Договор о цене на газ

1.13. «Газонзмернтельиые Станции»: ГИС «Суджа», ГИС «Сохрановка», ГИС «Серебрянка», ГИС «Писаревка», ГИС «Валуйки», ГИС «Платово», ГИС «Мозырь», ГИС «Кобрин», ГИС Прохоровка и ГИС Белгород.

1.14. «Пункты замера расхода газа»: ПЗРГ на Волчанск к ПЗРГ Лозная.

Статья 2
Предмет Контракта

2.1. Предметом настоящего Контракта является купля-продажа Природного газа российского, казахстанского, узбекского и туркменского происхождения.

2.2. Продавец принимает на себя обязательство передать, а Покупатель - принять в период с «1» января 2009 года по «31» декабря 2019 года Природный газ на условиях DAF граница Российская Федерация/Украина и/или граница Республика Беларусь/Украина («Инкотермс»-2000) в Местах Поставки в количестве 40 млрд.куб.м о 2009 году, а начиная с 2010 года – 52 млрд. куб.м ежегодно (далее «Годовое Контрактное Количество» или «ГКК») и оплатить весь поставленный Газ на условиях настоящего Контракта.

2.2.1. Стороны согласовали в 2009 году поставку Природного газа в объеме 40 млрд. куб. м и следущее распределение его по кварталам:

I - 5,0; II - 10,5; III - 12,0; IV - 12,5.

2.2.2 Стороны согласовали в 2010 году поставку Природного газа в объеме 52 млрд.куб.м и следующее распределение его по кварталам:

I - 16,2; II - 10,8; III - 10,0; IV - 15,0.

Распределение поставок Газа по кварталам в 2011-2019 годах определяется дополнительными соглашениями к настоящему Контракту, которые подписываются Сторонами до 1 ноября года, предшествующего Году Поставки, а если соответствующие дополнительные соглашения не подписаны, то распределение по кварталам производится в соответствии с распределением года, предшествующего Году поставки.

2.2.3. ГКК, приведенное в настоящем п.2.2., может быть изменено по соглашению Сторон не позднее, чем за шесть (6) месяцев до начала соответствующего Года Поставки. Соглашение Сторон по вопросу изменения ГКК должно быть совершено в письменной форме и может быть выражено в форме письменного подтверждения, сделанного одной из Сторон в ответ на соответствующее письменное обращение другой Стороны. При этом изменение ГКК не должно превышать 20% от количества, приведенного выше в настоящему.

2.2.5. В течение каждого Года Поставки Покупатель обязан отобрать и оплатить, или оплатить, если количество было предоставлено Продавцом, но не отобрано Покупателем, не менее следующего Минимального Годового Количества (далее «МГК») Природного газа:

МГК = 0,8 х ГКК

2.3. Продавец обязуется поставлять Покупателю Природный газ в общем потоке газа в Местах Поставки на границе Российская Федерация/Украина и/или границе Республика Беларусь/Украина.

2.4. Покупатель обязуется обеспечить приемку Природного газа от Продавца в Местах Поставки на границе Российская Федерация/Украина и/или границе Республика Беларусь/Украина.

2.5. Продавец обеспечивает поставку Покупателю Газа, качество которого в каждом Месте Поставки должно соответствовать следующим физико-химическим показателям (ФХП):

Показатель/Количество
Метан CH₄(C₁),% - не менее 90
Этан C₂H₆ (C₂),% - не более 7
Пропан С₁Н₈ (С₃),% - не более 3
Бутан CH(CH₃)₃,% - не более 2
Азон N₂,% - не более 5
Углекислый газ CO₂,% - не более 2
Кислород O₂,% - не более 0,02
Массовая концентрация сероводорода H₂S, мг/м³ - не более 6
Массовая концентрация меркаптановой серы, мг/м³ - не более 20
Допустимый диапазон низшей теплоты сгорания, ккал/м³
- максимум – не более 8250
- минимум - не менее 7800
Точка росы природного газа по воде при давлении 3,92 МПа - не выше минус 8 градусов Цельсия

Газ не должен содержать механических примесей, смол и смолообразующих веществ.

Статья 3
Сдача-приемка Газа

3.1. Технические условия приема-передачи Газа, а также условия определения количества и качества Газа приведены в Техническом соглашении между ОАО «Газпром» и НАК «Нафтогаз Украины» об условиях сдачи-приемки Природного газа на приграничных Газоизмерительных станциях для транзита его через территорию Украины, а также передачи Природного газа потребителям Украины (далее «Техническое соглашение»), заключаемом ежегодно.

Продавец подает Газ в газотранспортную систему Покупателя самостоятельно и/или через любую другую полномочную газотранспортную Организацию в общем потоке газа.

3.2. Месячный объем поставки в рамках объема квартала определяется путем умножения Среднесуточной нормы поставки на количество дней соответствующего месяца поставки.

По согласованию Сторон возможны изменения Месячного объема поставки Газа в пределах квартальных объемов.

Свои предложения по изменению Месячного объема поставки Газа Стороны согласовывают за 15 дней до начала Месяца поставки.

Подача Газа в течение месяца осуществляется, как правило, равномерно с допустимым отклонением суточных объемов от Среднесуточной нормы поставки не более 6,0 (шесть) процентов.

3.3. Каждая из Сторон обязана немедленно сообщать другой из Сторон об авариях и неисправностях и иных обстоятельствах, вызывающих сокращение или полное прекращение подачи и/или приема Газа. Стороны обязуются при возникновении таких обстоятельств оперативно рассматривать вопросы, касающиеся изменения объемов поставки Газа.

3.4. Диспетчерская информация и регулирование режимов подачи- …

(текст пропущен)

3.5. Количество поставленного Газа и его качество определяются по контрольно-измерительным приборам, установленным на Газоизмерительных Станциях и Пунктах замера расхода газа.

3.6. Сдача-приемка Газа, поставляемого Продавцом Покупателю по настоящему Контракту, производится в общем потоке на Газоизмерительных Станциях и Пунктах замера расхода газа. Уполномоченные представители смежных газотранспортных организации ежедневно подписывают суточные технические акты и ежемесячно не позднее 3-х дней после окончания Месяца Поставки – месячные технические акты на ГИС и ПЗРГ, в которых зафиксирован объем газа, поставленного на территорию Украины, и паспорта-сертификаты ФХП,

3.7. Ежемесячные технические акты сдачи-приемки газа содержат информацию об объемах поставки и происхождению газа, подписываются Продавцом, Покупателем и заверяются уполномоченным представителем газотранспортной компании Покупателя.

Ежемесячные коммерческие акты сдачи-приемки газа подписываются Продавцом и Покупателем и содержат информацию об объемах поставки, фактической низшей теплотворной способности, цене стоимости поставленного газа.

Указанные акты подписываются не позднее 8-го число месяца, следующего за Месяцем Поставки, на основании ежемесячных технических актов сдачи-приемки газа, подписанных уполномоченными представителям смежных газотранспортных организаций на всех ГИС и ПЗРГ до 3-го числа месяца, следующего за Месяцем Поставки.

Технические акты сдачи-приемки газа подписывают в 4 экземплярах (по 1 для Продавца и представителя газотранспортной компании Покупателя и по 2 для Покупателя), а коммерческие акты сдачи приемки газа – в 4 экземплярах (по 2 для из каждой из Сторон) с целью предоставления в таможенные органы для декларирования, а также в качестве документа для взаиморасчетов.

3.8. Количество Газа, указанное в коммерческом акте сдачи-приемки Газа, и его стоимость, являются окончательными, обязательными для Продавца и Покупателя, и служат основанием для сверки расчетов.

3.9. Право собственности на Газ переходит от Продавца к Покупателю на условиях DAF граница Российская Федерация/Украина и/или граница Республика Беларусь/Украина в Местах Поставки. После перехода права собственности Покупатель несет все риски и принимает на себя всю ответственность, связанную с правом собственности на Газ.

Продавец гарантирует, что Газ, поставляемый Покупателю по настоящему Контракту, является собственностью Продавца и не обременен претензиями или требованиями третьих лиц.

3.10. Поставляемый по настоящему Контракту Природный Газ предназначен для потребителей Украины, и Покупатель не вправе реализовывать его за пределы Украины.

(текст пропущен)

в Торгово-Промышленной палате Российской Федерации сертификаты о происхождении товара по форме СТ-1 (далее сертификат) на годовой объём российского Природного газа, который будет поставлен Продавцом Покупателю по настоящему Контракту.

В случае поставки Природного газа казахстанского, узбекского и туркменского происхождения Продавец предоставляет Покупателю уведомление о происхождении такого Газа.

Продавец на основании акта экспертизы Автономной некоммерческой организации «Союзэкспертиза» в течение 5 рабочих дней со дня письменного запроса Покупателя оформляет сертификат и передаёт его Покупателю.

Покупатель оплачивает стоимость услуг Продавца по оформлению сертификата и каждого квартального акта экспертизы, подтверждающего фактические объёмы поставленного российского Газа и его документально подтвержденную стоимость, с учетом НДС, за каждый документ.

Платежи по оформлению сертификата и актов экспертизы производятся Покупателем в долларах США на счёт Продавца в течение 5 (пяти) банковских дней от даты получения Покупателем счёта-фактуры Продавца. Расходы по перечислению денежных средств несёт Покупатель. Услуги по оформлению сертификата и актов экспертизы оформляются актами, которые в недельный срок после оформления сертификата и/или актов экспертизы в 2-х экземплярах подписываются представителями Покупателя и Продавца, по одному для каждой из Сторон. Акты являются основанием для выставления счетов-фактур на оплату услуг по оформлению сертификатов и актов экспертизы.

Статья 4
Контрактная цена Газа

4.1. Контрактная цена на Природный газ, имеющий базовую низшую теплотворную способность 8050 ккал/куб. м и поставляемый по настоящему Контракту, рассчитывается ежеквартально по следующей формуле;

P_n=P₀(0,5xG/G₀+0,5xM/M₀)xk,

где: Р_n – контрактная цена в долларах США за 1 000 куб. м Газа, Контрактная цена Р_n определяется на 1 января, 1 апреля, 1 июля и 1 октября каждого года поставки и действует в течение соответствующего квартала года поставки.

Контрактная цена Р_n ( действующая в 1 квартале 2009г. составляет 360 долларов США за 1000 куб. м Газа.

P₀ – базовая цена в размере 450 долларов США за 1000 куб. м Газа;

G₀ – параметр, численно разный среднеарифметическому значению цен на газойль 0,1 в долларах США за метротонну за опорный период 9 месяцев с апреля по декабрь 2008 г. Цены на газойль публикуются в «Plan's Oilgram …

(текст пропущен)

котировками, с точностью до 2 второго знака после запятой;

G₀ = 935,74 долларов США за метротонну

М₀ – параметр, численно равный среднеарифметическому значению цен на мазут с содержанием серы 1% в долларах США за метротонну за опорный период 9 месяцев с апреля по декабрь 2008 г. Цены на мазут с содержанием серы 1% публикуются в «Platts Oilgram Price Report» в разделе «European monthly averages» Cargoes FOB Med. Basis Italy и являются среднеарифметическим значением между высшей и низшей котировками, с точностью до 2 второго знака после запятой;

М₀ = 520,93 долларов США за метротонну

G – параметр, численно равный среднеарифметическому значению ежемесячных цен на газойль 0,1 в долларах США за метротонну за 9 месяцев, которые определяются следующим образом:

для расчета Р_n на 1 января года поставки – апрель – декабрь предшествующего года,
для расчета Р_n на 1 апреля года поставки – июль предшествующего года – март года поставки,
для расчета Р_n на 1 июля поставки – октябрь предшествующего года – июнь года поставки,
для расчета Р_n на 1 октября года поставки – январь – сентябрь года поставки.

Цены на газойль публикуются в «Platt's Oilgram Price Report» в разделе «Еuropеаn monthly averages» Cargoes FOB Med. Basis Italy и являются среднеарифметическим значением между высшей и низшей котировками, с точностью до 2 второго знака после запятой;

М – параметр, численно равный среднеарифметическому значению ежемесячных цен на мазут с содержанием серы 1% в долларах США за метротонну за 9 месяцев, которые определяются следующим образом:

для расчета Р_n на 1 января года поставки – апрель – декабрь предшествующего года,
для расчета Р_n на 1 апреля года поставки – июль предшествующего года – март года поставки,
для расчета Р_n на 1 июля поставки – октябрь предшествующего года – июнь года поставки,
для расчета Р_n на 1 октября года поставки – январь – сентябрь года поставки.

(текст пропущен)

Report» в разделе «Еuropеаn monthly averages» Cargoes FOB Med. Basis Italy и являются среднеарифметическим значением между высшей и низшей котировками, с точностью до 2 второго знака после запятой;

k – коэффициент, равный в 2009 году «0,8», а с 2010 года равный «1».

Все промежуточные расчеты осуществляются с точностью до шестого знака после запятой включительно.

Контрактная цена Р_n округляется до второго знака после запятой включительно.

Округление производится путем отбрасывания цифры, следующей за округляемой цифрой, если эта цифра находится в ряду от 0 до 4 включительно, если цифра, следующая за округляемой, находится в ряду от 5 до 9, то к округляемой цифре добавляется единица.

4.2. В случае если в Месяце Поставки фактическая низшая теплотворная способность поставленного Природного газа будет выше или ниже базовой низшей теплотворной способности, как указано в пункте 4.1. настоящего Контракта, цена в Месяце Поставки будет соответственно изменяться прямо пропорционально увеличению или уменьшению фактической низшей теплотворной способности поставленного Газа и определяться по формуле:

Р_х= Р_n x Q_факт/8050, где

Р_х – фактическая цена Природного газа
Р_n – контрактная цена Природного газа
Q_факт (ккал/куб.м) – средневзвешенная фактическая месячная низшая теплотворная способность.

Средневзвешенная фактическая месячная низшая теплотворная способность Газа определяется как деление суммы произведений значений Средневзвешенной фактической месячной низшей теплотворной способности всего объема Газа на каждой ГИС и ПЗРГ (Q_{факт ГИС}) и количества Газа, принятого на соответствующих ГИС и ПЗРГ, на суммарный объем Газа, поставленный в газотранспортную систему Украины в Месяце Поставки по всем ГИС и ПЗРГ (с точностью определения до четвертого знака после запятой включительно)

4.3. В случае отбора Покупателем без согласования с Продавцом Природного газа в объеме, превышающем более чем на 6 (шесть) процентов Месячный объем поставки, цена за 1000 куб.м Газа, отобранного сверх этого объема Газа, определяется по формуле.

В случае если в Месяце Поставки фактическая низшая теплотворная способность поставленного Природного газа будет выше или ниже базисной низшей теплотворной способности, как указано в пункте 4.1 настоящего Контракта, фактическая цена Газа, превышающего более чем на шесть процентов Месячный объем поставки, будет соответственно изменяться и рассчитываться по формуле.

Все промежуточные расчеты и округления осуществляются в соответствии с пунктом 4.1. настоящего Контракта.

4.4. Если какая-либо из Сторон заявит, что обстоятельства на рынке топливно-энергетических товаров существенно изменились, по сравнению с тем, что Стороны обоснованно ожидали при заключении настоящего Контракта, и контрактная цена, указанная в пункте 4.1 настоящего Контракта, не отражает уровня цен рынка, то Стороны вступают в переговоры по пересмотру контрактной цены в соответствии с положениями настоящего Контракта.

4.4.1. Требование о пересмотре цены должно быть представлено в письменной форме и должным образом обосновано выдвигающей его Стороной. После получения соответствующей Стороной вышеуказанного требования Стороны обязуются в течение 20 дней вступить в переговоры и, в …

(текст пропущен)

не будет достигнута в течение 3 (трех) месяцев с даты начала переговоров, то каждая из Сторон имеет право оспорить действия другой из Сторон по исполнению настоящего Контракта и передать дело а арбитраж в соответствии со Статьей 8 Контракта для принятия окончательного решения.

4.5. В цене Газа, по которой будет осуществляться его фактическая поставка, учтены все налоги и сборы (включая НДС), подлежащие уплате в Российской Федерации.

4.6. На дату подписания настоящего Контракта расчетная стоимость поставляемого в 2009 году Газа составляет ориентировочно 14 400 000 000 долл. США.

Расчетная стоимость Газа, поставляемого в 2010-2019 гг., будет определена в дополнительных соглашениях к настоящему Контракту.

Общая стоимость Контракта составляет сумму стоимости Газа, поставленного на протяжении всего срока его действия.

4.7. Если точка росы по воде превысит минус 8 градусов Цельсия при давлении 3,92 МПа, то фактическая цена Природного газа P_xснижается на 0,4%.

Статья 5
Порядок расчетов

5.1. Оплата за поставляемый Продавцом Покупателю Природный газ осуществляется ежемесячно на сумму стоимости Месячного объема поставки путем перечисления денежных средств на расчетный счет Продавца, указанный в Статье 11 настоящего Контракта, в следующем порядке.

5.1.1.Продавец не позднее 25 числа месяца, предшествующего Месяцу поставки, осуществляет выставление предварительного счета Покупателю, исходя из Месячного объема поставки, В контрактной цены Природного газа, установленной Статьей 4. Копия предварительного счета направляется Покупателю по факсу, а оригинал - почтовой связью.

5.1.2. Покупатель не позднее 7 числа месяца, следующего за Месяцем поставки, осуществляет оплату в размере 100% стоимости Месячного объема поставки на основании оригинала счета Продавца, указанного в п.5.1.1. выше.

5.1.3. Стороны проводят сверку расчетов не позднее 15 (пятнадцатого) числа месяца, следующего за Месяцем поставки, с учетом фактических объемов поставки газа на основании коммерческого акта сдачи-приемки газа, счета-фактуры, выставляемого одновременно с коммерческим актом на поставленный газ, с учетом фактически проведенных платежей согласно настоящему Контракту.

5.1.4. Излишне перечисленная Покупателем сумма засчитывается в счет платежей следующего Месяца поставки, а недоплаченная сумма поставки, включается в счет, выставляемый Продавцом для оплаты следующего Месяца поставки. В случае отбора Покупателем Природного газа без согласования с Продавцом сверх указанного допустимого отклонения, применяются положения п.4.3. настоящего Контракта.

5.1.5. В случае если Покупатель не исполнил и/или ненадлежащим образом исполнил свои обязательства по оплате стоимости Природного газа в соответствии с положениями настоящего п.5.1., то, начиная со следующего Месяца поставки до окончания срока действия Контракта, оплата Природного газа осуществляется в порядке, предусмотренном п.5.8. Контракта.

5.2. Оплата за Природный газ, поставляемый Продавцом Покупателю в январе-феврале 2009 года, будет проведена Покупателем на основании счета, выставляемого Продавцом на следующий день после подписания настоящего Контракта, путем перечисления денежных средств на расчетный счет Продавца, указанный в Статье 11 настоящего Контракта. Оплата за указанные месяцы будет проведена до 7 числа месяца следующего за Месяцами поставок.

5.3. В случае невыполнения или несвоевременного выполнения Покупателем своих обязательств по настоящему Контракту, в том числе условий оплаты, указанных в пп.5.1. и 5.8 Контракта, Продавец вправе в одностороннем порядке частично или в полном объеме прекратить или приостановить исполнение своих обязательств по настоящему Контракту, направив Покупателю уведомление, при этом исполнение Контракта будет приостановлено с даты получения указанного уведомления.

5.4. Валютой расчетов по настоящему Контракту являются доллары США.

Датой оплаты считается дата зачисления денежных средств на счет Продавца.

Банковские расходы (комиссии и тарифы) по проведению расчетов не. территории Украины осуществляются за счет Покупателя, на территории России – за счет Продавца. Стороны договорились о подписании квартального акта сверки расчетов по Контракту ежеквартально до 25 числа месяца, следующего за отчетным Кварталом Поставки.

В случае наступления условий, указанных в п.5.1.5. Контракта, оплата за поставляемый Продавцом Покупателю Природный газ осуществляется ежемесячно на сумму стоимости Месячного объема поставки путем перечисления денежных средств на расчетный счет Продавца, указанный в Статье 11 настоящего Контракта, в следующем порядке.

5.8.1. Продавец не позднее 16 числа месяца, предшествующего Месяцу поставки, осуществляет выставление предварительного счета оригинал – почтовой связью. Оригинал должен быть представлен Покупателю не позднее 20 числа месяца, предшествующего Месяцу поставки.

5.8.2. Покупатель не позднее последнего дня месяца, предшествующего Месяцу поставки, осуществляет оплату в размере 100% стоимости Месячного объема поставки на основании счета Продавца, указанного в п.5.8.1. выше.

5.8.3. Стороны проводят сверку расчетов не позднее 15 (пятнадцатого) числа месяца, следующего за Месяцем поставки, с учетом фактических объемов поставки газа на основании коммерческого акта сдачи-приемки газа, счета-фактуры, выставляемого одновременно с коммерческим актом на поставленный газ, с учетом фактически проведенных платежей согласно настоящему Контракту.

5.8.4. Излишне перечисленная Покупателем сумма засчитывается в счет платежей следующего Месяца поставки, а недоплаченная сумма за объемы газа, отобранные Покупателем в пределах допустимых отклонений (не более пяти процентов) от Месячного объема поставки, включается в счет, выставляемый Продавцом для оплаты следующего Месяца поставки. В случае отбора Покупателем Природного газа без

согласования с Продавцом сверх указанного допустимого отклонения, применяются положения п.4.3. настоящего Контракта.

5.8.5. В случае получения Покупателем оригиналов предварительных счетов Продавцом позднее 20 числа месяца, предшествующего Месяцу поставки, срок оплаты Покупателем стоимости Месячного объема поставки продлевается на соответствующее количество рабочих дней.

Статья 6
Ответственность Сторон

6.1. Стороны несут ответственность за выполнение ими условий настоящего Контракта. В случае невыполнения условий настоящего Контракта, каждая из Сторон обязана возместить другой Стороне доказанные убытки, причиненные таким невыполнением.

6.2. За несвоевременное проведение расчетов за поставку Газа по настоящему Контракту, Продавец вправе начислить Покупателю пеню в размере 0,03% от несвоевременно перечисленной суммы за каждый день просрочки платежа.

6.3. В случае уплаты Сторонами платежей, предусмотренных статьей 6 настоящего Контракта, Стороны одновременно с уплатой соответствующих платежей удерживают налоги в соответствии со статьей 20 «Соглашения Между правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров …

(текст пропущен)

налога с выплачиваемых доходов в своем Государстве в 10-дневный срок с даты произведенного удержания.

6.4. За разглашение конфиденциальной информации Сторона, допустившая ее разглашение, обязана возместить другой Стороне убытки, причиненные таким разглашением, за исключением случаев, оговоренных в п.9.1 настоящего Контракта.

6.5. В случае недопоставки Продавцом Природного газа в объеме свыше 6% Месячного объема поставки Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 150% стоимости всего недопоставленного объема природного газа, если факт недопоставки имел место на протяжении апреля-сентября любого Года поставки, или в размере 300% стоимости всего недопоставленного объема природного газа, если факт недопоставки имел место на протяжении октября-марта любого Года поставки. Оплата указанного штрафа осуществляется в течение 10 банковских дней со дня предоставления Покупателем соответствующего счета.

6.6. В случае невыборки Покупателем Месячного объема поставки Газа, превышающего 6% Месячного объема поставки, Покупатель уплачивает Продавцу штраф в размере 300% стоимости всего невыбранного объема природного газа, если факт невыборки имел место на протяжении апреля-сентября любого Года поставки, или в размере 150% стоимости всего невыбранного объема природного газа, если факт невыборки имел место на протяжении октября-марта любого Года поставки. Оплата указанного штрафа осуществляется в течение 10 банковских дней со дня предоставления Продавцом соответствующего счета.

Статья 7
Обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор)

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Контракту, если это явилось следствием действия непреодолимой силы (пожар, наводнение, землетрясение, другие стихийные бедствия, война и военные действия, блокады), находящейся вне контроля Сторон, и непосредственно повлиявшей на возможность исполнения настоящего Контракта, и которая не могла быть устранена разумными действиями Сторон. Действие обстоятельств непреодолимой силы должно быть подтверждено в двухнедельный срок Торгово-промышленной палатой страны, на территории которой имели место такие обстоятельства.

7.2. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, Сторона, ссылающаяся на них как таковые, в течение трех календарных дней письменно извещает другую Сторону о возникновении указанных обстоятельств непреодолимой силы и сообщает подробнее о виде и вероятном сроке действия этих обстоятельств.

(текст пропущен)

7.4. Срок выполнения Сторонами обязательств по настоящему Контракт отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали обстоятельства непреодолимой силы.

Статья 8
Регулирование споров

8.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть относительно толкования и применения настоящего Контракта или в связи с ним, будут решаться путем переговоров и консультаций.

8.2. Стороны будут стремиться разрешать между собой все споры и разногласия относительно толкования и применения настоящего Контракта путем переговоров. В случае если Стороны в течение 30 дней с момента возникновения какого бы то ни было спора или разногласия не смогут прийти к взаимоприемлемому решению, то любой спор, разногласие, или претензия в связи с настоящим Контрактом либо его нарушением, расторжением или недействительностью будут окончательно разрешены путем арбитража в соответствии с регламентом Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма. Состав арбитража включает трех арбитров. Место проведения арбитража – г. Стокгольм, Швеция. Язык арбитражного разбирательства – русский. Арбитражное решение будет окончательным и обязательным для обеих Сторон.

8.3. Решение Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма является окончательным, не подлежащим обжалованию и имеющим для Сторон обязательную силу.

8.4. Пункты 8.2.-8.3. настоящего Контракта, относящиеся к арбитражу, будут обязательными для Сторон, иx уполномоченных и правопреемников, и действие этих пунктов будет оставаться в силе вне зависимости от истечения срока действия или прекращения действия настоящего Контракта.

Статья 9
Дополнительные условия

9.1. Учитывая конфиденциальность настоящего Контракта Стороны примут меры, чтобы содержание настоящего Контракта не стало достоянием третьих лиц.

Не будет считаться нарушением условий конфиденциальности раскрытие содержания настоящего Контракта организациям, осуществляющим техническую реализацию настоящего Контракта, финансовым учреждениям, а также профессиональным консультантам, в случае необходимости привлекаемым Сторонами, при условии гарантирования соблюдения указанными организациями условий конфиденциальности в силу заключенных с ними договоров.

9.2. Взаимоотношения Сторон, не урегулированные настоящим Контрактом, могут быть разрешены дополнительными соглашениями Сторон. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту должны быть совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Покупателя и Продавца.

9.3. Все дополнения, дополнительные соглашения и приложения к настоящему Контракту, должным образом подписанные Сторонами и переданные факсимильной связью, имеют юридическую силу при последующем подтверждении оригиналами в течение согласованного Сторонами срока. Стороны обязаны сообщать друг другу об изменении своих юридических адресов, номеров телефонов, телефаксов в пятидневный срок.

9.4. Настоящий Контракт регулируется исключительно материальным правом Швеции.

9.5. Если какое-либо из положений настоящего Контракта становится недействительным с правовой точки зрения или недействующим, то это не влияет на действительность других положений настоящего Контракта. В случае недействительности или прекращения действия какого-либо из положений настоящего Контракта Стороны должны прийти к соглашению по замене такого недействительного или недействующего положения новым положением, экономический результат от введения которого был бы максимально приближен к экономическому результату недействительного или недействующего положения.

9.6. В случае изменения организационно-правовой формы и/или слияния и/или иного преобразования одной из Сторон, и, вследствие этого, передачи прав и обязательств по настоящему Контракту соответствующей структуре, указанная Сторона обязана надлежащим образом обеспечить правопреемство.

9.7. Покупатель обязуется заключить с ООО «Газпром сбыт Украина» (Украина) (далее - «ГСУ») долгосрочный контракт на поставку газа сроком действия с 01.01.2009 по 31.12.2019 в объеме, ежегодно составляющем 25% от всего объема импортируемого Газа для реализации промышленным потребителям Украины;

9.8. Настоящим Покупатель заверяет и гарантирует, что на дату заключения Контракта Покупатель получил все согласования, разрешения, одобрения, необходимые в соответствии с законодательством Украины и корпоративными документами Покупателя для подписания, вступления в силу и исполнения настоящего Контракта. Указанные заверения и гарантии остаются в силе на весь срок действия настоящего Контракта.

Статья 10
Срок действия Контракта

10.1. Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания

10.2. Настоящий Контракт может быть продлен по согласованию Сторон путем подписания соответствующего дополнительного соглашения к настоящему Контракту.

10.3. Совершено в двух имеющих одинаковую юридическую силу экземплярах на русском языке, по одному для каждой из Сторон.