Общество

27 ноября 2009, 21:24

Максим Кронгауз: Правильно писать "Белоруссия"

Замминистра юстиции Белоруссии Алла Бодак заявила, что на территории Белоруссии и России чиновники и журналисты должны использовать «единственно правильную форму названия» страны – Республика Беларусь или Беларусь. Российские журналисты выполнять требования не спешат, переадресовав вопрос «как правильно?» филологам. Профессор, директор Института лингвистики Максим Кронгауз рассказал газете ВЗГЛЯД, может ли эта претензия быть удовлетворена и к чему обычно приводят подобные прецеденты.

– Максим Анисимович, как бы вы могли прокомментировать претензии белорусских властей российской стороне?
– Здесь есть два момента: лингвистический и политический. С точки зрения лингвистики правильно говорить Белоруссия – именно это слово сохранилось в русском языке. Вряд ли и носители языка перестанут именно так называть соседнюю страну. Тем более что страна не меняла своего названия, она просто перешла на другой государственный язык.

– Что же, в таком случае, остается делать политикам?
– А политики должны принять решение: утвердить предлагаемый вариант и на уровне официальных документов писать «Беларусь», либо испортить отношения с этим государством. При этом лингвистическое заключение и политическое решение могут не соответствовать друг другу. Нечто подобное уже наблюдалось, когда шла дискуссия о написании названия эстонской столицы, и речь шла всего лишь об одной букве. В результате политики пошли на уступки, приняв предложение писать Таллинн с двумя н, хотя это не вполне соответствовало правилам и традициям русского языка. Сейчас можно наблюдать, что оба варианта написания используются примерно в равной мере. С Белоруссией сложнее.

По мнению Максима Кронгауза, политики должны принять отдельное решение (фото: ics2.ru)

– Какие примеры выполнения просьб государственных руководителей называть их страны тем или иным образом можно вспомнить в этой связи?
– В один прекрасный момент Берег слоновой кости обратился ко всем государствам с просьбой не переводить больше название этой страны на свои языки. Эта просьба была выполнена, и с тех пор это государство на всех языках называется по-французски – Кот-д-Ивуар.

Белоруссия требует, чтобы в России ее называли «Беларусью». Нужно ли с этим соглашаться?



Проголосовать

Есть более близкий к нам пример – название Кыргызстан, которое официально было принято в русском языке. Но носители языка в основной массе этот вариант не приняли, в итоге в официальных документах оно используется, но люди говорят так, как им привычнее и проще. Если политики пойдут на уступки и выполнят просьбу белорусских коллег, могут возникнуть аналогичные вариативность и разнобой.

− На фоне подобных заявлений белорусского руководства невольно вспоминается претензия, регулярно озвучиваемая политиками и некоторыми жителями другой братской страны, которые требуют от носителей русского языка говорить «в Украине», а не «на Украине»…
– Это явление того же порядка. И здесь есть свои сложности. Я как лингвист, как носитель языка говорю «на Украине». Но когда я выступал с лекциями во Львове, меня спросили: «Как быть нам, русскоязычным жителям Украины? Когда мы говорим «на Украине», нас обвиняют в политической ангажированности». Трудно рекомендовать людям, которые находятся под давлением, говорить непременно так, и никак иначе.

– А какие рекомендации вы могли бы дать в ситуации с Белоруссией?
– На мой взгляд, мы должны исходить из русской традиции, но если белорусские чиновники требуют говорить по-другому, ситуация приобретает другую плоскость. Политики должны принять свое решение, в остальном же людям при использовании русской речи следует руководствоваться традициями русского языка, а если они находятся в ситуации давления – действовать по обстоятельствам. В конце концов, мы не говорим Пари, не говорим Рома, ни французы, ни итальянцы не требуют от нас, чтобы мы называли их столицы так, как это делают они сами.

Текст: Роман Крецул

Вам может быть интересно

Губернатор Кузбасса сообщил об авиапроисшествии в районе села Ягуново
Темы дня

Выживание Киева текущей зимой зависит от советского прошлого

Столица Украины все больше погружается в бытовую пропасть. Удары ВС РФ по электростанциям и мостам привели Киев не только к транспортному и коммунальному коллапсу, но и к зависимости жителей города от того, в каком районе и каком типе дома они планируют зимовать. Кто оказался в самом выгодном и невыгодном положении?

