Во время пресс-конференции один из вопросов задал корреспондент РИА «Новости», однако выяснилось, что по техническим причинам Меркель не слышала синхронный перевод вопроса на немецкий.
По техническим причинам Меркель не слышала синхронный перевод вопроса на немецкий
Корреспондент агентства был вынужден сделать паузу, которой и воспользовался Путин, свободно владеющий немецким.
Он повернулся к своей коллеге и перевел вопрос, который касался ситуации с проверками НКО в России и решения финансовых проблем на Кипре, передает РИА «Новости».
После этого президент и канцлер смогли высказаться по этим проблемам, причем перевод к этому времени уже был на оба языка.
Напомним, ранее в понедельник, говоря о ситуации на Кипре и в Еврозоне, Путин признался, что у России «по поводу евро» пока большой озабоченности нет. По его словам, Москва «доверяет экономической политике Еврокомиссии и экономической политике наших германских друзей».
При этом Путин высказал пожелание, чтобы «кипрский метод» не стал моделью для всех стран еврозоны.
«Но я исхожу из того, что это единичный случай и таких способов выхода из кризиса в проблемных странах зоны евро больше использоваться не будет», - сказал Путин.
Также президент России предложил помочь Кипру деньгами российских НКО. Деньги, которые поступили за последние четыре месяца на счета неправительственных организаций на территории России из-за рубежа – а это около миллиарда долларов, по его словам, можно было бы направить на помощь Кипру.
Отметим, что в марте сотрудники российской прокуратуры провели масштабные проверки некоммерческих организаций в России. Проверки касались прежде всего правозащитных и экологических организаций, а также тех, что влияют на общественное мнение.
Президент России объяснял, что проверки призваны выявить законность их действий и соответствие российским законам, добавив, что проверки должны проходить под контролем уполномоченного по правам человека.
Эти проверки вызвали негативную реакцию на Западе. С соответствующими заявлениями выступили Париж, Берлин и Вашингтон.