В Сети отреагировали на появившиеся в продаже белые футболки от казанского бренда «Святая». На одной из них нарисован флаг России и написано «маржа», на другой – флаг Татарстана и надпись «маржа тугел», что «в переводе означает оскорбительное обращение к русской женщине, в первом случае, и отрицание того, что надевшая эту футболку «маржа» во втором», сообщил телеграм-канал «Бабай позвонит».
«Этот хайп совершенно смело можно отнести к разжиганию межнациональной розни с далеко идущими последствиями, поэтому мы бы рекомендовали магазину убрать футболки с продажи», – говорится в сообщении.
Аналогичные претензии высказывают подписчики страницы «Святой» в Instagram*. В ответ на комментарий одной из пользовательниц соцсети о том, что «маржа – оскорбительно», в магазине поблагодарили за мнение.
На просьбу другого пользователя перевести надпись, владелец аккаунта сообщил, что «маржа» на татарском языке означает «русский», «маржа тугел» – «не русский». При этом другие отмечают, что «татары используют это слово в качестве оскорбления».
Некоторым подписчикам футболки нравятся.
* Организация (организации) ликвидированы или их деятельность запрещена в РФ