«Вопрос: Разрешите задать еще один, последний вопрос, несколько дерзкий. У России была своя «пусси райот ситуация». Что вы думаете о «пусси райот ситуации» Дональда Трампа?
С.В.Лавров: Даже не знаю... Английский не мой родной язык. Но, используя Вашу же терминологию, вокруг вашей предвыборной кампании столько «пуссей» со всех сторон, что я даже не хочу комментировать это», - приводит ответ Лаврова в своем Facebook* Захарова.
«Финальный вопрос (журналистки CNN Кристиан Аманпур) и ответ Лаврова. Перевели с трудом», - прокомментировала она.
Также она привела вопрос и ответ на английском языке:
Question: Can I just file one last question? One last question, a bit cheeky but I'm going to ask you. Russia had its own «pussy riot moment». What do you think of Donald Trump's «pussy riot moment»?
Sergey Lavrov: Well, I don't know whether this would... English is not my mother tongue and I don't know whether I would sound decent. There are so many «pussies» around your presidential campaign on all sides that I prefer not to comment.
Ранее сообщалось, что Лавров использовал игру слов, комментируя в интервью CNN скандальное высказывание кандидата в президенты США от республиканцев Дональда Трампа о женщинах.
Перед этим Захарова, анонсируя интервью главы ведомства Сергея Лаврова телеканалу CNN, заявила, что слова российского министра заставят экспертов – «политологов, лингвистов и, конечно, сексологов» – поломать голову.
«А вот над ответом на последний вопрос, да и над вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи) будут думать еще долго. Не завидую переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора. Но, как говорится, каков вопрос – таков ответ», – добавила Захарова.
У слова pussy много значений. Первоначальное – маленькая кошка, также в сленге используется для обозначения девушек. Одно из значений – прилагательное «гнойный».
* Организация (организации) ликвидированы или их деятельность запрещена в РФ