Срок службы Тернера в России истекает через несколько недель, передает ИТАР-ТАСС.
«Генеральный консул довольно часто сопровождал записи в блоге стихами собственного сочинения, именно они вошли в сборник», - рассказали в американском диппредставительстве.
Сборник «In Petersburg. In Black and White», в который вошло более 65 стихотворений, опубликован только в интернете, в печатном виде книгу пока выпускать не планируют.
Брюс Тернер прекрасно владеет русским языком, однако его стихи о России написаны на английском и опубликованы без перевода.
Сборник начинается стихотворением «По приезде» и заканчивается «Прощанием».
В нем можно прочесть впечатления дипломата о Сестрорецке, Ладожском озере, Карелии, белых ночах, и, конечно, о петербуржцах.
…remain most wistful about
the Russian language and
those whose chatter without
any risk mingles in it easilyalong
with gracious hosts who
lingered with us a moment or two…
Автор признается, что еще долго будет «с грустью вспоминать и звучание русской речи», «легкие и непринужденные беседы обо всем и ни о чем», и «случайные и мимолетные встречи с неизменно радушными хозяевами».
Брюс Тернер занимает пост генконсула с октября 2011 года.