Взгляд
6 июля, среда  |  Последнее обновление — 19:56  |  vz.ru
Разделы

Зачем России Монголия и Узбекистан

Тимофей Бордачёв
Тимофей Бордачёв, Программный директор клуба "Валдай"
Современная международная политика – это настолько неблагоприятная среда для выживания небольших стран, что способность Монголии и Узбекистана вести взвешенную внешнюю политику уже сама по себе выглядит феноменальной. Подробности...

Почему Россия не присоединила ЛНР сразу после освобождения

Геворг Мирзаян
Геворг Мирзаян, доцент департамента политологии Финансового университета при Правительстве РФ
Территория Луганской народной республики зачищена от украинских войск. Однако Россия не спешит принимать ЛНР в свой состав, откладывая это событие аж на сентябрь. Не спешит – и правильно делает. Подробности...
Обсуждение: 16 комментариев

Торговые пути определяют центры силы на планете

Герман Садулаев
Герман Садулаев, писатель, публицист
После полноценного запуска магистрали «Север-Юг» через Волго-Балт и Каспий, Евросоюз, скорее всего, начнет стремительно нищать и приходить в полное запустение. Такое уже случалось в истории много раз. Подробности...
Обсуждение: 17 комментариев

Представлена новая купюра 100 рублей

Банк России представил модернизированную сторублевую банкноту. Подход к оформлению купюры изменен – городскую тематику сменила региональная. Новые сторублевые купюры в течение 10 лет заменят собой в обращении банкноты предыдущих модификаций
Подробности...

Сильные ливни в Крыму привели к паводкам и подтоплениям

В результате сильного ливня в Крыму река Салгир вышла из берегов и затопила пять поселков в Симферопольском районе. Так же подтопило и часть Симферополя. В ликвидации последствий задействованы сотни спасателей, введен режим ЧС. Из домов эвакуированы 42 человека
Подробности...

Сотни поклонников пришли проститься с Юрием Шатуновым

На Троекуровском кладбище Москвы прощаются с бывшим солистом группы «Ласковый май» Юрием Шатуновым. Сотни поклонников, близких и знакомых артиста выстроились в длинную очередь к траурному залу, пришедшие хором пели песни любимого певца. Шатунова кремируют и похоронят на Троекуровском кладбище в Москве 28 июня
Подробности...
19:59
собственная новость

Российским школьникам покажут маршрут «Золотое кольцо» по Ярославской области

В Ярославскую область в рамках национального проекта «Культура» приедут 1300 школьников, победители олимпиад, учащиеся школ искусств и кадетских корпусов со всей России. Посещение городов Переславля-Залесского, Ярославля, Ростова предусмотрено маршрутом «Золотое кольцо. Александр Невский».
Подробности...
20:27

В Марий Эл открыли новое здание государственной филармонии

В Йошкар-Оле прошло торжественное открытие нового здания Марийской государственной филармонии имени Якова Эшпая, до этого работники филармонии 39 лет располагались в пристрое.
Подробности...
21:12

В Оренбурге легендарная «Катюша» вернулась в парк «Салют, Победа!»

В Оренбурге на музейную вахту после полной реставрации вернулась легендарная БМ-13, которую в годы войны солдаты прозвали «Катюшей». Вместе с другими экспонатами боевая машина была полностью отреставрирована.
Подробности...

    Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
    НОВОСТЬ ЧАСА: Нефть марки Brent опустилась ниже ста долларов впервые с апреля

    Главная тема


    Как Москва заставила Осло снять блокаду с россиян на Шпицбергене

    «тупиковый подход»


    Янукович призвал Киев перестать врать о победах

    «островок процветания»


    СМИ назвали рубль самой успешной валютой планеты

    военный призыв


    Отец хоккеиста Капризова заявил об отсрочке от армии у его сына

    Видео

    рецессия в США


    Антироссийские санкции довели экономику США до шоковых сценариев

    «План Маршалла»


    Запад нашел предлоги для отказа в помощи Украине

    деоккупация донбасса


    На Украине назрела новая стадия российской спецоперации

    служба в армии


    Как лучший вратарь России стал рядовым Военно-морского флота

    Кризис на фронте


    Украинцев насильно гонят «воевать с Россией»

    Жертвы пропаганды


    Михаил Диунов: Краткая история украинского сепаратизма

    Обыкновенный терроризм


    Сергей Козлов: Украина переходит к диверсиям

    Фига в кармане


    Ольга Андреева: Как определить бездарного режиссера

    на ваш взгляд


    Вы служили в армии?

    «Несите, голуби, несите»

    Юлия Вишневецкая, корреспондент журнала «Русский репортер»
    None
       28 января 2013, 20:55
    Фото: из личного архива

    Уже несколько дней все обсуждают закон о гей-пропаганде среди несовершеннолетних. Пока неприличный смысл слова «голубой» еще не запретили, я хотела бы на его примере порассуждать о путях развития языка.

    По-русски он «голубой». Почему – тоже непонятно. Чего только не найдешь в интернете, пытаясь понять, почему голубой, а не синий, красный или фиолетовый

    Почему по-английски говорят «веселый», по-немецки – «теплый», а по-русски – «голубой»? В какой момент нейтральные слова вдруг становятся неприличными, а потом – опять приличными и даже политкорректными? И можно ли тут чему-то противодействовать?

    По-английски он «веселый». Это проще всего: «веселыми домами» в Англии в старину назывались бордели, а позже, в конце XIX века, в американской блатной среде появилось выражение «веселый кот» – одинокий и обычно неопытный мошенник, бродяжка, перебивающийся мелким криминалом и случайными заработками, наглый, хитрый и беспринципный, как кот. Эти ребята нередко становились жертвами серьезных преступников с понятиями, которые их «опускали» и считали существами второго сорта, а иногда нанимали к себе в услужение, в том числе и сексуального характера.

    По-немецки он «теплый». Сначала было слово «Schwul», которое означало просто «жаркий, горячий», потом оно разделилось на Schwül с двумя точками – душный, знойный – и Schwul без точек – «гомосексуал». Почему – неизвестно. На эту тему в политкорректных немецких университетах уже написаны десятки диссертаций, которые предлагают самые разные версии. Самая простая их них, хоть и не слишком убедительная: некогда считалось, что у геев температура тела выше, чем у других людей. А самая сложная – что это вообще не от «теплого», а от глагола schwellen – пухнуть. Якобы проститутки в венских домах терпимости называли своих гомосексуальных и транссексуальных коллег «опухшими», «вспухшими», намекая на то, что у них есть член. Ну и самая скучная – что это от жары и духоты, царившей в гей-клубах австро-венгерской столицы.

    Интересная история случилась в Китае: два года назад там запретили употреблять в качестве обращения к пассажирам в транспорте коммунистическое слово «товарищ» («тунчжи») из-за его ставшего уже общепринятым гомосексуального смысла. Буквально слово «тунчжи» переводится как «люди, объединенные общим дао», или, проще говоря, «идущие вместе», но на практике в последнее время означает нетрадиционную ориентацию. Представляю, до какой истерики это доводило китайские власти – машинист говорит: «Товарищи, побыстрее выходите из вагонов», – и все ржут. А некоторые обижаются.

    По-русски он «голубой». Почему – тоже непонятно. Чего только не найдешь в интернете, пытаясь понять, почему голубой, а не синий, красный или фиолетовый. Тут и «голубая кровь», и голубой цвет детских пеленок у мальчиков, и голубая лента, которую, действительно, носили в тюрьмах пассивные гомосеки, но только в Америке на рубеже XIX и XX веков.

    Фото: из личного архива

    Красивую версию предлагает челябинский исследователь М. Пашков: он считает, что слово «голубой» как эвфемизм для нетрадиционной сексуальной ориентации происходит не от цвета, а от названия птицы, как и, по многим версиям, само обозначение цвета. Голубой – это такой, как отлив перьев голубя на солнце. В качестве доказательства ученый приводит в пример песню Исаака Дунаевского, которая служила сигналом для московских геев, когда они еще собирались напротив Большого театра: «Летите, голуби, летите, / Для вас нигде преграды нет. / Несите, голуби, несите / Народам мира свой привет». Когда кто-то начинал петь эту песню, это означало, что надвигается облава милиции или КГБ. Потом песню переиначили: «Хоть всю столицу обосрите, / Вас не обидит Моссовет». Почему «голубь»? Ну, может, потому, что он нежный, ласковый, ассоциируется со словом «голубчик». В общем, не «орел». А может, потому, что к памятнику Карлу Марксу на Театральной действительно слеталось много голубей. Не исключено, что они могли и правда обосрать вождя революции. Не исключено, что геи тоже.

    Что общего у всех этих слов? Только одно: они не должны быть понятны другим. «Голубым», «теплым» и «веселым» приходилось выкручиваться, чтобы сбить с толку внешнего слушателя.  Как и все жаргонные словечки, они возникали как шифр, как «язык своих», как потайная морзянка, при помощи которой удобнее было перестукиваться в подполье. Почему, например, наркотики – это «шмаль», а встреча – это «стрелка»? Да нипочему. В том-то и дело: чем проще постороннему человеку понять логику жаргонизма, тем быстрее он раскусит нелегальную группу. Но некоторые слова потом выходят за пределы своих субкультур, так как они зачем-то нужны языку, хотя, казалось бы, могут быть вовсе не нужны обществу – или так считают его представители в законодательных органах.

    Но язык не подчиняется человеческим законам, он живет своей причудливой и часто нелогичной жизнью. Он сам себе законодатель и исполнитель, он могуч, богат и щедр, в нем найдется место для любых, пусть даже не самых приятных персонажей и их потайных желаний. Из борделей и подворотен, тюрем и кабаков он, как наглый кот, выползает наружу, он готов принять и всосать все, что присуще людям, чистым и грязным, преступным и страдающим, насилующим и насилуемым, хлюпающим, потным и «вспухшим». Может быть, и сейчас, пока депутаты принимают очередной идиотский закон, а московские геи лезут под палки православных активистов, в чреве языка зарождаются новые слова и смыслы, над которыми через несколько лет будут хихикать школьники. Например, «чистый». Почему бы нет?


     
     
    © 2005 - 2021 ООО «Деловая газета Взгляд»
    E-mail: information@vz.ru
    ..............
    В начало страницы  •
    На главную страницу  •