Мнения

Дмитрий Зиновьев
эксперт Судебно-экспертной палаты Российской Федерации

Русский язык надо защищать от нас самих

7 ноября 2023, 09:50

Фото: Александр Рюмин/ТАСС

На рассмотрении в Госдуме находится законопроект об ограничении избыточного публичного использования иностранных слов в рекламных текстах и СМИ. Чтобы не стало, как в известном ролике: «Его дизайнс могут носить люди любого возраста, любого шэйп, сайз, хайт», очевидно, и вводится инициатива.

Государственным на территории Российской Федерации является русский язык. И регулирование его использования в общественном пространстве – вполне объяснимая инициатива. Процессы, протекающие в системе современного русского языка, в том числе связаны с заимствованием иностранных слов. Это обычный и совершенно нормальный процесс развития всех языков. Другое дело, что отмечается тенденция замены уже существующих в современном русском языке слов на те же по смыслу иностранные, не совсем благозвучные и адаптированные (размер – сайз; распродажа – сэйл).

Из текста пояснительной записки к проекту федерального закона «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации» ясно, что речь идет о защите русского языка, ограничении использования «лишних» заимствований в публичном пространстве. Особый акцент авторы инициативы делают на рекламных текстах, публичных информационных текстах и названиях жилых комплексов.

Насколько сейчас известно, планируется исключить из текстов СМИ и рекламы, а также названий ЖК не только излишние заимствования, но и избыточную латиницу. Ведь русский язык использует кириллические символы. «…Должно стать невозможным использование на вывесках и витринах таких надписей, как, например, coffee, fresh, sale, shop, open и т. п.». Все это приведет к замене уже существующих вывесок, рекламных текстов, звуковой и видеорекламы. На это бизнес вынужден будет потратить достаточно большие для многих деньги. При этом под санкции не попадут уже зарегистрированные фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. Все останется как есть даже при наличии тех самых шопов и сэйлов.

Также существует возможность использования таких иностранных слов при наличии точного перевода на русский язык. Их перевод не должен быть меньше по размеру: и иностранное слово, и русское должны быть равными друг другу по написанию. Изменениям может подвергнуться и законодательство о СМИ. Авторы инициативы указывают, что предлагаемые ими меры по защите русского языка помогут обеспечить соблюдение норм современного русского литературного языка и избежать речевых ошибок при передаче сообщений.

На данный момент не совсем ясно, какие именно иноязычные слова будут включены в список на вылет. Авторы инициативы ссылаются на нормы современного русского литературного языка, «зафиксированные в нормативных словарях, справочниках и грамматиках». Однако всем известно, что лексикографические источники пополняются достаточно медленно, а традиция сильно отличается от реального положения вещей в языке. Многие слова, которые нами активно употребляются и не противоречат норме, в словарях отсутствуют. Будут ли авторитетны словари новых слов в таких вопросах? Или данные языковых корпусов, которые пополняются более активно, чем словари?

Не стоит забывать и о том, что некоторые приведенные в инициативе слова уже адаптированы русским языком и продуктивны в нем. К примеру, тот же «шоп» достаточно продуктивен в языке: есть «шопоголик», «шопиться». Шопоголик должен будет превратиться в магазиноголика или покупкоголика? Вряд ли. Глагол «шопиться» привносит некоторый положительный оттенок в его смысловой эквивалент «покупать». Поэтому он не является равным по смыслу глаголу «покупать».

Получается некоторое недопонимание. Если исключаемые из публичного оборота слова будут фиксироваться справочниками или словарями, насколько быстро их будут обновлять, чтобы они успевали за изменениями в языке? И как тогда быть тем, кому санкции уже грозят, а справочника нет? Не хотелось бы получить таких перегибов, как с радужным мороженым, например.

Видится возможным привлечение экспертного сообщества к решению проблемы соответствия современной норме иноязычных заимствований. Однако основой любой экспертизы является наука. И если эксперту не на что будет опереться, а результаты корпусных исследований не будут обозначены как допустимый источник, эксперт-лингвист с большой долей вероятности будет испытывать трудности с обоснованием реальных дел в языке.

Язык – система изменяющаяся. Он строится вокруг предпочтений его носителей. Сейчас мы видим, что мода на иностранное потихоньку уходит во всех сферах. А сама тема защиты языка достаточно противоречива. Ведь, получается, его нужно защищать от нас самих? Язык меняется в соответствии с нуждами говорящих. Так, может, и человек в итоге и как носитель языка, и как потребитель сделает выбор в пользу благозвучного, родного и понятного? Получается, нужно готовить почву для такого выбора: развивать и поддерживать самобытную культуру, идти в ногу с развитием технологий, популяризировать современные нормы языка, подключая новые технологии. Чтобы иностранные слова сами себя «запретили».

