Новости дня

17 августа 2026, 09:46

Филолог Ефремов: Выражение «купить на подарок» – не нормативно

Фото: Sergey Elagin/Business Online/Global Look Press

Выражение «купила на подарок» – это проявление разговорно-сниженного и диалектного употребления, которое не является литературной нормой, но вполне может оказаться будущим русского языка, ведь язык это живая и подвижная система, сказал газете ВЗГЛЯД доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН Валерий Ефремов, комментируя массовое распространение этой формулировки в отзывах на маркетплейсах.

«Предлоги «в» и «на», так называемые непроизводные предлоги, относятся к древнему, общеславянскому пласту русской лексики. Они существовали задолго до того, как появился современный литературный язык. Базовое – или, как говорят в науке, пропозициональное – значение этих предлогов связано с пространственными отношениями. Предлог «в» обозначает нечто, что находится внутри – например, в шкафу, в квартире, в городе, в стране. Предлог «на» тоже обозначает пространство, но на поверхности – например, на столе, на платформе, на карте», – говорит Ефремов.

По словам собеседника, исторически эти предлоги нередко конкурировали, и в ряде случаев стало допустимым употребление обоих вариантов, хотя они все равно не равнозначны по смыслу полностью. Так, мы говорим и на море, и в море, и в небе, и на небе – это правильно и подобных пар в языке довольно много. Сложность возникает тогда, когда речь идет об ограниченных пространствах, где многое зависит от языковой традиции. Так, мы говорим в деревне, но на хуторе, в селе, но при этом называем кого-то первым парнем на селе. В таких случаях литературный язык порой сопротивляется, хотя логика «в» как внутри и «на» как на поверхности вроде бы должна работать строго.

«Отсюда возникают странные языковые сюжеты вроде «на кухне». Устойчивое сочетание «разговоры на кухне» пришло из интеллигентской речи второй половины ХХ века, когда о политике по-настоящему говорили не на широкой публике, а исключительно дома. Так постепенно форма «на кухне» вытеснила правильную  «в кухне». Ту же экспансию предлога «на» мы видим и в более далекой истории языка. Сейчас все чаще говорят «копаться на огороде», хотя в старинной плясовой песне поется «во саду ли, в огороде». А выражение «на районе» – это относительно недавнее "приобретение" языка, тоже разговорно-сниженное или диалектное. Оно неправильно с точки зрения нормы, но приживается весьма стремительно, в том числе благодаря не самым качественным сериалам», – делится специалист.

Еще одним проявлением этой экспансии предлога «на» лингвист называет форму «на кассе». В ХХ веке говорили «в кассе» (оплатите в кассе или платите в кассу), а «на кассе» распространяется последние несколько десятилетий, отражая сниженный регистр речи, и появляется в речи все чаще и чаще.

Сюжет «на подарок», подчеркивает собеседник, выглядит особенно странным, потому что по-русски мы покупаем что-либо в подарок или, более официально, в качестве подарка. Речь здесь не идет о пространственных отношениях, а потому вытеснение предлогом «на» предлога «в» абсолютно неоправданно. При этом само употребление не является новым, ведь уже как минимум в восьмидесятые годы сочетание «купил на подарок» попадало в литературные тексты – правда, в кавычках, которые маркировали сниженную или диалектную речь. На маркетплейсах, добавляет Ефремов, культура речи далеко не первое, о чем думает человек, которому нужно быстро и доступно что-то продать или купить.

«Мне как носителю русского литературного языка выражение «купить на подарок» категорически не нравится. Но никто не может гарантировать, что за этим не проглядывает будущее русского языка, ведь язык – это подвижная система, в которой постоянно что-то уходит, приходит, меняется местами. Меняется в том числе и грамматика. Еще в начале ХХ века приличные люди говорили «домы» и «поезды», а сегодня мы говорим «дома» и «поезда», и никого это не смущает, потому что норма поменялась. Подчеркну еще раз, что «купить на подарок» – это никак не нормативно, это воспринимается как диалектное или сниженное, но, быть может, именно за этим будущее языка», – считает Ефремов.

Похожую природу, отмечает эксперт, имеют и ошибки с предлогами «из» и «с», которые антонимичны паре «в» и «на». Если люди путают «в» и «на», то велика вероятность, что они будут путать «из» и «с», отсюда старое просторечие «с Москвы» или «с Ленинграда». При этом сказать «приехал с Кавказа» абсолютно правильно, поскольку речь идет о территории, а не о городе. Все эти сложности и изменения и есть залог выживания языка как живой и подвижной системы.

Ранее президент Владимир Путин призвал бережно относиться к русскому языку как к государствообразующему элементу. Выступая на заседании Совета по науке и образованию, он подчеркнул важность точного значения слов и грамотной юридической техники при подготовке правовых документов. По словам главы государства, язык – это живой организм, который постоянно развивается, и при этом нельзя забывать о существовании ненормативной лексики.

Текст: Татьяна Косолапова

Вам может быть интересно

ВСУ нанесли удар по Крымскому мосту
Темы дня

Украина пытается закрыть небо учебными самолетами из Чехии

Украина рассчитывает получить 16 учебно-тренировочных чешских самолетов L-39 Skyfox. Киев уже согласовал получение четырех машин и сейчас идет подготовка летчиков. Машины предполагается использовать не только для учебно-тренировочных полетов, но и перехвата ударных беспилотников. Насколько выгоднее применять реактивный самолет по сравнению с зенитными дронами или мобильными группами? Придется ли России предпринимать контрмеры?

Когда Россия добьет железнодорожное снабжение ВСУ

В воскресенье Россия поразила еще два украинских локомотива. По подсчетам Киева, за последние месяцы Россия резко интенсифицировала удары по украинскому подвижному составу. Сколько еще сможет в таком режиме функционировать украинская железная дорога и почему сами эти удары с точки зрения нанесения ущерба содержат в себе стратегический парадокс?

Фон дер Ляйен назвала «максимальное давление» на Россию целью переговоров по Украине

Хуанг задумался о возвращении в Nvidia после скандала

Захарова рассказала о «пытках» Джонсона водкой у Лаврова

Новости

Мирра Андреева стала второй ракеткой мира

Российская теннисистка Мирра Андреева поднялась на одну позицию и заняла второе место в обновленном рейтинге Женской теннисной ассоциации (WTA).

ВС России поразили сухогруз и железнодорожный локомотив ВСУ

Вооруженные силы России поразили сухогруз в порту Черноморск и железнодорожный локомотив в районе ж/д станции Запорожье, сообщило Министерство обороны.

МВД раскрыло схему кражи аккаунтов на «Госуслугах» через домовые чаты

Мошенники начали дистанционно похищать учетные записи россиян на портале «Госуслуги», представляясь администраторами домовых чатов, сообщили в МВД России.

Министр Дегтярев потребовал от МОК наказать Канаду и IIHF

Действия Международной федерации хоккея (IIHF) и Канады по недопуску российских хоккеистов на молодежный чемпионат мира должны получить жесткую оценку Международного олимпийского комитета (МОК), заявил министр спорта и глава Олимпийского комитета России (ОКР) Михаил Дегтярев.

Стояногло и Гагауз вышли во второй тур выборов главы Гагаузии

Глава Гагаузской автономии в составе Молдавии определится во втором туре голосования, поскольку ни один из претендентов не смог преодолеть порог в 50% голосов избирателей.

Трамп исключил тему Украины из повестки встречи с Путиным и Си Цзиньпином

Президент США Дональд Трамп поехал в азиатское турне для участия в трехсторонних переговорах с президентом России Владимиром Путиным и председателем КНР Си Цзиньпином.

ВОЗ отметила значительное увеличение продолжительности жизни в России

Россия достигла значительных результатов в увеличении продолжительности жизни, показатель вырос с 2000 года на 7,2 года и составил 72,4 года, сообщил глава офиса Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в России Батыр Бердыклычев.

Эксперт назвал мифом заявления о перехвате ракет «Орешник»

Заявления о возможности перехвата гиперзвуковых ракет «Орешник» западными средствами радиоэлектронной борьбы являются мифом, заявил военный эксперт Института права и национальной безопасности РАНХиГС Александр Степанов.

Лондонский Сити отверг идею о возвращении Британии в ЕС

Премьер-министр Британии Энди Бернем, обсуждающий возможность сближения с Евросоюзом вплоть до возвращения в ЕС, не получил поддержки лондонского финансового сектора, предпочитающего не вмешиваться в новые брекзит-дебаты.

Россия и США выступили против ограничений автономного оружия

Представители Соединенных Штатов и России намерены выступить против введения юридически обязательных правил для смертоносных автономных систем вооружений на встрече в Женеве.

Названа причина авиационного коллапса в США

Журналисты The Wall Street Journal пришли к выводу, что причиной приостановки работы всех аэропортов США 13 ноября стал один неисправный роутер, установленный в Арканзасе.

Публикация архивов спецслужб обернулась скандалом в Венгрии

Публикация Венгрией секретных архивов о коллаборантах коммунистической эпохи обернулась скандалом из-за ошибок в базе данных и утраты десятков тысяч документов, пишет Bloomberg.
Мнения

Сергей Миркин: Борьба с коррупцией на Украине направлена против мира

«Антикоррупционная ветвь власти» Украины, служа интересам глобалистов, напоминает лекарство от болезни, которое может причинить организму больший вред, чем болезнь. Через преследования политиков она проталкивает линию продолжения противостояния Украины с Россией.

Тимофей Бордачёв: Договориться мировым державам будет сложнее, чем в Ялте

Современные руководители самых важных держав планеты находятся в намного более сложном положении, чем их предшественники в прошлые столетия на Венском конгрессе или Ялтинской конференции.

Федор Лукьянов: Итоги дипломатической недели вокруг Украины

В том виде, в каком заявлена переговорная группа Европы по Украине, она может выполнять только одну функцию: создание хаотического антуража во время переговоров и выхолащивание любых попыток остальных участников добиться практического результата.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского