Взгляд
24 июля, суббота  |  Последнее обновление — 08:30  |  vz.ru
Разделы

От тоталитаризма соцсетей защитит только государство

Борис Толчинский
Борис Толчинский, кандидат политических наук, писатель, публицист
Несправедливо и нелепо, когда «Яндекс» и «ВКонтакте» следуют законодательству РФ, а «Гугл» и «Фейсбук», работая на территории России, не следуют. Подробности...
Обсуждение: 4 комментария

Деньги МВФ для Украины пахнут утратой суверенитета

Елена Герасимова
Елена Герасимова, Журналист, Донецк
Если руководство МВФ и пойдет навстречу Украине, то только в том, что касается интересов лишь киевской власти, но никак не самой Украины. Подробности...
Обсуждение: 15 комментариев

Попытка госпереворота изменила политику Эрдогана

Камран Гасанов
Камран Гасанов, старший преподаватель РУДН
Наряду с самостоятельностью и воинственностью внешней политики Турции, новым ее элементом стала большая ориентация на Россию. Между Путиным и Эрдоганом возникло личное доверие, которому позавидовали бы лидеры стран – членов НАТО. Подробности...

Броши главы Центробанка несут скрытые сигналы

Председатель Банка России Эльвира Набиуллина пришла на пресс-конференцию по поводу изменений ключевой ставки, надев брошь в форме тучи и дождя. Ставка была резко повышена. Использовать необычные украшения на пресс-конференциях в Центробанке Набиуллина начала с прошлого года
Подробности...

В Токио в условиях пандемии стартовала Олимпиада-2020

В Токио открылась Олимпиада-2020, которую пришлось перенести из-за пандемии. Впервые Игры пройдут без иностранных болельщиков, а сборная России выступит под нейтральным белым флагом. Саму церемонию открытия наблюдатели назвали скромной, а некоторые – даже «медленной и унылой»
Подробности...

В Жуковском открылся авиасалон МАКС-2021

В подмосковном Жуковском открылся салон МАКС-2021. Каждый раз выставка радует громкими премьерами. На этот раз среди новинок особо выделялся однодвигательный истребитель пятого поколения и бесшумный беспилотник ZALA с гибридной силовой установкой. В первый день работы салона его посетил президент России Владимир Путин
Подробности...
21:12

В Оренбурге легендарная «Катюша» вернулась в парк «Салют, Победа!»

В Оренбурге на музейную вахту после полной реставрации вернулась легендарная БМ-13, которую в годы войны солдаты прозвали «Катюшей». Вместе с другими экспонатами боевая машина была полностью отреставрирована.
Подробности...
18:40

В Бурятии завершают установку виртуального концертного зала в рамках нацпроекта «Культура»

В городе Закаменск в Бурятии подходит к концу монтаж и установка виртуального концертного зала, приобретенного на средства федерального проекта «Цифровая культура» нацпроекта «Культура».
Подробности...
17:11
собственная новость

Для школ Ленобласти закупят музыкальные инструменты на 60 млн рублей

Детские школы искусств Ленинградской области получат новые музыкальные инструменты, оборудование и литературу, кроме того, будет произведена реконструкция Лодейнопольского детского центра эстетического развития.
Подробности...

    НОВОСТЬ ЧАСА: Россиянка Галашина завоевала первую медаль для сборной на Олимпиаде

    Главная тема


    "Суперджет" стоит на пороге перерождения

    блокировка активов


    Зеленский ввел санкции против Wildberries

    коммюнике суда


    ЕСПЧ зарегистрировал жалобу России против Украины

    российский специалист


    Эксперт объяснил назначение Карпина тренером сборной страны по футболу

    Видео

    экспорт оружия


    Российские вооружения нанесли удар по монополии доллара

    «Георгий Победоносец»


    У главной золотой монеты России огромный потенциал

    многовекторная политика


    Киев вспомнил о покровительстве Китая назло Западу

    жалоба в ЕСПЧ


    Россия представила Европе грехи Украины

    особый случай


    Какие уроки следует извлечь из дела автоинспектора с золотым унитазом

    Газовый вопрос


    Геворг Мирзаян: Либо украинский ишак сдохнет, либо американский падишах

    Система ценностей


    Алексей Алешковский: Метафизика идиотизма

    разгул стихии


    Игорь Мальцев: Деньги на защиту от наводнений Германия потратила на беженцев

    на ваш взгляд


    Вы планируете следить за выступлениями российских спортсменов на Олимпиаде в Токио?

    Шведы дали шведу

    Шведский поэт Томас Транстремер собрал все европейские литературные премии    6 октября 2011, 19:45
    Фото: ИТАР-ТАСС
    Текст: Михаил Бударагин

    Нобелевский комитет в четверг назвал лауреата премии по литературе, и, даже несмотря на то что шведам нужно было затмить главное медийное событие дня – смерть основателя Apple Стива Джобса, сенсации не получилось. Награда досталась не слишком хорошо известному скандинавскому поэту, прославившемуся в том числе и хайку.

    Нобелевская неделя продолжилась в четверг объявлением награды по литературе – самой политизированной и всегда вызывающей огромное количество споров и кривотолков. В этот раз обошлось без политики: награда досталась представителю чистого искусства.

    Сегодня самым очевидным среди отечественных литераторов кандидатом на Нобелевскую премию является прозаик Андрей Битов

    Напомним, что, как сообщала газета ВЗГЛЯД, 3 октября премия по медицине и физиологии была вручена иммунологам Брюсу Бойтлеру, Ральфу Штейману, умершему 30 сентября, и уроженцу Люксембурга Джулиусу Хоффманну, в физике победу праздновали Сол Перлмуттер, Брайан Шмидт и Адам Райсс, открывшие ускорение, с которым расширяется Вселенная, а среди химиков удача улыбнулась автору квазикристаллов Дэниэлу Шехтману.

    После предсказуемой (если не откровенно скучной) Нобелевской премии по химии ожидалось, что награда за достижения в области изящной словесности станет ярким событием.

    Для этого были все основания: «короткие» и «длинные» списки потенциальных претендентов, как это всегда случается с Нобелевкой по литературе, впечатляли обилием знаковых и интересных имен. Так, например, в качестве возможных лауреатов назывались такие писатели, как Умберто Эко, Харуки Мураками, Виктор Пелевин, Евгений Евтушенко.

    Как уже писала газета ВЗГЛЯД, обычно в списке, составляемом самой академией в начале каждого года на основании присланных номинаций, значатся до 350 имен писателей и поэтов. В апреле этот список сокращается до 15–20 человек, а затем – до пяти кандидатов, из которых в октябре члены академии выбирают большинством голосов одного: он-то и был официально представлен в четверг.

    Нобелевскую премию по литературе всегда ждут не только специалисты и журналисты, но и обычные читатели. В день объявления победителя в шведских книжных магазинах и издательствах нередко включают телевизоры, чтобы вместе с покупателями или работниками услышать имя лауреата и понять, есть ли в каталоге книги этого автора.

    Попытки предугадать очередного обладателя премии из года в год не прекращаются, однако, как признают в культурных редакциях крупных шведских газет, дело это совершенно безнадежное.

    В этот раз перечень фаворитов букмекерской компании Ladbrokes возглавлял сирийско-ливийский поэт Адонис, он же Али Ахмад Саид Асбар, чье имя встречается в списках уже не первый год. В другой компании – Unibet – большинство ставок сделано на японского романиста и переводчика Харуки Мураками.

    Высокими считались шансы уроженца индийского Раджастана Виджайдана Детхи, американского писателя и драматурга Кормака Маккарти, шведского поэта Томаса Транстремера, американского поэта и музыканта Боба Дилана, алжирской романистки, феминистки и кинорежиссера Ассии Джебар, которую по-настоящему зовут Фатима Зохра Ималаен, а также живущего в США выходца из Южной Кореи Чанг-рэ Ли.

    #{image=563238}Некоторые фигуры, в том числе российский поэт Евгений Евтушенко, встречаются среди предполагаемых претендентов регулярно, однако новые кандидаты тоже возникают постоянно. Так, в этом году в букмекерских списках появился Виктор Пелевин.

    В конечном же итоге нобелевским лауреатом 2011 года стал шведский поэт Томас Транстремер, профессиональный врач-психолог, увлекающийся фортепиано.

    Согласно традиции имя лауреата огласил секретарь Нобелевского комитета Петер Энглунд. Премия классику скандинавской литературы присуждена со следующей формулировкой: «За его краткие, полупрозрачные образы, которые дают нам обновлённый взгляд на реальность».

    Несмотря на то что первые переводы стихотворений Транстремера стали появляться в Советском Союзе еще в 70-х годах прошлого века, его имя почти неизвестно широкому российскому читателю. Однако в Скандинавии поэт пользуется славой одного из ведущих литераторов современности. Всего у Транстремера вышло 12 книг, за которые поэт получил почти все литературные награды Европы, в том числе и престижную премию Петрарки.

    Основой поэзии Транстремера является позаимствованная у французских поэтов-сюрреалистов буйная метафоричность, которая органически сочетается с фирменным скандинавским минимализмом, известным уже скорее не по поэзии, а по лентам блестящего шведского режиссера Ингмара Бергмана.

    Известен нобелевский лауреат и своими оригинальными хайку – японскими пятистишиями, которые в исполнении Транстремера приобретают совершенно иное, нежели в классической поэзии, звучание.

    В интервью газете ВЗГЛЯД переводчик Анатолий Кудрявицкий рассказал о том, что познакомился с нобелевским лауреатом в Македонии в 2003 году. «Главным пропагандистом Транстремера в России всегда был наш поэт Геннадий Айги, именно он познакомил меня с творчеством скандинавского поэта. После личной встречи (а Транстремер – человек очень активный, дружелюбный и жизнерадостный) я обещал перевести его хайку на английский и на русский языки, и сейчас готовятся к выходу две книги. Я надеюсь, что все выйдет, издательства в публикации заинтересованы. Нужно пропагандировать его творчество».

    По словам Кудрявицкого, поэзия Транстремера отличается образностью и пониманием жизни:  «У него особая образность и особый подход: с одной стороны, фольклорный, с другой стороны, интуитивный. Транстремер создает фантастический мир. В Швеции он очень популярен, все его читают и любят, как у нас Иосифа Бродского. Хайку Транстремера экспериментальны, они раздвигают рамки жанра. Первый его цикл хайку под названием «В тюрьме» написан о колонии для несовершеннолетних, где поэт работал психологом», – объяснил переводчик.

    Главный редактор журнала «Новый мир» Андрей Василевский, как и многие эксперты, считает, что премия шведскому поэту была дана справедливо. «Транстремер – вполне достойное решение: его имя прекрасно известно и вне нобелевского контекста. Кроме того, важно, что это поэт, потому что выбор поэта не всегда очевиден для Нобелевского комитета. Замечу, что среди потенциальных претендентов назывались авторы, о которые я вообще никогда не слышал», – заявил Василевский в интервью газете ВЗГЛЯД.

    Кроме того, главный редактор «Нового мира», говоря о русских писателях, оказавшихся в этом году в «лонг-листе» Нобелевской премии, заметил, что «награждение Евгения Евтушенко стало бы национальным позором, а вот в случае с Виктором Пелевиным это было бы интересное событие с далеко идущими последствиями для нашей литературы». По словам Василевского, сегодня самым очевидным среди отечественных литераторов кандидатом на Нобелевскую премию является прозаик Андрей Битов.

    Нобелевская премия по литературе с первых же лет ее присуждения стала предметом многочисленных цеховых конфликтов и обвинений в предвзятости. Стоит вспомнить хотя бы тот факт, что первую награду в истории вручения Нобеля по литературе получил в 1901 году сейчас уже совершенно забытый французский поэт Рене Сюлли-Прюдом. Лев Толстой к тому времени был уже бесспорным классиком и живой легендой всей мировой литературы, но Нобелевской премии он так и не удостоился. Никаких объяснений этому феномену до сих пор не существует.

    Дело не только в Толстом. Без награды остались такие великие авторы, как Джеймс Джойс, Франц Кафка, Хорхе-Луис Борхес, Федерико Гарсиа Лорка (поэт уж куда большего дарования, чем Сюлли-Прюдом), Роберт Музиль, Андрей Платонов, Антуан де Сент-Экзюпери – список можно продолжать еще довольно долго.

    Справедливости ради нужно сказать и о том, что значительное число нобелевских лауреатов стали знаменитыми еще при жизни и действительно определили развитие литературы на годы вперед – это и Редъярд Киплинг, получивший премию в 1907 году, и Бернард Шоу (1925), и Томас Манн (1929), и Герман Гессе (1946), и Альбер Камю (1957), и Габриэль Гарсиа Маркес (1982), и Орхан Памук (2006).

    Русские писатели открыли список нобелевских лауреатов по литературе в 1933 году, когда награды был удостоен Иван Бунин, эмигрант без гражданства. В 1958 году Шведская академия наградила Бориса Пастернака, который под давлением властей вынужден был от премии отказаться. Зато не отказался возведенный Советским Союзом в классики Михаил Шолохов, которого чествовали в 1965 году. После Шолохова пришло время эмигрантов: в 1970 году нобелевском лауреатом стал Александр Солженицын, а в 1987-м – поэт Иосиф Бродский.

    До завершения нобелевской недели осталось два события: 8 октября в Осло будет назван лауреат премии мира, а обладатель премии по экономике памяти Нобеля, учрежденной Банком Швеции в 1968 году, определится 10 октября.

    Нобелевский фонд был создан в 1900 году, его начальный капитал составлял 31 млн шведских крон (около 1,5 млрд в современном эквиваленте).

    Премии присуждаются с 1901 года за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения и крупный вклад в культуру или развитие общества.

    Официальная церемония вручения премий по традиции проходит в Стокгольме и Осло 10 декабря, в день кончины ее основателя – Альфреда Нобеля, шведского изобретателя, промышленника, лингвиста, философа и гуманиста.


    Вы можете комментировать материалы газеты ВЗГЛЯД, зарегистрировавшись на сайте RussiaRu.net. О редакционной политике по отношению к комментариям читайте здесь
     
     
    © 2005 - 2021 ООО «Деловая газета Взгляд»
    E-mail: information@vz.ru
    ..............
    В начало страницы  •
    На главную страницу  •