Вам может быть интересно

Сборную России по футболу не допустили к участию в Евро-2028
Темы дня

За счет чего растет промышленный экспорт России

Россия все больше продает за рубеж не только сырье, но и товары высокого передела, в том числе высокотехнологические образцы промышленного производства. За счет каких отраслей в первую очередь это произошло – и почему значение такого экспорта измеряется не только валютной выручкой?

Для президентской гонки в США нашли новых «Хиллари» и «Обаму»

Из-за внушительного разгрома республиканцев на выборах в Конгресс в США ждут, что следующим президентом станет демократ. Фаворитов двое. Одного прямо называют «новым Бараком Обамой». Второй подозрительно похож на Хиллари Клинтон, но мужчина. Оба хуже.

Эксперты: Путин в Шэньчжэне объяснил миру устойчивость России к санкциям

Госдума одобрила размещение фудтраков и мобильных АЗС вдоль дорог

«Вояджер-1» удалился от Земли на один световой день

Новости

Врачи в Китае вернули парализованной девочке из России способность ходить

Врачи Второй клинической больницы при Чжэцзянском университете в Ханчжоу восстановили способность ходить 12-летней россиянке после тяжелой травмы позвоночника с помощью уникального нейроимпланта.

Путин встретился с Трампом на саммите АТЭС в Китае

Президент России Владимир Путин и американский лидер Дональд Трамп встретились на торжественном приеме для гостей саммита Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества в китайском Шэньчжэне.

Швед Даниэльссон занял пост спецпосланника Евросоюза по санкциям

Новым специальным посланником Европейского союза по санкциям станет шведский дипломат Ларс Даниэльссон, который сменит на этом посту Дэвида О'Салливана, сообщает Politico.

В ЦБ назвали массовую льготную ипотеку пройденным этапом

Советник председателя Банка России Кирилл Тремасов заявил, что программа массовой льготной ипотеки стала пройденным этапом для страны из-за масштабных расходов государственного бюджета.

Ушаков пошутил о принятии решения по поездке Путина на саммит G20

Помощник президента Юрий Ушаков в шутку заявил, что решение о поездке Владимира Путина на саммит G20 в Майами может быть принято за 15 минут до начала мероприятия.

Власти Калининградской области приняли закон о запрете продажи вейпов

Законодательное собрание Калининградской области приняло закон о полном запрете розничной продажи вейпов и жидкостей для них с 1 марта 2027 года, сообщил министр здравоохранения региона Сергей Дмитриев.

Мендель: ВСУ теряют 25-27 тыс. солдат в месяц

Бывший пресс-секретарь Владимира Зеленского Юлия Мендель заявила, что ежемесячные потери украинской армии в ходе конфликта с Россией составляют порядка 25-27 тыс. человек.

Президент Финляндии призвал готовиться к тяжелой зиме на Украине

Глава Финляндии Александр Стубб заявил о необходимости подготовки к тяжелой зиме на Украине, выразив сомнение в возможности урегулирования конфликта до конца года.

Роскосмос показал спутниковые снимки заснеженной Москвы

Госкорпорация «Роскосмос» опубликовала спутниковые снимки циклона, принесшего в Москву первый снег.

Дед Мороз раскрыл самые частые новогодние желания мужчин и женщин

Всероссийский Дед Мороз сообщил, что мужчины чаще всего обращаются к нему с просьбой подарить новый автомобиль, в то время как девушки мечтают о заграничных турах.

Гросси заявил о необходимости участия ООН в урегулировании на Украине

Организация Объединенных Наций должна играть роль в урегулировании международных конфликтов, в том числе украинского, заявил генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Рафаэль Гросси.

Неизвестные разрушили мемориал советским солдатам в Казахстане

В городе Тараз в Жамбылской области Казахстана неизвестные практически полностью разрушили памятную стелу на месте захоронения 72 неизвестных солдат, сообщило генконсульство России в Алма-Ате.
Мнения

Игорь Караулов: Школьные классики не обязаны быть удобными

Авторы учебника по литературе предложили школьникам учить стихотворение Пушкина «Зимний вечер» без строк про «выпьем с горя». О том, что «буря мглою небо кроет», они узнают, а вот про кружку им знать рановато. Мы смеялись над продвинутыми (не в ту сторону) европейцами, у которых не мама мыла раму, а «родитель 1», а сами-то что?

Геворг Мирзаян: Станет ли Шэньчжэнь второй Ялтой

От трехсторонней встречи Владимира Путина, Дональда Трампа и Си Цзиньпина многие ждут передела мира. Однако конфигурация мировой политики сейчас коренным образом отличается от ситуации 1945-го. Тогда в мире не просто существовали три великие державы, но и был колоссальный разрыв между ними и остальными странами.

Андрей Медведев: Крымский мост починят, а Украину – нет

Сейчас украинские политики будут бегать, как дурни с писаной торбой, и кричать, что они сломали Крымский мост. Понятно, что люди заточены на пиар. Непонятно, как это спасет Украину.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского