Новости дня

5 января 2016, 13:58

Google объяснил ошибку в переводе слова «Россия» с украинского

В компании Google назвали принцип работы алгоритма причиной ошибочного автоматического перевода слова «Россия» с украинского языка на русский. Сотрудники Google пообещали как можно быстрее исправить ошибку.

«Google Translate – автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным», – сказали РИА «Новости» в пресс-службе Google.

«Но автоматический перевод – это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются», – добавил представитель компании.

«Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», – сказал представитель Google.

Ранее во вторник сообщалось, что сервис онлайн-переводов Google Translate начал весьма своеобразно переводить некоторые слова и фразы с украинского языка на русский. Так «Російська Федерація» переводится как «Мордор», фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google – как «грустная лошадка».

Кроме того, украинские СМИ сообщили, что слово «росіяни» переводится как «оккупанты», однако при использовании данного сервиса не удалось получить подобного результата.

Эти инциденты далеко не первые. Украинское издание «112.ua», в частности напоминает, что летом 2015 года словосочетание «Революція гідності» переводилось, как «политический кризис на Украине».

До этого, в 2010 году, при переводе фраз «USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват». Годом ранее сервис путал Януковича и Ющенко при переводе с русского языка на китайский.

Вам может быть интересно

Эксперт: Украина атакой на Крымский мост пытается сорвать мирные переговоры
Темы дня

Как Россия преодолеет урановый дефицит

Одно из важнейших для всей планеты полезных ископаемых – уран – уже в ближайшей перспективе ожидает существенный дефицит. Это будет иметь глобальные последствия, особенно с учетом резкого распространения атомной энергетики. Как этот дефицит коснется Россию и каким способом она уже сейчас готовится его преодолеть?

Украина пытается закрыть небо учебными самолетами из Чехии

Украина рассчитывает получить 16 учебно-тренировочных чешских самолетов L-39 Skyfox. Киев уже согласовал получение четырех машин и сейчас идет подготовка летчиков. Машины предполагается использовать не только для учебно-тренировочных полетов, но и перехвата ударных беспилотников. Насколько выгоднее применять реактивный самолет по сравнению с зенитными дронами или мобильными группами? Придется ли России предпринимать контрмеры?

Дипломат: Евросоюз не понимает цели мирных переговоров

RFI: Французские военные тайно находятся на Украине с лета

В США поспорили о стратегии «Сделать Америку снова доброй»

Новости

Мирра Андреева стала второй ракеткой мира

Российская теннисистка Мирра Андреева поднялась на одну позицию и заняла второе место в обновленном рейтинге Женской теннисной ассоциации (WTA).

ПВО сбила за сутки более 2 тыс. беспилотников и четыре ракеты «Фламинго»

Средства противовоздушной обороны Российской Федерации за минувшие сутки сбили 2049 украинских беспилотных летательных аппаратов самолетного типа, а также четыре крылатые ракеты большой дальности «Фламинго», сообщило Минобороны.

В Таиланде забили тревогу из-за появления «рыб-зомби»

Рыбаки в Таиланде сообщили о появлении в реке Меконг сомов с волдырями и обесцвеченными плавниками, получивших прозвище «рыбы-зомби».

Министр Дегтярев потребовал от МОК наказать Канаду и IIHF

Действия Международной федерации хоккея (IIHF) и Канады по недопуску российских хоккеистов на молодежный чемпионат мира должны получить жесткую оценку Международного олимпийского комитета (МОК), заявил министр спорта и глава Олимпийского комитета России (ОКР) Михаил Дегтярев.

Рогов призвал лишить Украину возможностей для атак на Крымский мост

Надо сделать так, чтобы у ВСУ вовсе не было возможности совершать атаки на Крымский мост, для этого мы и ведем спецоперацию, сказал газете ВЗГЛЯД председатель комиссии ОП Владимир Рогов. Он отметил, что ПВО сработала отлично и в ходе атаки украинских дронов в понедельник Крымский мост не получил критических повреждений.

Трамп исключил тему Украины из повестки встречи с Путиным и Си Цзиньпином

Президент США Дональд Трамп поехал в азиатское турне для участия в трехсторонних переговорах с президентом России Владимиром Путиным и председателем КНР Си Цзиньпином.

Эстония подготовила план переноса правительства в облако на случай оккупации

Бывший заместитель генсека по цифровой инфраструктуре Минюста Эстонии Тыну Грюнберг сообщил о подготовке плана по переносу государственных услуг в облако на случай оккупации страны.

Из Польши за одобрение теракта в Кракове депортировали двух украинцев

Польская полиция задержала и депортировала из страны двух молодых граждан Украины за угрозы прохожим и публичное одобрение стрельбы в Кракове.

Каллас решила косвенно влиять на переговоры с Россией

Глава европейской дипломатии Кая Каллас выразила намерение участвовать в формировании позиции Евросоюза на переговорах с Россией и США по Украине, несмотря на решение европейских лидеров не включать ее в официальную делегацию.

Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией

Премьер-министр Эстонии Кристен Михал выступил за бессрочное закрытие эстонско-российской границы после попытки диверсии на заводе беспилотников в Таллине.

Хакеры взломали японский флагманский суперкомпьютер Fugaku

Японский государственный научно-исследовательский институт Riken сообщил о несанкционированном доступе к операционной системе флагманского суперкомпьютера страны Fugaku.

Публикация архивов спецслужб обернулась скандалом в Венгрии

Публикация Венгрией секретных архивов о коллаборантах коммунистической эпохи обернулась скандалом из-за ошибок в базе данных и утраты десятков тысяч документов, пишет Bloomberg.
Мнения

Андрей Манчук: Почему американские студенты захотели назад в СССР

Современная американская реальность проигрывает советскому прошлому по целому ряду важных показателей. Судя по результатам соцопросов, сегодня эта мысль овладевает умами многих образованных тинейджеров в университетских кампусах США.

Сергей Миркин: Борьба с коррупцией на Украине направлена против мира

«Антикоррупционная ветвь власти» Украины, служа интересам глобалистов, напоминает лекарство от болезни, которое может причинить организму больший вред, чем болезнь. Через преследования политиков она проталкивает линию продолжения противостояния Украины с Россией.

Тимофей Бордачёв: Договориться мировым державам будет сложнее, чем в Ялте

Современные руководители самых важных держав планеты находятся в намного более сложном положении, чем их предшественники в прошлые столетия на Венском конгрессе или Ялтинской конференции.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского