
    Подробности...

        НОВОСТЬ ЧАСА:S&P подтвердило рейтинг России на инвестиционном уровне

        Главная тема


        "Газовая атака" Украины на Россию продлится до выборов

        виновным себя не признает


        Стало известно, чем занимался обвиняемый в шпионаже американец Пол Уилан

        О спорт, ты - мир!


        Украинского футболиста в соцсетях завалили оскорблениями за переход в российский клуб

        громкое дело


        Изнасилованную дознавательницу из Уфы уволили из полиции

        Видео

        пропагандистская акция


        В истории с «возвращением Т-34 на родину» есть ряд странностей

        депортированная журналистка


        Высылка Елены Бойко будет использована Украиной против России

        общественное мнение


        Стыд за развал СССР не удастся использовать для уничтожения России

        борьба с коррупцией


        Почему в Краснодарском крае самые наглые судьи в России

        тяжелый транспортник


        Кому под силу воссоздать советский «Руслан»

        Депортация на Украину


        Андрей Бабицкий: Русским нельзя бросать своих

        История дипломатии


        Владимир Можегов: Версальский «мир», или Где рождаются Гитлеры?

        Исторический ревизионизм


        Сергей Худиев: Кто в России хвалит Гитлера и Власова

        на ваш взгляд


        Готовы ли вы лично прощать долги?

        Разрешилась путаница с написанием имени убитого саудовского журналиста

           23 октября 2018, 18:45
        Фото: Virginia Mayo/AP/ТАСС
        Текст: Олег Москвин

        Версия для печати  •
        В закладки  •
        Постоянная ссылка  •
          •
        Сообщить об ошибке  •

        В публикациях российской прессы одного и того же человека называют «Хашкаджи», «Хашкуджи», «Хашокджи», «Хашогги», «Кашогги» и «Хашкадши». «Журналиста звали Джамаль Хашогджи. Так правильно, остальные варианты неправильные», – пояснил газете ВЗГЛЯД эксперт-арабист Василий Кузнецов.

        «Турецкий политик сообщил об обнаружении останков журналиста Хашокджи», «В Турции заявили, что нашли тело Хашукджи», «О чем писал убитый Джамаль Хашкаджи», – под такими заголовками в понедельник вышли сообщения российской прессы. Речь идет об одном и том же лице.

        «Вариантов, конечно, в СМИ много, но правильный один. И Хашогджи – это именно фамилия, а не имя, как, бывает, ошибочно утверждают в соцсетях», – пояснил руководитель Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Василий Кузнецов.

        Напомним, что о гражданине Саудовской Аравии, колумнисте The Washington Post Джамале Хашогджи мировые СМИ заговорили после его исчезновения 2 октября в консульстве его страны в Стамбуле. Тогда же российские журналисты запутались в написании фамилии этого человека.

        С легкой руки турецкого корпункта агентства ТАСС в российских СМИ появилось написание «Хашкаджи». Встречаются так же варианты Хашукджи, Хашогги и Кашикчи. «Читать по-арабски не умеют», – высказал свое мнение о причинах путаницы Кузнецов.

        В оправдание коллег следует сказать, что фамилия саудовского журналиста действительно доставляет немалые хлопоты лингвистам, как и многие другие фамилии иностранного происхождения, переложенные на арабский. Дело в том, что род Хашогджи имеет турецкие корни. Эта фамилия происходит от турецкой «Кашикчи» (буквальный перевод – «делатель ложек», «ложечник»). Собственно, так журналиста и называют в Турции. Учитывая, что краткие гласные в арабском письме, как правило, не передаются это открывает простор для различных произношений написанного арабской вязью.

        Дополнительную проблему создает и то, что зачастую арабские названия, имена и фамилии попадают в русский язык через посредничество английского. В англоязычной прессе фамилия Хашогджи передается как Khashoggi. Отсюда возник расхожий русскоязычный вариант «Хашогги». В частности, еще в советские времена в различных источниках упоминался Аднан Хашогги, саудовский бизнесмен, торговец оружием, и дядя погибшего журналиста. Вариант «Хашогги», как отметил Кузнецов, совсем далек от реального звучания этой фамилии.


        Подпишитесь на ВЗГЛЯД в Яндекс-Новостях

        Вы можете комментировать материалы газеты ВЗГЛЯД, зарегистрировавшись на сайте RussiaRu.net. О редакционной политике по отношению к комментариям читайте здесь

         
         
        © 2005 - 2018 ООО Деловая газета «Взгляд»
        E-mail: information@vz.ru
        .masterhost
        В начало страницы  •
        Поставить закладку  •
        На главную страницу  •
        ..............