Мнения

Лариса Бельцер-Лисюткина
культуролог, кандидат философских наук (Германия)

«Слово «негр» исчезло»

11 января 2013, 19:34

Язык любого развивающегося общества развивается вместе с этим обществом. Особенности отношения к языку связываются с характерными чертами философии той или иной эпохи.

В современном немецком слово «негр» исчезло. Оно относится к истории языка

ХХ век был эпохой критики и ревизии языков. «Языковой поворот» современной философии зависит от существенных особенностей неклассической философии вообще. Невозможно ответить на вопрос «Будут ли в России и на Украине редактировать неполиткорректные фразы русских и украинских писателей?» на основании банального бытового сознания. На языке бытового мышления, вне рефлексивной дистанции, нет возможности отразить предпосылки и необходимость решения о замене слов «негр» и «негритенок» в детской книжке, принятого немецким издательством (немецкое издательство Thienemann приняло решение переиздать книгу детского писателя Отфрида Пройслера «Маленькая колдунья», удалив из текста выражения «негр» и «негритёнок» – прим. ВЗГЛЯД). Точно так же в Германии трудно понять украинские дискурсы о легализации в официальном языке понятия «жид», ибо в Германии нет соответствующей контекстно-смысловой дихотомии в наименовании лиц еврейской национальности.

Уже в самом начале прошлого века лингвисты и психологи внимательно изучали то, как язык фиксирует и цементирует понятия, выражающие неравенство, в виде «нормальной» формы общественных отношений. Во второй половине ХХ века благодаря анализу языка в философии постмодерна была выявлена необходимость сознательного вмешательства в языковые процессы, их демократизирующей коррекции. Материалом для такого подхода послужили идеологические манипуляции языком в пропаганде двух ведущих тоталитарных систем в Европе: советского коммунизма и германского национал-социализма. Во всех западных языках слово «политтехнолог» не употребляется, т. к. оно означает инструментальный, манипулятивный подход к языку с целью политической индоктринации населения путем подмены понятий. «Политтехнолог» – это доктор Геббельс. На постсоветском пространстве люди ничтоже сумняшеся говорят о себе: «Я политтехнолог», – что приводит в замешательство и смущение их западных собеседников. Более того, в некоторых гуманитарных учебных заведениях в России открыто действуют кафедры политтехнологий, выдающие своим выпускникам соответствующие дипломы.

Манипулятивные языковые технологии классически описаны Джорджем Оруэллом в его знаменитом романе «1984», в котором он создаёт «ангсоц» – тоталитарную модель английского языка, блокирующую критические мыслительные процессы путём переименования и исключения из языка всех слов, пригодных для выражения политического несогласия. Если, например, в современной российской политической риторике критика политической системы исподволь приравнивается к антипатриотизму и даже к «измене родине», то это «ангсоц», невзирая на то что подделка происходит не на английском, а на другом языке.

В современном западном обществе наличествует консенсус относительно отказа от употребления слов и понятий, содержащих легитимацию неравенства. Издательство «Тинеман» поступило правильно. Общество не хочет, чтобы в языке содержались смысловые коннотации, указывающие на подчинённое положение целой расы, которая сейчас как раз совершает прорыв в эпоху модерна. К тому же любой перевод – это адаптация текста к другому языку. В современном немецком слово «негр» исчезло. Оно относится к истории языка, а не к его актуальному состоянию. Переводчик всегда имеет возможность использовать не одно-единственное слово, а целый спектр понятий и эквивалентов, понятных читателю своего времени. В качестве примера можно привести историю русских переводов заглавия сказки Льюиса Кэррола Alice's Adventures in Wonderland. Впервые на русском языке книга появилась в 1879 году. Она называлась «Соня в царстве дива». Следующая вариация перевода возникла спустя 29 лет – книга носила название «Приключения Ани в мiре чудесъ». В том же году публикуется и «Приключенiя Алисы въ волшебной стране» в переводе Александры Николаевны Рождественской.

Источник: ИА «REX»

Вам может быть интересно

В Горловке получили повреждения два корпуса горбольницы из-за удара дрона ВСУ
Темы дня

Путин, Трамп и Си поставили точку в истории однополярного мира

Первая встреча Владимира Путина, Си Цзиньпина и Дональда Трампа обозначила новый этап в мировой политике. Стороны договорились продолжить диалог по снижению рисков ядерного противостояния, подтвердили необходимость реформирования ООН, предложили механизм разрешения мирового топливного кризиса и осудили деятельность МУС. Однако, по мнению экспертов, значение переговоров выходит за рамки итоговой декларации: сам трехсторонний формат стал свидетельством завершения однополярного миропорядка.

Южнокорейский ВПК качает польский милитаризм

В ноябре 2026 года Варшава отчиталась о получении партии южнокорейских танков K2 и самоходных гаубиц K9, которые тут же отправились к самой границе Калининградской области. Это лишь небольшой фрагмент, говорящий о милитаризации Польши, направленной против России. Почему и как Южная Корея играет особую роль в этом процессе?

Путин сравнил трассу «Новороссия» с Дорогой жизни в блокадный Ленинград

Эксперт: Европа пока не стала самостоятельным полюсом многополярного мира

Генпрокуратура пригрозила Wikimedia статусом нежелательной организации

Новости

Врачи рассказали, как выхаживают недоношенных детей с экстремально низким весом

Выхаживание глубоко недоношенных детей требует не только сложной медицинской помощи, но и длительного наблюдения после выписки, рассказали газете ВЗГЛЯД опрошенные врачи, комментируя случай в московском перинатальном центре «Коммунарка», где врачи спасли девочку весом 330 граммов. Медики рассказали, как устроено выхаживание таких детей и какая помощь им нужна в первые годы жизни.

ВСУ начали набор водолазов для диверсий на гидротехнических объектах

Силы специальных операций Вооруженных сил Украины открыли набор военных водолазов для проведения скрытых диверсий на российских гидротехнических сооружениях.

Хуснуллин назвал сроки запуска отдельных элементов Крымского моста

Отдельные элементы Крымского моста могут возобновить работу через один-два месяца, сообщил вице-премьер России Марат Хуснуллин.

Макрон: Европа намерена начать мирные переговоры с Россией по Украине

Европейские страны планируют начать переговоры с Россией по мирному урегулированию конфликта на Украине, заявил президент Франции Эммануэль Макрон.

FT: Брюссель готов рассмотреть поэтапную отмену антироссийских санкций

Встреча президента России Владимира Путина, председателя КНР Си Цзиньпина и американского лидера Дональда Трампа на саммите АТЭС возродила страхи европейцев по поводу заключения крупной сделки за их спиной, поэтому евроспонсоры Киева задумались о пошаговой отмене санкций против Москвы.

Эксперт: Искусственный интеллект отобрал аудиторию у «Википедии»

«Википедия» стала площадкой для целенаправленных информационных кампаний по дестабилизации обстановки в России. Если она не прислушается к предупреждению Генпрокуратуры, то деятельность ее владельца – Wikimedia Foundation – могут признать нежелательной в России, сказал газете ВЗГЛЯД политолог Владимир Попов. Впрочем, по его мнению, сейчас у «Википедии» есть российские альтернативы. Кроме того, все больше людей ищут информацию с помощью искусственного интеллекта.

Туск отказался отправлять польские войска на Украину

Польша не намерена отправлять свои войска на Украину в рамках инициативы «коалиции желающих», заявил премьер-министр страны Дональд Туск.

Кабмин Грузии сообщил о работе с Россией для достижения «конкретных результатов»

Специальный представитель премьер-министра Грузии по России, первый заместитель министра иностранных дел Георгий Зурабашвили и замглавы МИД России Михаил Галузин договорились «продолжить диалог с целью достижения конкретных результатов», передает корреспондент газеты ВЗГЛЯД в Тбилиси.

Принадлежащий ВСУ Ил-76 совершил полет из Львова в Турцию и обратно

Транспортный самолет Ил-76, принадлежащий Вооруженным силам Украины, вылетел в четверг с закрытого аэродрома во Львове, совершил посадку в Турции и вернулся обратно.

Башня в финансовом центре Эр-Рияда повреждена в результате атаки хуситов

Несколько этажей башни в финансовом центре столицы Саудовской Аравии Эр-Рияда пострадали от атаки йеменских мятежников-хуситов, сообщила Служба гражданской обороны королевства.

Ряд немецких городов отменил рождественские ярмарки из-за нехватки денег

Власти нескольких городов Германии приняли решение отменить традиционные рождественские ярмарки из-за нехватки средств у муниципалитетов, сообщила газета Bild.

Мерц назвал дипломатию единственным путем завершения конфликта на Украине

Канцлер Германии Фридрих Мерц признал, что конфликт на Украине может быть завершен исключительно дипломатическим путем.
Мнения

Ольга Андреева: Венгерское восстание продолжает преподносить уроки

70 лет назад, в ноябре 1956-го, Советский Союз ввел дополнительные войска в Венгрию. Прав ли был Хрущев, усмиряя таким образом молодое социалистическое государство, которое так и норовило сойти с социалистического пути развития?

Борис Джерелиевский: Как казаки защитили Москву

О подвиге 28 героев-панфиловцев страна узнала практически сразу. А такой же подвиг 37 казаков-доваторцев, погибших в той же Битве за Москву, стал широко известен только в наши годы. Возможно, потому, что сами выжившие участники тех событий не видели в них ничего необычного – казаки по-другому и не воевали.

Игорь Караулов: Школьные классики не обязаны быть удобными

Авторы учебника по литературе предложили школьникам учить стихотворение Пушкина «Зимний вечер» без строк про «выпьем с горя». О том, что «буря мглою небо кроет», они узнают, а вот про кружку им знать рановато. Мы смеялись над продвинутыми (не в ту сторону) европейцами, у которых не мама мыла раму, а «родитель 1», а сами-то что?
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского