«Теперь вопрос частный, совершенно не имеющий отношения к вашему выступлению. Значит, вашим «Фаустом» уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость, переведите это на русский язык. «Фауста» на русский язык переведите», - обратился к Сокурову Путин, передает РИА «Новости».
Президент сыронизировал, сказав, что режиссер «делает вид, что не понимает, о чем я говорю». «Фауста» на русский язык переведите», - повторил он.
Сокуров посмеялся и отметил, что хотя президент «говорил уже несколько раз» об этом, но у него есть свое убеждение по этому поводу.
«Российская культура - настолько широкая, обширная, мы настолько значимы, что мы в состоянии проникать в культуру любого этноса, любой культурной среды. С одной стороны. С другой стороны, мы должны приближать наше мировоззрение, наше культурное сознание всемирному опыту. Потому что сам по себе язык - это ведь особая культура, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы есть в этом. Нам надо быть вместе со всеми в мире, нам нужно любить друг друга, уважать друг друга, делать друг другу приношения. Они-то не делают на русском языке, а мы можем и делаем», - пояснил режиссер.
Он добавил, что за границей «все понимают и удивляются». «Какие вы! - говорят они. Я думаю, что я прав, что сделал на немецком языке», - ответил Сокуров.
Тем не менее, президент остался не вполне удовлетворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет время «подискутировать». «Но почему не перевести это, не могу понять. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели», - заключил президент.
Картина «Фауст» по мотивам первой части трагедии Гете вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля. В российском прокате фильм шел в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова. Российская премьера фильма состоялась в Ульяновске 27 сентября 2011 года.