10 декабря, вторник  |  Последнее обновление — 19:05  |  vz.ru
Разделы

Поразительно, что Доренко и Лужков ушли в один год

Общественное мнение, самые актуальные темы дня в блогосфере
Лужков был далеко не худшим вариантом мэра (из возможных) в девяностые, когда нужно было хоть как-то защитить город от нашествия олигархата. Но он был никаким и даже вредным мэром в нулевые – когда уже можно и нужно было думать о развитии. Подробности...

Зеленский пока так и не стал президентом

Геворг Мирзаян, доцент департамента политологии Финансового университета при Правительстве РФ
Смысл встречи в «нормандском формате» в ночь на 10 декабря был не столько в том, чтобы решить, как выводить украинское государство из состояния гражданской войны, сколько в том, чтобы понять, готова ли сама Украина оттуда выходить. Пока не готова. Подробности...
Обсуждение: 7 комментариев

Большой спорт надо отдать на откуп бизнесу

Сергей Лукьяненко, писатель
Если государство становится объектом пристального внимания и давления – то и «большой спорт» обязательно отгребет. И если чиновники соглашаются каяться, выступать под белыми флагами и т. д. – давить будут дальше. До упора. Подробности...
Обсуждение: 39 комментариев

    Умер бывший мэр Москвы Юрий Лужков

    В мюнхенской клинике Гроссхадерн во время плановой операции на сердце скончался бывший мэр Москвы Юрий Лужков. Ему было 83 года. По данным СМИ, столичный градоначальник не смог выйти из глубокого наркоза – у него оторвался тромб
    Подробности...

    Выбрана «Мисс Вселенная-2019»

    В американской Атланте прошел 68-й по счету конкурс «Мисс Вселенная». Жюри выбирало самую красивую девушку планеты из представительниц 90 стран мира. Победительницей стала 26-летняя южноафриканка с необычной внешностью Зозибини Тунзи, являющаяся бакалавром технологических наук
    Подробности...

    Меланья Трамп показала рождественский интерьер Белого дома

    Первая леди США Меланья Трамп показала, как украсила к Рождеству и Новому году свою резиденцию. «Дух Америки сияет в Белом доме», – написала Меланья в своем Twitter. Длина всех гирлянд, развешанных по дому, превысила 240 метров
    Подробности...

        НОВОСТЬ ЧАСА:Путин согласился с введением ответственности для чиновников за оскорбления

        Главная тема


        "Дело гинеколога Сармосян" вбивает клин между врачами и пациентами

        урегулирование конфликта


        Путин заявил о риске повторения «Сребреницы» в Донбассе после передачи границы Украине

        ситуация на рынке


        Греф сообщил о «золотом времени» для ипотеки в России

        «Володя, тебя разоблачили!»


        Заявление Зеленского про обувь Соловьева развеселило блогеров

        Видео

        Беловежские соглашения


        Глава администрации Ельцина: Желание сохранить СССР считалось смешным

        российский спорт


        Замглавы РУСАДА: Не могу назвать имя виновного в манипуляциях с допингом

        памятник царю


        Иван Грозный вернулся в свою столицу

        эксперты Всемирного банка


        Россиянам посоветовали странные способы увеличения богатства

        Благородная инициатива


        Глеб Простаков: Украинская власть ненавидит и копирует Россию

        Статусные вещи


        Святослав Шевченко: Для Церкви будущего нужен откат настроек

        Признали виновной


        Дмитрий Пугаченко: России нужен «план Б» для ВАДА

        «Поздравить страну!»


        Газета ВЗГЛЯД объявляет сбор новогодних видеообращений читателей

        на ваш взгляд


        Как вы оцениваете роль Лужкова в истории страны?

        СМИ: Трамп приписал Путину слова, которых он не говорил

           3 мая 2016, 17:22
        Фото: Lev Radin/Zuma/Global Look Press

        Версия для печати  •
        В закладки  •
        Постоянная ссылка  •
          •
        Сообщить об ошибке  •

        Американская газета The Washington Post обратила внимание на неточность слов, которые кандидат в президенты США Дональд Трамп приписывает президенту России Владимиру Путину.

        Речь идет о недавнем интервью американского политика ведущему телеканала Fox News Биллу О'Райли.

        «Ни один из возможных переводов слова «яркий» на английский язык не может означать «гений»

        «На мой взгляд, он (Путин) сказал несколько очень приятных вещей. Он назвал меня гением. Он сказал «Трамп – гений». Хорошо. Это приятно, вы знаете», – приводит автор статьи в WP Гленн Кесслер слова одного из главных претендентов на пост президента США.

        Кесслер отмечает, что Трамп делает отсылку к пресс-конференции российского президента, состоявшейся в декабре прошлого года. Тогда Владимир Путин положительно высказался о Трампе, назвав его «очень ярким и талантливым человеком».

        По словам журналиста WP, «русский язык чрезвычайно тяжело переводить на английский», поэтому многие СМИ давали свои англоязычные варианта слова «яркий». В частности, они выбирали значения, близкие к таким словам, как «экстравагантный», «полный жизни», «колоритный».

        Однако ни один из возможных переводов слова «яркий» на английский язык не может означать «гений», поясняет Кесслер. Кроме того, на его взгляд, российский президент словом «яркий» описывал не умственные способности Трампа, а его поведение.

        Журналист WP также подчеркивает, что ни в одном другом случае Путин также не называл Трампа гением.

        С точки зрения The Washington Post, Трамп развил неправильный перевод первоначального слова до чего-то, что вообще не имеет ничего общего с первоначальным смыслом.

        Это не единственный раз, когда Трамп заявляет о том, что российский президент назвал его гением. В частности, еще в феврале, выступая в Южной Каролине и рассуждая о возможностях наладить отношениях между США и Россией, он заявил: «Я не открещиваюсь от того, что Путин назвал меня гением. Вы с ума сошли?»

        Вместе с тем в понедельник Трамп предложил открывать огонь по самолетам России, если они приближаются к американским на опасное расстояние.

        Ранее Трамп высказывался за налаживание отношений с Россией и заявлял, что президент России Владимир Путин намного сильнее своего американского коллеги Барака Обамы.

        В США идет предвыборная борьба за пост президента. В общей сложности в ней участвуют около 20 политиков. Предвыборный съезд Демократической партии, как ожидается, состоится в Филадельфии (штат Пенсильвания) 25–28 июля. Съезд партии республиканцев намечен на 18–21 июля в Кливленде (штат Огайо). По итогам этих мероприятий должны быть определены официальные кандидаты от партий на президентских выборах.

        Фаворитом в президентской избирательной кампании у демократов является Хиллари Клинтон. Лидером республиканцев является миллиардер Дональд Трамп.


        Подпишитесь на ВЗГЛЯД в Яндекс-Новостях

        Вы можете комментировать материалы газеты ВЗГЛЯД, зарегистрировавшись на сайте RussiaRu.net. О редакционной политике по отношению к комментариям читайте здесь

         
         
        © 2005 - 2018 ООО Деловая газета «Взгляд»
        E-mail: information@vz.ru
        .masterhost
        В начало страницы  •
        Поставить закладку  •
        На главную страницу  •
        ..............