Вывеска над входом в офис неизвестной конторы гласила: Cristalian corporation. И все – никакой русской расшифровки.
В обиходе и рекламе у нас каша, мешанина из сленга и корявого английского
Из чистого любопытства захожу, спрашиваю мило щебечущих за компьютерами парня и девушку (кроме них больше никого нет), что за организация. Объясняют, путаясь: представительство ювелирной фирмы. «А почему нигде нет ни слова по-русски?» – продолжаю допытываться я. Пожимают плечами, машут руками: не к нам, мол.
Последней каплей лично для меня стало случившееся переименование гостиницы «Ростов» (на Буденновском) в Marins Park Hotel.
Сколько себя помню, она всегда оставалась «Ростовом» – это была одна из визитных карточек города. Говорят, ее построили еще в тридцатых годах и даже во время войны при оккупации не трогали, не переименовывали. А тут... Решение об изменении названия, рассказывают, принял новый собственник – компания «Маринс парк отель». А власти города не воспротивились. Вежливо согласились. Сдали гостиницу «Ростов» без боя. Типа – не жалко...
У вас не рябит в глазах от англоязычной рекламы, вывесок, баннеров, интернетского сленга? Мозги не закипают от всех этих «open» и «close», «фейков» и «лайков», «драйвов» и «трендов», «гламуров» и «креативов»? Почему «креатив», а не «творчество», «плаза», а не «площадь»? У нас что – не хватает собственного словарного запаса и понадобились чужие заимствования? Натыкаясь в родном городе то и дело на англоязычные надписи, не задаетесь вопросом, где находитесь? В Ростове или, может, в штате Массачусетс? И почему в некоторых документах (авиабилетах, к примеру) теперь все бывает набрано английскими буквами?
Ссылки, что, дескать, английский – самый распространенный язык и все программы в основном написаны на нем, почему-то не убеждают, к тому же в них чудится некое лукавство.
А доводы политиков-экономистов, что агрессивное вторжение англицизмов в русскую речь – следствие нашей колониальной зависимости, в которой мы оказались после холодной войны и «долларизации» экономики, просто пугают. Не хочется их принимать в расчет, хотя это и похоже на правду.
Но как бы там ни было, у нас остался последний бастион – наш русский язык. Мы просто не имеем права его «сдавать». Глобализация глобализацией, а родной язык должен оставаться при нас. Иначе растворимся как нация, ассимилируемся с «завоевателями». История уже знает такие примеры – Лев Николаевич Гумилев, в частности, об этом писал.
Власти предержащие наверняка тоже понимают опасность атаки на русский язык. Поэтому еще в 2005 году был принят закон о государственном языке Российской Федерации, где черным по белому написано, что русский язык является «обязательным для использования». Но в обиходе и рекламе у нас, к сожалению, – настоящая каша, мешанина из сленга и корявого английского...
Источник: «Наше время»
