Тимофей Бордачёв Тимофей Бордачёв Иран преподает уроки выживания

Непрестанное состояние борьбы и древняя история выработали у иранской элиты уверенность в том, что любое взаимодействие с внешними партнерами может быть основано только на четком понимании выгоды каждого.

2 комментария
Сергей Миркин Сергей Миркин Чем современная Украина похожа на УНР 1918 года

Время идет, но украинские политики соблюдают «традиции», установленные более чем 100 лет назад – лизать сапоги западным покровителям, нести ахинею и изолировать политических оппонентов.

5 комментариев
Борис Акимов Борис Акимов Давайте выныривать из Сети

Если сегодня мы все с вами с утра до вечера сидим в интернете, то и завтра будет так же? Да нет же. Завтра будет так, как мы решим сегодня, точнее, как решат те, кто готов найти в себе силы что-то решать.

6 комментариев
9 августа 2012, 16:08 • Авторские колонки

Максим Юсин: Убедительная версия

Максим Юсин: Убедительная версия

История с якобы убитым в Сирии российским генералом Владимиром Кужеевым получила неожиданное продолжение – во французских СМИ. Газета «Монд», считающаяся одной из самых респектабельных в стране, подошла к сюжету с неожиданной стороны.

В заметке, подписанной Шахзадом Абдулом, вначале приводится версия оппозиции, согласно которой «с помощью Аллаха ликвидирован русский генерал, соучастник преступлений против человечности». Затем цитируется опровержение Министерства обороны России и слова самого генерала Кужеева, который заявляет, что действительно работал в Сирии раньше, но сейчас живет в Москве, а два года назад ушел с воинской службы.

Один погиб в Сирии, другой жив и пытается ввести в заблуждение мировую общественность

Казалось бы, всё ясно, тему можно закрыть. Но автору «Монд», явно симпатизирующей в сирийском конфликте противникам Башара Асада, трудно смириться с мыслью, что сообщение об убитом генерале оказалось мифом. Очень уж эффектно оно смотрелось полдня, пока не подоспели опровержения из Москвы и не «воскрес» сам Владимир Кужеев.

И Шахзад Абдул нашел оригинальный выход – нестыковку в российской версии. Заявление для прессы делает «офицер запаса Vladimir Koujeiev», а в Сирии-то был убит «генерал Vladimir Petrovitch Kotchiev». Вот ведь, оказывается, в чем дело. Их было двое. Один погиб в Сирии, другой жив и пытается ввести в заблуждение мировую общественность. И ввел бы, если бы внимательный французский журналист не поймал россиян с поличным.

Понятно, какой осадок останется у читателей (а аудитория «Монд» – вся французская политическая элита). Не каждый сможет (и захочет) самостоятельно изучить первоисточники. Чтобы убедиться, например: представший перед прессой в Москве Владимир Кужеев – именно генерал, а вовсе не офицер запаса, как почему-то считает Шахзад Абдул. Так он и проходил во всех сообщениях – генерал Кужеев. Ну или генерал-майор.

А что касается транскрипции иностранных имен, то она во французском языке отличается от английской – часто используются совсем другие буквы. Уж кому как не Шахзаду Абдулу об этом знать. В случае с русским генералом он, видимо, об этом забыл. Но напомнила... сама же газета «Монд». Материал сопровождается видеороликом сирийской оппозиции, при этом на сайте отчетливо читается: «Vladimir Kojyev».

Остается загадочный «Petrovitch». Вот здесь Москве сложно будет придумать убедительную версию. Подловил ее бдительный Шахзад Абдул.

..............