В комментарии ВГТРК Трамп употребил словосочетание great guy – «славный (прекрасный, хороший) парень».
Скабеева в своем Telegram-канале подчеркнула, что, скорее, не «прекрасный», а «великий», поскольку есть лозунг «Make America great again» («сделаем Америку снова великой»).
Соловьев не согласился, отметив, что слова Трампа переводятся как «отличный парень, не больше, но и не меньше» из-за разговорного слова «guy» (парень).
«Ни про какую стилистику мы с Трампом не хотим даже слышать. К тому же Путин – великий. Кто ж будет спорить?» – написала в ответ Скабеева.
Напомним, в пятницу на полях саммита G20 состоялись полуторачасовые переговоры Владимира Путина и Дональда Трампа.
Трамп назвал Путина «прекрасным парнем», а их встречу «отличной».