Французские элиты отрекаются от украинской авантюры Макрона

Во Франции разоблачена «ложь на государственном уровне». Именно такими словами французская оппозиция оценила публикации о том, как и в каком составе действуют на Украине военнослужащие французских Вооруженных сил. Почему перед нами не просто расследования, а явные утечки, и как они связаны со предстоящими выборами президента Франции?

Эксперт: Проектировщики Крымского моста предусмотрели возможность замены секций

Внутренняя засекреченная сеть АНБ США NSA Net вышла из строя

Путин принудил Запад вернуться к реализму

Новости

Хуснуллин поручил оценить сроки восстановления Крымского моста

Вице-премьер Марат Хуснуллин провел заседание правительственной комиссии по ликвидации последствий повреждения Крымского моста.

Хакеры взломали сайт IIHF и разместили фото сборной России по хоккею

Неизвестные атаковали официальный сайт Международной федерации хоккея (IIHF) и на несколько минут опубликовали на главной странице фотографию российской национальной команды.

Кабмин Франции подтвердил присутствие французских военных на Украине

Министр-делегат при министерстве Вооруженных сил Франции Алис Рюфо подтвердила присутствие действующих французских военнослужащих на территории Украины.

Захарова назвала неонацизмом запрет на въезд фигуристов из России в Финляндию

Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что решение финских организаторов не пустить на соревнования спортсменов продиктовано страхом перед их грядущими победами.

Молдавия закрыла воздушное пространство из-за залетевшего с Украины дрона

Власти Молдавии приняли решение ограничить использование воздушного пространства страны в целях безопасности после обнаружения беспилотников, залетевших со стороны Одесской области.

Умерла бывшая модель и телеведущая Светлана Куницына

Российская модель и телевизионная журналистка Светлана Куницына ушла из жизни в возрасте 56 лет после хирургического вмешательства.

Мемориал советским воинам открыли после ремонта в Венгрии

Захоронение более 1,5 тыс. советских солдат и офицеров открыли после ремонта в венгерском городе Дьял, сообщил посол России в Будапеште Евгений Станиславов.

Приборы российской лунной станции прошли полный цикл автономных испытаний

Девять научных приборов для создаваемого орбитального аппарата «Луна-26» прошли полный цикл автономных испытаний в Институте космических исследований РАН.

На Украине захотели прорыть тоннель под Днепром с помощью компании из США

Власти Украины провели рабочую встречу с представителями американской компании Robbins для обсуждения проекта строительства транспортного тоннеля под Днепром, сообщил министр инфраструктуры страны Николай Калашник.

Построенная с участием России АЭС «Руппур» начала работу в Бангладеш

Первый энергоблок атомной электростанции «Руппур» в Бангладеш, возведенный при участии российских специалистов, впервые подключили к национальной энергосистеме.

ВС России поразили четыре электроподстанции на Украине

Военные России с помощью беспилотников нанесли удары по сухогрузу с военным грузом для ВСУ в Черном море и четырем электроподстанциям на территории Украины, сообщило Минобороны.

Ирак возобновил экспорт нефти в Турцию по закрытому 12 лет трубопроводу

Багдад начал поставлять сырую нефть в турецкий порт Джейхан по закрытому 12 лет нефтепроводу из Киркука, сообщил министр нефти страны Басем Худаир аль-Абади.
Мнения

Андрей Медведев: Крымский мост починят, а Украину – нет

Сейчас украинские политики будут бегать, как дурни с писаной торбой, и кричать, что они сломали Крымский мост. Понятно, что люди заточены на пиар. Непонятно, как это спасет Украину.

Сергей Лебедев: Белый дом включил режим «второго президента»

Хотя должность президента США исполняет один человек, со стороны складывается ощущение, что у него есть две роли – во многом беспомощного бюрократа во внутренней политике и могущественного внешнеполитического стратега, двигающего войска по карте и похищающего иностранных лидеров.

Тимур Шерзад: Как русские победили в первом бою паровых кораблей

17 ноября 1853 года состоялся первый в истории бой паровых кораблей. Эпоха парусных флотов, длившаяся столетия, шла к концу. И русские были в авангарде применения новой техники, а тактика боя в новых условиях создавалась прямо на ходу.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского