Культура

18 июня 2009, 15:45

Суд запретил переписывать Сэлинджера

Классик мировой литературы Джером Сэлинджер через суд наложил вето на публикацию продолжения своего знаменитого романа «Над пропастью во ржи», который считают провозвестником литературы битников и движения хиппи. Пробираться сквозь рожь к лаврам Сэлинджера решил писатель под псевдонимом Калифорния, который позаимствовал у классика главного героя романа, состарил его на 60 лет и заставил ностальгировать по былым временам, пытаясь тем самым нарушить молчание легендарного Сэлинджера.

Окружной суд Нью-Йорка отложил публикацию продолжения романа «Над пропастью во ржи» в США, написанного шведско-американским писателем Фредриком Колтингом под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния, сообщает Associated Press.

В эпоху постмодернизма литературная критика может быть представлена и в жанрах, отличающихся от классических критических статей

По решению судьи запрет на публикацию будет действовать в течение 10 дней, а в следующем месяце суд вынесет свой окончательный вердикт.

Поводом к тяжбе послужил малотиражный выпуск продолжения знаменитой книги «Над пропастью во ржи» Джерома Дэвида Сэлинджера за подписью Джона Дэвида Калифорнии. В своей книге он пытался представить будущее героев оригинального романа, она так и называется – «60 лет спустя: пробираясь сквозь рожь».

Джером Сэлинджер и позднее окружной суд Нью-Йорка в «будущем» Калифорнии не увидели ничего, кроме прошлого. 90-летний писатель решительно заявил, что «невзращенная рожь» – не что иное, как плагиат, что, несомненно, ущемляет его права.

Например, в «калифорнийском» варианте 76-летний мистер К (читай: Холден Колфилд) устраивает побег из дома престарелых. А после обретения свободы предается воспоминаниям о бурной молодости.

Сэлинджер подал на Калифорнию в суд, где была проведен сравнительный анализ двух произведений. Помимо того, что роман-продолжение был признан плагиатом, он является не авторизованным, написанным с коммерческой целью, на что и указал автор оригинальной версии. «Обвиняемый спекулирует на успехе классического произведения с целью финансовой выгоды», – рассказала адвокат Сэлинджера.

Однако издательство, выпустившее продолжение приключений Колфилда и представляющее интересы Калифорнии, заявило, что новую книгу нужно воспринимать как критическую статью или комментарий к роману Сэлинджера, что не противоречит нормам современной литературы.

«В эпоху постмодернизма литературная критика может быть представлена и в жанрах, отличающихся от классических критических статей. Я думаю, что в новой книге явно критический комментарий», – цитирует адвоката Эдварда Розенталя Первый канал.

Сам автор «Над пропастью во ржи» в суде так и не появился. Последние годы классик американской литературы вообще крайне редко появляется на людях, последовательно отказывает журналистам в интервью. Будни затворника посвящены изучению дзен-буддизма и нетрадиционной медицины.

Отметим, что Сэлинджеру и ранее приходилось бороться за свою интеллектуальную собственность. Так, он запретил переиздание своих ранних произведений и неоднократно выступал против публикации своих писем.

Вся литературная жизнь Сэлинджера укладывается в несколько строк. За 11 лет до появления единственного романа – первая публикация рассказа «Молодые люди» (журнал Story). В 51 году, следом за «Над пропастью во ржи», вышел сборник «Девять рассказов».

С середины 1950-х годов вышли еще четыре повести в журнале New Yorker. С 65 года не печатался, и его молчание стало своего рода легендой. Во многом именно мировой успех романа повлиял на дальнейшую судьбу писателя.

Между тем, по слухам, писатель не забросил литературу и продолжает писать «в стол», для себя.

Ранее Джон Дэвид Калифорния, презентуя свое «некритическое» произведение, с воодушевлением заявлял, что ему не терпится узнать, как воспримет Сэлинджер его книгу и понравится ли ему изображение повзрослевшего Колфилда.

Реакция Сэлинджера не заставила себя долго ждать, теперь суд должен окончательно решить судьбу Калифорнии – запретить публикацию или отклонить иск Сэлинджера.

Текст: Олег Куликов

Вам может быть интересно

ВС России нанесли массированный удар по военным заводам Украины
Темы дня

ИИ обогатит Россию газом и нефтью

Искусственный интеллект активно помогает российской геологической отрасли, заявил глава Роснедр. С одной стороны, собирает и анализирует данные, а с другой стороны - находит месторождения. Причем, особенно полезным ИИ оказался при поиске небольших залежей в уже отработанных месторождениях. Зачем еще используется искусственный интеллект?

Евросоюз начал повторяться в антироссийских санкциях

Евросоюз продолжает вводить санкции против российского энергосектора. На этот раз под ограничения попали 12 компаний, управляющих отечественными НПЗ. Впрочем, эксперты считают, что ущерба отрасли новые меры не нанесут – все возможные санкции против российской нефтепереработки Западом были введены уже ранее. Зато такие действия наглядно демонстрируют раздражение Брюсселя, который оказался на обочине переговоров по урегулированию украинского кризиса.

Эксперт: Путин отводит транспорту стратегическую роль в развитии страны

Ле Пен отказалась помогать Киеву в случае избрания президентом Франции

Композитор объяснил, за что ИИ-песням ставят дизлайки даже далекие от музыки люди

Новости

Лукашенко поинтересовался долей евреев в Еврейской автономной области

Президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече с губернатором Еврейской автономной области (ЕАО) Марией Костюк поинтересовался долей этнических евреев среди жителей региона.

Экс-премьер Минич вступил в должность президента Республики Сербской

Бывший премьер-министр Республики Сербской Боснии и Герцеговины Саво Минич торжественно принял полномочия главы энтитета после победы на осенних выборах.

Лавров: Европа многократно упускала шансы стать посредником по Украине

Глава МИД Сергей Лавров констатировал, что европейские страны неоднократно упускали возможность выступить посредниками в урегулировании украинского кризиса начиная с 2014 года.

Согласованы темы трехсторонней встречи Путина, Си и Трампа

Основные темы предстоящей встречи президента России Владимира Путина, председателя КНР Си Цзиньпина и президента США Дональда Трампа уже согласованы, заявил пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.

Хуснуллин оценил состояние Крымского моста после атаки

Вице-премьер Марат Хуснуллин осмотрел Крымский мост после атаки, оценил повреждения и провел совещание по организации ремонтных работ и движению транспорта.

Кличко заявил об ударах по Северному и Южному мостам в Киеве

Мэр Киева Виталий Кличко сообщил о попаданиях по Северному и Южному мостам украинской столицы, в ряде районов города возникли перебои с водоснабжением.

Астроном напомнила о звездопаде Леониды в ночь на 18 ноября

Метеоры потока Леониды, пик которого ожидается в ночь на 18 ноября, будут оставлять на небе яркие зелено-голубые следы благодаря присутствию магния в их составе, рассказала научный сотрудник Московского планетария Людмила Кошман.

Минпромторг назвал лидирующие отрасли промышленного экспорта России

В пятерку лидеров направлений российского промышленного экспорта входят цветная и черная металлургия, машиностроение, химическая продукция и удобрения, сообщил глава Минпромторга Антон Алиханов.

CAS принял заявление об отводе двух арбитров по делу российских хоккеистов

Спортивный арбитражный суд получил заявление Международной федерации хоккея об отводе двух арбитров, допустивших российские сборные к соревнованиям.

Каллас предложила выкрасть у России данные об участниках спецоперации

Глава европейской дипломатии Кая Каллас публично призвала организовать хакерскую атаку на Россию для хищения данных об участниках спецоперации ради обоснования визовых санкций.

Автомобильное движение по Крымскому мосту возобновили в реверсивном режиме

Приостановленное из-за атаки украинских беспилотников движение транспортных средств по автомобильной части Крымского моста запустили в реверсивном режиме.

РФС презентовал ретроформу сборной России на заключительный матч года

Российский футбольный союз (РФС), JOGEL и ОЛОВО представили коллекцию одежды «Основа», посвященную столетию Никиты Симоняна и 70-летию победы на Олимпиаде в Мельбурне.
Мнения

Тимур Шерзад: Как русские победили в первом бою паровых кораблей

17 ноября 1853 года состоялся первый в истории бой паровых кораблей. Эпоха парусных флотов, длившаяся столетия, шла к концу. И русские были в авангарде применения новой техники, а тактика боя в новых условиях создавалась прямо на ходу.

Андрей Манчук: Почему американские студенты захотели назад в СССР

Современная американская реальность проигрывает советскому прошлому по целому ряду важных показателей. Судя по результатам соцопросов, сегодня эта мысль овладевает умами многих образованных тинейджеров в университетских кампусах США.

Сергей Миркин: Борьба с коррупцией на Украине направлена против мира

«Антикоррупционная ветвь власти» Украины, служа интересам глобалистов, напоминает лекарство от болезни, которое может причинить организму больший вред, чем болезнь. Через преследования политиков она проталкивает линию продолжения противостояния Украины с Россией.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского