30 мая, вторник  |  Последнее обновление — 12:13  |  vz.ru

Главная тема


Кризис в Венесуэле угрожает российским инвестициям

Глава МИД Германии


Берлин заявил об утрате США роли мирового лидера

Главред Russia Today


Симоньян назвала заявление Макрона дешевым водевилем

американские сми


Москва выразила возмущение в связи с «шельмованием» посла России в США

во времена Каддафи


Al Jazeera о теракте в Манчестере: Власти Британии спонсировали террористов в Ливии

магистральный самолет


Первый полет принципиально нового МС-21 значит для России многое

выразили обеспокоенность


В Совфеде ответили испугавшемуся «щупалец Кремля» Порошенко

битва против иг


Появились данные о переброске российских морпехов для крупной операции в Сирии

грузовой транзит


Россия прекращает подкармливать прибалтийскую экономику

«За Вильяма за нашего Шекспира»


Антон Крылов: Недопустимая грубость полицейских – только первая половина проблемы

Арестованный мальчик


Елена Кондратьева-Cальгеро: Важен не смысл протеста, но его преемственность и бесперебойность

«великий враг»


Дмитрий Дробницкий: Збигнева почти так же не любили на Западе, как и в России

на ваш взгляд


Правильно ли сделал миллиардер Усманов, публично обратившись к блогеру Навальному?

Лауреаты антипремии «Абзац» названы в Москве

13 марта 2008, 16:07

Версия для печати

В Москве в четверг были названы лауреаты антипремии «Абзац», которая вручается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела.

Она была основана семь лет назад газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок.

Награждение по традиции прошло в рамках выставки-ярмарки «Книги России», которая проходит на территории Всероссийского выставочного центра. Антиприз весом почти полкило выполнен из бронзы и представляет собой букву «Z» (редакторский знак абзаца) на скомканном клочке бумаги.

«Антипремия присуждается книгам, которые получили широкий общественный резонанс, раскупались огромными тиражами, но они ужасно переведены, написаны или отредактированы», - сообщил на оглашении лауреатов главный редактор «Книжного обозрения» Александр Гаврилов.

Самая главная номинация премии «Полный абзац», которая вручается издательству «если оно очень провинится, выпустив что-то до невероятности уродливое» досталась книге Лены Лениной «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину (выпущена издательством «АСТ»). Это «произведение», по словам Гаврилова, «самый явный плагиат, она списана с книги писательницы Лейл Лаундес «Как влюбить в себя любого мужчину»«.

Победа в номинация «Худшая редактура» также досталась «АСТ», ее присудили книге Оксаны Робски «Casual 2». «Что касается этой книги, то я не буду ничего комментировать», - сказал Гаврилов, зачитав цитату из романа. «Сосны врезались в небо как наточенные кинжалы и небо истекало кровью, а я подставляла лицо под теплые капли и ловила их ртом... Позвонил телеведущий. - Привет, - сказал он. И я снова подумала: это только осень».

За «Худший перевод» отмечена книга Уильяма Гибсона «Страна призраков» (издательство «Хранитель»). «Здесь переводчица явно не совладала ни с английским, ни с русским языком», - сказал Александр Гаврилов.

Специальный приз антипремии - «Почетную безграмоту» присудили телеведущей программы «Документы истории» Татьяне Горяевой «за особо циничное преступление против русской словесности».

«В своем решении мы основывались не только на мнении нашей комиссии, но и привлекли читателей, пользователей Интернета, а также обращались к коллегам в нескольких городах России», - сообщил Гаврилов.

Стоит отметить, что ни один из лауреатов не пришел на церемонию «Абзаца». «Издательства, как правило, забирают призы спустя некоторое время», - рассказал главный редактор «Книжного обозрения».

Об этом сообщает ИТАР-ТАСС.



 
 
© 2005 - 2016 ООО Деловая газета «Взгляд»
E-mail: information@vz.ru
.masterhost Apple iTunes Google Play
В начало страницы  •
Поставить закладку  •
На главную страницу  •
..............