Новости дня

3 октября 2026, 09:39

Итальянский переводчик Кокорулло: Слова тоска и авось самые сложные

Фото: Александр Рюмин/ТАСС

Итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло назвал русские слова «тоска», «авось» и «сутки» самыми сложными для перевода на итальянский язык.

Понятие «тоска» можно лишь приблизительно передать сочетанием таких слов, как «меланхолия» и «ностальгия», пишет РИА «Новости».

«Это что-то между меланхолией, скукой, ностальгией. Это ощущение внутренней пустоты, когда тебе чего-то не хватает. Достаточно пессимистическое чувство, которое мы часто встречаем в русской литературе. Мы никогда не передаем его точно так, как в русском, потому что просто нет эквивалента», – заявил Кокорулло.

Писатель также привел пример слов «совесть» и «сознание», которым в итальянском языке соответствует одно слово coscienza. Одним из своих любимых русских слов Кокорулло назвал «авось», охарактеризовав его как «надежду на будущее, на что-то, не имея ничего в руках».

Кроме того, итальянец выделил слово «сутки», отметив, что в его родном языке нет отдельного термина для обозначения 24 часов, вместо него используется слово giorno, означающее «день». Наличие таких слов делает русский язык более сложным для изучения итальянцами.

Как писала газета ВЗГЛЯД, в мае парламент Молдавии одобрил самозапрет русского языка.

В апреле певец Аль Бано пообещал исполнить песню на русском языке на концерте.

В прошлом году в Пекине пообещали рассмотреть перевод транспортной навигации на русский язык.

Текст: Мария Иванова

Вам может быть интересно

Развожаев сообщил об уничтожении семи украинских беспилотников над Севастополем
Темы дня

Мемуары Джо Байдена интересны тремя откровениями

Бывший президент США Джо Байден выпустил мемуары в момент, когда они вообще никому не нужны. Понимая это, книгу снабдили несколькими откровениями про Россию, Украину, Дональда Трампа и элиту Демократической партии США. Все они обидели старика.

Латвия посадила себе на шею неонацистское меньшинство

В Латвии сформировано новое правительство, главным принципом и связующим элементом которого стала русофобия. Радикальные взгляды оказались доминирующими даже несмотря на то, что были отвергнуты населением на выборах. Как так получилось – и какие новые идеи по ограничению прав русского населения уже озвучивает это правительство?

Конгресс США пригрозил лишить SpaceX финансирования из-за отключений на Украине

Эксперт объяснила различие подхода к российским атлетам в разных видах спорта

Молдавский министр предложила переехать в дома поменьше из-за цен на газ

Новости

Эксперт спрогнозировал реакцию ЕС на предложение Дании приостановить выдачу виз россиянам

Предложение Дании по новым визовым ограничениям для россиян, скорее всего, в такой жесткой форме не примут, страны Южной Европы будут против, но какие-то дополнительные ограничения введут, сказал газете ВЗГЛЯД политолог Вадим Трухачев. На предстоящей встрече послов ЕС в Брюсселе Дания предложит полностью прекратить выдачу туристических виз россиянам и ввести единый запрет на въезд по небиометрическим загранпаспортам во всей Шенгенской зоне.

Эксперт назвал вероятный сценарий атаки дронов на судно, следовавшее в Калининград

Атака беспилотников на грузовое судно, следовавшее в Калининград, – это удар по логистике эксклава, сказал газете ВЗГЛЯД военный эксперт Андрей Колесник. О нападении двух беспилотников на грузовое судно в нейтральных водах Финского залива сообщил губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко.

Губернатор объяснил включение сирен в Калининградской области

В Неманском районе Калининградской области сработала система оповещения «Беспилотная опасность» из-за подозрительного объекта со стороны Литвы, сообщил губернатор региона Андрей Беспрозванных.

ВС России поразили электроподстанцию в Виннице и сухогруз в Черном море

Вооруженные силы России нанесли удары беспилотниками по электроподстанции в Виннице и сухогрузу в Черном море, сообщили в Министерстве обороны.

Трамп назвал главу аппарата Белого дома самым могущественным человеком в мире

Президент США Дональд Трамп назвал главу аппарата Белого дома Стивена Миллера «самым могущественным человеком в мире».

Захарова иронично ответила на условия Европы для визита в Москву

Официальный представитель МИД Мария Захарова с иронией отреагировала на сообщения о готовности европейских представителей приехать в Москву при условии полноценного участия в переговорах.

Роспотребнадзор запросил у Казахстана данные о «валящем с ног вирусе»

Роспотребнадзор направил официальный запрос в министерство здравоохранения Казахстана в связи с сообщениями СМИ о распространении в республике неизвестного «валящего с ног вируса».

Премьер Латвии исключил нормализацию отношений с Россией

Латвия не намерена возобновлять нормальные отношения с Россией даже после окончания конфликта на Украине, заявил латвийский премьер-министр Андрис Кулбергс.

Эвакуация экипажа судна в Финском заливе не потребовалась

Эвакуация команды российского сухогруза, подвергшегося атаке беспилотников в Финском заливе, не потребовалась, сообщил губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко.

У бывшего венгерского министра Шестака конфисковали имущество на 24 млн евро

Премьер-министр Венгрии Петер Мадьяр заявил о конфискации имущества бывшего министра национального развития Миклоша Шестака на сумму 24 млн евро по делу о коррупции.

Никитин заявил о налаживании логистики через Крымский мост

Основная логистика через Крымский мост восстановлена, а в ближайшее время будет опубликован порядок действий для пассажиров и грузоперевозчиков, сообщил вице-премьер России Андрей Никитин.

Татьяна Ким покинула должность генерального директора Wildberries

Основательница маркетплейса Wildberries Татьяна Ким ушла с поста руководителя компании, уступив должность Алексею Куликову.
Мнения

Тимофей Бордачёв: В Шэньчжэне закончился «европейский мир». И это ставит новые вопросы

19 ноября 2026 года в Шэньчжэне история вынесла Европе свой окончательный приговор. Саммит России, Китая и США вычеркнул из мировой политики прямых наследников тех, кто более 500 лет всем распоряжался.

Анна Долгарева: Разницы между участником войны и ее свидетелем – все меньше

И где же сейчас отстраненность и беспристрастность, которая мне когда-то представлялась неотъемлемым свойством корреспондента? Куда она делась, как растаяла? Когда украинцы стали убивать журналистов, открыто признаваясь, что считают нас законной военной целью?

Антон Крылов: Кухня без ГОСТа – как окрошка на кефире

Абсолютно любая еда имеет право на существование, но традиционная национальная кухня тем и отличается от экспериментальной и повседневной, что у блюд есть классические рецепты. Вот зачем нужен ГОСТ на русскую кухню.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского