Мнения

Геннадий Литвинцев
историк, член Международной гильдии писателей

«Пророков побивали камнями»

13 апреля 2012, 19:26

Холодные наблюдения ума, логические, умозрительные выводы обращаются иногда, посредством таинственных свойств души человеческой, в горячие убеждения и страстные чувства, которым становится тесно в груди – и они выплескиваются наружу, порой даже против воли самого человека. Мне представляется, что нечто подобное произошло с Гюнтером Грассом. Разве знаменитый немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе только сейчас услышал о наличии ядерного оружия у Израиля или об его угрозах в адрес Ирана, страны, которую только подозревают в намерении обзавестись таким оружием?

Престарелого писателя, автора антифашистского романа «Жестяной барабан» многократно и в самых нахальных выражениях назвали антисемитом

Об этом давно знает каждый, кто хоть немного интересуется политикой. Но только на прошлой неделе 84-летний живой классик сказал вслух о своей тревоге за судьбу мира на планете, о взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке, вызванной, по его мнению, прежде всего израильскими планами нанесения превентивного удара по ядерным объектам Ирана.

Стихотворение в прозе под заголовком «О чём необходимо сказать» появилось в мюнхенской газете Sueddeutsche Zeitung и в переводах – одновременно в американской New York Times, итальянской La Repubblica и испанской El Pais. Иранского президента Ахмадинежада Грасс именует хвастуном, который лишь кричит о том, что он якобы создает атомную бомбу, на самом же деле «не доказано наличие у Ирана хотя бы одной атомной бомбы». А вот Израиль давно располагает мощным запасом ядерного оружия, причём неподконтрольным мировому сообществу. Грасс подверг критике и правительство Германии за то, что оно поставляет Израилю подводные лодки, способные нести «смертоносные боеголовки». Нобелевский лауреат призывает мировое сообщество отказаться от лицемерия двойных подходов и взять под «беспрепятственный и постоянный» контроль атомные программы как Тегерана, так и Тель-Авива. Также он говорит о том, что в случае нападения на Иран немецкий народ станет соучастником этого преступления.

Вот и вся политическая часть стихотворения. Остальное – упражнения в политкорректности, в том числе заверения в любви к Израилю, покаянные признания «несмываемой печати вины» и превентивные возражения против обвинений в антисемитизме, которые, как уверяет Грасс, на него обязательно обрушатся. Но и в заговоре молчания вокруг нарастающей опасности войны, угрожающей в том числе и беспечной Европе, писатель участвовать не намерен. Он объясняет в стихотворении свои мотивы:

Почему ж я молчал до сих пор?

Я считал, что мое происхождение,

отмеченное неизгладимой печатью позора,

не позволяет мне укорять Израиль –

страну, к которой я отношусь по-дружески

и чьим другом я хочу остаться.

Почему же я заговорил теперь,

на старости лет, используя последние капли чернил,

что Израиль, ядерная держава, угрожает

и без того хрупкому миру на планете?

Потому что говорить необходимо сейчас,

ибо завтра может быть поздно.

(Перевод Бориса Хлебникова)

#{smallinfographicleft=342471}Гюнтер Грасс, пусть и с опозданием, явил миру ясную и понятную позицию человека, своими глазами видевшего в юном возрасте смертоносный смерч над Европой и возненавидевшего с тех пор всякую войну. Стихотворение стилистически напоминает антивоенное письмо Эмиля Золя «Не могу молчать!» и знаменитые тезисы Мартина Лютера, прибитые им на двери Замковой церкви в Виттенберге. Однако текст вызвал в мировых СМИ и на политической сцене скандал, превзошедший все мрачные ожидания автора. В родной ему Германии нашлись журналисты, назвавшие стихотворение «агрессивным агитационным памфлетом», «полной чушью», «безответственным текстом, передергивающим факты». Предупреждение о бедствиях войны, грозящих в том числе и Израилю – а все эксперты сходятся в том, что атака на Иран обернётся большими неприятностями для зачинщика, предупреждение, сделанное к тому же в самом благожелательном и корректном тоне, сочли возможным назвать «агрессивным выпадом» и «застарелой фобией». Самого престарелого писателя, автора антифашистского романа «Жестяной барабан» многократно и в самых нахальных выражениях назвали антисемитом, припомнили даже то, что на исходе Второй мировой войны он 17-летним парнем призывался в войска СС. «Он явно переоценивает собственную значимость», «окончательно съехал с катушек», «слеп на один глаз» – обрушились на голову Грасса потоки беспрецедентных поношений. «То, о чем необходимо сказать, лучше бы осталось невысказанным, – пишет газета Frankfurter Rundschau. – Оценку литературных достоинств мы предоставим литературным критикам. Но, наверное, только психологи в состоянии объяснить, почему старик «последней каплею чернил» решил нарушить некое табу, которое он сам и прописал себе и своему поколению».

Ещё более резкие, на грани истерики, последовали отклики из Израиля, причём уже на официально-государственном уровне. К критике в адрес Грасса присоединился премьер-министр страны Биньямин Нетаньяху, заявив, что «сравнение Израиля с режимом в Иране, который отрицает холокост и угрожает уничтожить еврейское государство, говорит мало об Израиле, но многое о Грассе».

Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман назвал стихотворение Гюнтера Грасса «выражением цинизма некоторых западных интеллектуалов, которые ради популярности и желания продать побольше книг готовы во второй раз положить еврейскую нацию на алтарь безумного антисемитизма».

Министр внутренних дел страны Эли Ишай объявил немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии персоной нон грата в Израиле. «Произведения Грасса – это попытка разжечь ненависть к государству Израиль и израильскому народу и тем самым послужить продвижению той идеи, которой он служил, будучи в рядах СС», – цитирует главу МВД Ynet.

Пикантность заявлению Ишая придает тот факт, что сам Эли Ишай является председателем ортодоксальной иудейской религиозной партии ШАС, которая намерена учредить рабочие лагеря для палестинских беженцев и провозглашает своей целью «полное искоренение» движения ХАМАС, этакое «окончательное решение палестинского вопроса».

Конечно, и в Германии, и в Израиле раздаются и здравые голоса в защиту немецкого писателя, в защиту его прав на свободу высказывания. Израильский историк Том Сегев, например, считает, что Грасс «вовсе не антисемит и не враг нашей страны».

Журналист Гидеон Леви в своей колонке в газете Haaretz раскритиковал решение израильских властей объявить Грасса персоной нон грата и предложил прислушаться к словам писателя: «Положение, при котором любой немец, осмеливающийся критиковать Израиль, автоматически обвиняется в антисемитизме, неприемлемо».

Ведь и в самом Израиле идут жаркие споры вокруг возможного воздушного удара по Ирану. «Это большая честь – быть объявленным персоной нон грата самим Эли Ишаем, – отмечает известный израильский писатель Эяль Мегед. – Ишай в жизни не читал строчки, написанной Грассом. Он не имеет ни малейшего понятия, кто это, не слышал о «Жестяном барабане», он невежда, расист и темный человек». Эяль Мегед добавляет, что ни в коем случае не оправдывает Грасса, однако «есть писатели, которые не заслуживают бойкота». Писатель Алон Хило тоже выразил недовольство решением Ишая: «Такой запрет не демократичен по своей сути и не имеет смысла. Даже если Грасс и выразил свое мнение о важной проблеме неподобающим образом, следует наладить диалог, а не просто отрезать человека. Этим ничего не добьешься», – сказал он.

Не понимает причин возмущения президент немецкой академии искусств Клаус Штек. Каждый, по его мнению, имеет право высказаться без риска тут же получить ярлык врага Израиля и антисемита. В Берлине, Штуттгарте и ряде других немецких городов прошли демонстрации в поддержку писателя. Демонстранты кричали: «Спасибо тебе, Гюнтер Грасс, ты прав!» Людям надоело лицемерие, их допёк моральный террор лицемеров, затыкающих рот всякому, несогласному с их «единственно правильной линией».

В ветхозаветном Израиле, как знаем из Библии, пророков побивали камнями, впоследствии же их предсказания объявлялись истинными. Не вышло бы то же самое с предупреждениями старого немецкого мудреца Гюнтера Грасса.

Источник: Портал Iran.ru

Вам может быть интересно

Трамп назвал Путина другом
Темы дня

Китай и США не справятся без России с мирным атомом

Мирная ядерная гонка между США и Китаем невозможна без участия Росатома, заявил глава корпорации Алексей Лихачев. ИИ требует много электроэнергии, которую могут дать новые АЭС. Однако Штаты сильно отстали как от России, так и от Китая, растеряли свои компетенции и стали зависимы. Китай превзошел американцев, но до Росатома пока не дотянулся. Что же есть у России, чего не достает США, и что нужно Китаю?

Пентагону не хватило ткани на ракеты Patriot

Пентагон оказался не в состоянии увеличить выпуск современных ракет-перехватчиков PAC-3 MSE для зенитных ракетных комплексов Patriot. Проблема – в острой нехватке карбонизированной вискозы, без которой не работает термозащита ракетного двигателя. Как отмечают эксперты, на решение проблемы могут уйти годы – перебои с поставками всего одного компонента способны сорвать планы США и Европы по массовому перевооружению.

Трамп назвал Путина другом

Маск обвинил Зеленского во лжи

Что предвидел Путин. Ошибки 2021 года ударили по Западу бумерангом

Новости

Жительница Забайкалья получила 24 года колонии за подрыв ж/д путей

Вторым Восточным окружным военным судом жительница Забайкальского края приговорена к 24 годам лишения свободы за подрыв железнодорожных путей под Читой по заданию украинских спецслужб, сообщили в Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ России.

Трамп заявил об общем с Си Цзиньпином желании по конфликту на Украине

Президент США Дональд Трамп на встрече с председателем КНР Си Цзиньпином заявил, что они оба хотят содействовать завершению конфликта между Россией и Украиной.

Британия объявила о передаче Украине тысячи дальнобойных беспилотников

Премьер-министр Британии Энди Бернем анонсировал новый пакет военной помощи для Украины на сумму 343,3 млн долларов, который включает передачу более 1 тыс. дальнобойных ударных беспилотников.

GTA VI установила рекорд по продажам до релиза

До официального выхода Grand Theft Auto VI разошлась тиражом 17 млн копий на 1,6 млрд долларов (1,46 млрд евро) и стала самым ожидаемым запуском в истории цифровых развлечений, по данным Sensor Tower.

ВС России поразили сухогруз и электроподстанции в районе Одессы и Сум

Вооруженные силы России нанесли новые удары беспилотниками по украинским электроподстанциям, портовой инфраструктуре и сухогрузу, доставлявшему грузы двойного назначения для военных, сообщило Минобороны.

Минобороны получило партию модернизированных Су-57

Объединенная авиастроительная корпорация передала Министерству обороны России новую партию многофункциональных истребителей пятого поколения Су-57 с модернизированными бортовыми системами.

Европейская народная партия приостановила членство партии Александра Вучича

Руководство Европейской народной партии (ЕНП) приняло решение приостановить членство Сербской прогрессивной партии бывшего президента страны Александра Вучича до проведения реформ.

Маск обвинил США в организации госпереворота на Украине

Государственный переворот на Украине в 2014 году был устроен Соединенными Штатами, заявил американский предприниматель Илон Маск.

Замглавы Пентагона не стал слушать доклад Украины и ушел с переговоров

Заместитель министра обороны США по политическим вопросам Элбридж Колби досрочно покинул заседание контактной группы по Украине в Брюсселе после критики в адрес Киева, пишет Telegraph.

Названы темы разговора Путина и Трампа

Президенты России и США Владимир Путин и Дональд Трамп в ходе двусторонней встречи обсудили вопросы урегулирования кризиса на Украине и подготовку к трехстороннему саммиту.

МЭА спрогнозировало срок выхода «Силы Байкала» на полную мощность

Международное энергетическое агентство (МЭА) спрогнозировало выход газопровода из России в Китай «Сила Байкала» на полную проектную мощность к 2040 году.

Движение поездов по Крымскому мосту приостановили

Движение поездов по железнодорожной части Крымского моста временно приостановлено в результате ночной атаки беспилотников, сообщило Министерство транспорта.
Мнения

Борис Джерелиевский: Как казаки защитили Москву

О подвиге 28 героев-панфиловцев страна узнала практически сразу. А такой же подвиг 37 казаков-доваторцев, погибших в той же Битве за Москву, стал широко известен только в наши годы. Возможно, потому, что сами выжившие участники тех событий не видели в них ничего необычного – казаки по-другому и не воевали.

Игорь Караулов: Школьные классики не обязаны быть удобными

Авторы учебника по литературе предложили школьникам учить стихотворение Пушкина «Зимний вечер» без строк про «выпьем с горя». О том, что «буря мглою небо кроет», они узнают, а вот про кружку им знать рановато. Мы смеялись над продвинутыми (не в ту сторону) европейцами, у которых не мама мыла раму, а «родитель 1», а сами-то что?

Геворг Мирзаян: Станет ли Шэньчжэнь второй Ялтой

От трехсторонней встречи Владимира Путина, Дональда Трампа и Си Цзиньпина многие ждут передела мира. Однако конфигурация мировой политики сейчас коренным образом отличается от ситуации 1945-го. Тогда в мире не просто существовали три великие державы, но и был колоссальный разрыв между ними и остальными странами.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского