Человеку, выросшему в рамках русской политической культуры, для которой внешнеполитический суверенитет является высшей непререкаемой ценностью, практически невозможно понять реакцию украинцев на визиты высокопоставленных американских чиновников. Не понять, как можно не замечать кадров, на которых в присутственных местах эти чиновники сидят во главе стола, когда над этими местами вместо жовто-блакитного вывешивают звездно-полосатый, когда они оглашают послания к тамошнему законодательному собранию.
Эту историю знает каждый американский школьник, каждый местный реднек Гаврилюк
В наших глазах все это выглядит не как визит вице-президента США в независимую республику, а как визит вице-короля Британской Индии в одно из туземных княжеств.
Повторюсь, человек русской политической культуры видит во всем этом исключительно знаки унижения и не понимает, до какой степени можно было револьвировать национальное достоинство, чтобы эти унижения с нескрываемым удовольствием сносить. И все же я попробую объяснить.
Байден приедет, Байден нас рассудит
Представьте, например, что вы сирота. Что вы добрая и работящая девушка с измазанным золой лицом. И что у вас есть, например, мачеха. Да, злая мачеха, у которой, к тому же, еще и собственная дочь. Даже две дочери – одна тощая и злющая, а вторая наглая толстуха. Представили?
Теперь представьте, что у вас есть крестная. И не просто крестная, а крестная добрая фея. А у этой феи еще и муж, могущественный маг и чародей. Заместитель самого Гендальфа. Нет, извините, не Гендальфа, это же не республиканская администрация. Все время забываю. Дамблдора. Муж вашей крестной феи – заместитель самого Дамблдора. Представили? Ну и теперь скажите, пожалуйста, с каким чувством вам воспринимать их редкие визиты?
Есть известное выражение, что у победы много отцов, а поражение всегда сирота. Так вот эта самая сирота с измазанным золой лицом и есть украинское общество. Которое всегда в проигрыше. Вы думаете, это общество не знает, что управлять им поставлен никчемный и коррумпированный режим? Знает, и знает в деталях, намного лучше вашего.
Байден обводит присутствующих взглядом и начинает диктовать (фото: Николай Лазаренко/пресс-служба президента Украины/ТАСС)
|
Котлета по-киевски 2.0
Люди, избавленные от этого комплекса вечного украинского сиротства, должны помнить, что речи высокопоставленных американцев с трибуны Верховной рады далеко не всегда и не во всем отражают настроения аборигенов. Классический случай – это речь, произнесенная с той же трибуны Джорджем Бушем-старшим и получившая название «котлета по-киевски».
Многие у нас уверены, что по дьявольскому наущению Бжезинского и в точном соответствии с «планом Даллеса» (который, как известно, не существует, но действует) американцы только и мечтали оторвать Украину от России.
#{smallinfographicright=742919}Президент США 1 августа 1991 года, т.е. за две недели до «путча», с трибуны Верховной рады Украинской ССР предостерегал депутатов от «самоубийственного национализма» и уговаривал подписать новый союзный договор, который «подаёт надежду, что республики скорее соединят большую автономию с большим добровольным взаимодействием – политическим, социальным, культурным, экономическим, чем будут преследовать безнадёжный курс изоляции» (holds forth the hope that republics will combine greater autonomy with greater voluntary interaction — political, social, cultural, economic rather than pursuing the hopeless course of isolation)». Речь была встречена бурными и продолжительными аплодисментами, хотя и вызвала чувство обиды у немногочисленных тогда националистов.
Нечто подобное произошло в Киеве и на этот раз. Наговорив массу комплиментов и сорвав положенные овации, вице-президент США произнес и то, что киевским «самоубийственным националистам» пришлось откровенно не по нраву. Причем настолько не по нраву, что большинство из них ключевых слов вообще не услышали. А поскольку не услышали, то многие поспешили заявить, что их и вовсе не прозвучало.
Так говорил ли Джо Байден о Соединенных Штатах Украины?
Украинская египтология
Сейчас мы с вами поиграем в египтологов и представим, что перед нами знаменитый Розеттский камень с надписью одинакового содержания, сделанной тремя разными видами письма, а мы – это Жан-Франсуа Шампольон, который с его помощью научился читать иероглифы.
Итак, слово предоставляется Джозефу Робинету Байдену-младшему:
«Constitutional reform that includes judicial reform and decentralization does not compromise your sovereignty, it enhances it. It's an important step to building a strong new nation. It is important for Ukrainian European future (здесь Байден отворачивается от зала и следующую фразу адресует кому-то в правительственной ложе). This issue of federalism is a thing that almost prevented our nation from coming into being. (Байден вновь поворачивается к залу, делает многозначительную театральную паузу, обводит присутствующих взглядом и начинает диктовать:) Autonomous independent states, the determination to have their own police forces, their determination to have their own education system, to have their own government under a united constitution».
А вот что в синхронном переводе услышали украинцы, как депутаты и приглашенные, так и телезрители:
«Конституційні реформи, які включають реформу судової системи та децентралізації, що має на меті використання найкращої європейської правкою – не є відмовою від демократичних принципів, не є підривом суверенітету. Дуже важливо це для майбутнього України в Європі, е, дуже важливо. Це так само відбувалося і в нашій країні, і майже… (вздох, бормотание, пауза, режиссер трансляции переключает камеру с Байдена на правительственную ложу)… подібна ситуація. Важливо, щоби були автономні незалежні штати, які вирішують свої власні сили, які визначають свою власну освітню систему, уряд в рамках об’єднаної конституції».
Чтобы двигать конституционную реформу дальше, понадобилось подтянуть тяжелую артиллерию – самого вице-президента
Совершенно не обязательно владеть украинским демотическим письмом, чтобы понять, что слова «федерализм» не прозвучало вообще.
Я думаю, что профессиональная переводчица, уразумев, что произнес Байден, просто пришла в ужас от употребления запретного на Украине слова и решила сделать вид, что забыла английский язык. Бедную женщину наверняка потом расстреляли каратели-правосеки. Шучу.
И, наконец, мой собственный перевод слов вице-президента США, сказанных с трибуны Верховной рады:
«Конституционная реформа, включающая в себя реформу судебной системы и децентрализацию, не угрожает вашему суверенитету, она усиливает его. Это важный шаг в построении новой сильной нации. Это важно для европейского будущего Украины. Этот вопрос федерализма является обстоятельством, которое едва не помешало нашему государству состояться. Автономные независимые штаты, определяющие собственные полицейские силы, собственную систему образования, собственное правительство в рамках единой конституции».
Как говорится, почувствуйте разницу.
Записки федералиста
Последней соломинкой, за которую схватились украинцы, было предположение о том, что Байден не предлагает ничего такого для Украины, а просто решил поделиться с ними малоизвестными широкой аудитории подробностями государственного устройства США. Те, кто это утверждают, упускают два момента.
Во-первых, с просветительскими лекциями по миру ездят политики, ушедшие на покой. Слова же действующего вице-президента США подлежат выполнению, вне зависимости от степени вежливости той формы, в которую они были облечены. И второе, главное. Исторический контекст, незнание которого не дает понять слова Байдена.
Американский политик отсылает аудиторию к драматическому моменту принятия конституции США, которую ратифицировали законодательные собрания каждого из существовавших тогда штатов. Конституция предполагала создание союза, федерации отдельных государств-штатов, которые при этом сохраняли бы свою автономию.
У такого подхода были противники, которые опасались появления единого центра, ограничивающего свободу провинций. Особенно много таких скептиков было в штате Нью-Йорк. Если бы эта точка зрения победила, то Америка, которую мы сегодня знаем, действительно так бы и не состоялась.
И тогда Александр Гамильтон, Джеймс Мэдисон и Джон Джей, объединившись под псевдонимом Публий, с октября 1787 г. по август 1788 г. опубликовали 85 статей в защиту новой федералистской конституции. В том же 1788 году они были объединены в книгу, именуемую «The Federalist», или иначе «Записки федералиста», которая стала библией политической философии США.
Эту историю знает каждый американский школьник, каждый местный реднек Гаврилюк. И все они, конечно же, убеждены, что знает ее и каждый украинский законодатель. Именно в этом, а не в описании автономных штатов, состоит суть американского опыта, который привел в качестве примера Джо Байден.
Конечно, в США речь шла о федерации более централизованной в сравнении с конфедерацией, а на Украине речь идет о противоположном процессе. Но и там и там «вопрос федерализма» в конце концов спровоцировал гражданскую войну.
Минский процесс
Здесь нужно пояснить, чего же на самом деле хочет от Украины администрация нобелевского миротворца Обамы. Слова об агрессии Москвы, о жителях Донбасса, мечтающих вернуться в состав Украины, о том, что Крым never, never, never не будет признан частью России, которые с таким упоением впитывала аудитория, на самом деле не несут ничего ни нового, ни принципиального.
А принципиальны минские соглашения. Каждая из сторон конфликта играет вокруг них в игру «кто медленнее выполнит». Быстро их выполнять нельзя – их условия реально неинтересны ни Украине, ни Донбассу. Но совсем не выполнять минских соглашений тоже нельзя, на это завязаны отмена или продление санкций. Каждая из сторон делает шажок и тут же начинает обвинять оппонентов в нарушениях, потом делается еще шажок, и все повторяется по новой.Муж крестной феи артистично выбрасывает в зал магические формулы, которые должны загипнотизировать депутатов: «этого больше всего боится Путин!», «это поможет вашему европейскому будущему!». «Это» – это и есть та самая прописанная в минских соглашениях конституционная реформа с реальной децентрализацией.
И это то, вокруг чего в украинском обществе сложился железобетонный консенсус – это сдача суверенитета, проигрыш Путину, зрада и ганьба. И любой политик, который на это пойдет, совершает политическое самоубийство (за которым на Украине нередко следует и самоубийство физическое). А значит, если на него идти, то всем вместе без изъятий и исключений.
Потому Байден и говорит – никакого нового премьера, никаких перевыборов парламента или президента. Он понимает, что на таких выборах тот, кто проголосует за изменение конституции, будет закреплен как зрадник, а тот, кто воздержится от голосования, автоматически превратится в переможца.
В прошлый раз, для того чтобы в этом направлении Рада сделала маленький шажок, понадобилось личное присутствие Виктории Нуланд, которая, если кто не знает, не только добрая фея с печеньками, но еще и целый заместитель госсекретаря. Теперь, чтобы двигать конституционную реформу дальше, понадобилось подтянуть тяжелую артиллерию – самого вице-президента.
Дальше остается только Барак Обама и верховный синклит рептилоидов.