Новости дня

3 мая 2016, 17:22

СМИ: Трамп приписал Путину слова, которых он не говорил

Фото: Lev Radin/Zuma/Global Look Press

Американская газета The Washington Post обратила внимание на неточность слов, которые кандидат в президенты США Дональд Трамп приписывает президенту России Владимиру Путину.

Речь идет о недавнем интервью американского политика ведущему телеканала Fox News Биллу О'Райли.

Ни один из возможных переводов слова «яркий» на английский язык не может означать «гений

«На мой взгляд, он (Путин) сказал несколько очень приятных вещей. Он назвал меня гением. Он сказал «Трамп – гений». Хорошо. Это приятно, вы знаете», – приводит автор статьи в WP Гленн Кесслер слова одного из главных претендентов на пост президента США.

Кесслер отмечает, что Трамп делает отсылку к пресс-конференции российского президента, состоявшейся в декабре прошлого года. Тогда Владимир Путин положительно высказался о Трампе, назвав его «очень ярким и талантливым человеком».

По словам журналиста WP, «русский язык чрезвычайно тяжело переводить на английский», поэтому многие СМИ давали свои англоязычные варианта слова «яркий». В частности, они выбирали значения, близкие к таким словам, как «экстравагантный», «полный жизни», «колоритный».

Однако ни один из возможных переводов слова «яркий» на английский язык не может означать «гений», поясняет Кесслер. Кроме того, на его взгляд, российский президент словом «яркий» описывал не умственные способности Трампа, а его поведение.

Журналист WP также подчеркивает, что ни в одном другом случае Путин также не называл Трампа гением.

С точки зрения The Washington Post, Трамп развил неправильный перевод первоначального слова до чего-то, что вообще не имеет ничего общего с первоначальным смыслом.

Это не единственный раз, когда Трамп заявляет о том, что российский президент назвал его гением. В частности, еще в феврале, выступая в Южной Каролине и рассуждая о возможностях наладить отношениях между США и Россией, он заявил: «Я не открещиваюсь от того, что Путин назвал меня гением. Вы с ума сошли?»

Вместе с тем в понедельник Трамп предложил открывать огонь по самолетам России, если они приближаются к американским на опасное расстояние.

Ранее Трамп высказывался за налаживание отношений с Россией и заявлял, что президент России Владимир Путин намного сильнее своего американского коллеги Барака Обамы.

В США идет предвыборная борьба за пост президента. В общей сложности в ней участвуют около 20 политиков. Предвыборный съезд Демократической партии, как ожидается, состоится в Филадельфии (штат Пенсильвания) 25–28 июля. Съезд партии республиканцев намечен на 18–21 июля в Кливленде (штат Огайо). По итогам этих мероприятий должны быть определены официальные кандидаты от партий на президентских выборах.

Фаворитом в президентской избирательной кампании у демократов является Хиллари Клинтон. Лидером республиканцев является миллиардер Дональд Трамп.

Вам может быть интересно

Российские войска начали замыкать котел у Купянска
Темы дня

Как японцы истребляли русское население Сахалина

Ровно 120 лет назад войска императорской Японии вторглись на русский остров Сахалин. Это повлекло за собой не только оккупацию южной части острова на десятилетия вперед, но и массовые расправы над мирным русским населением региона. Сделано это было с изощренной, поистине средневековой жестокостью.

ЕС отказался защищать своих граждан на Украине

Венгрия инициировала в ЕС обсуждение санкций против украинского руководства из-за гибели закарпатского венгра во время мобилизации. Брюссель пока не отреагировал на ситуацию, а Киев заявляет, что задержанный скончался от тромбоэмболии легочной артерии. Что может помешать Виктору Орбану добиться санкций против офиса Зеленского?

Трамп заявил, что Зеленский не должен целиться по Москве

Названа готовая передать Украине 17 комплексов Patriot страна

Полицейским Ростова начали выплачивать компенсации за отказ от взяток

Новости

Пушков раскрыл мотивы отказа Трампа от передачи Украине ракет JASSM

Отказ президента США Дональда Трампа от поставок Киеву дальнобойных ракет JASSM и запрет на удары по Москве могут быть проявлением нежелания резкой эскалации конфликта с Россией, считает сенатор Алексей Пушков.

Российский город получил статус родины Ивана-царевича

Город Киров получил новый официальный статус и зарегистрированные бренды для продвижения туристических и региональных проектов, включая символ Ивана-царевича.

Одиннадцать человек пострадали в ДТП с электробусами в Москве

В результате аварии на Профсоюзной улице в столице медицинская помощь понадобилась одиннадцати пострадавшим, среди которых оказались двое детей.

Заслуженный учитель выступил против идеи возвращения к 10-летнему обучению в школе

«Уже сейчас содержимое программ, если осваивать его с нужным качеством, достаточно перегружено. А на подходе большие изменения, связанные с технологическими прорывами типа искусственного интеллекта», – сказал газете ВЗГЛЯД директор Санкт-Петербургского президентского физико-математического лицея № 239, заслуженный учитель России Максим Пратусевич, комментируя инициативу вернуть 10-летнее обучение в школе для улучшения демографической ситуации в стране.

Жена Трампа сыграла ключевую роль в решении по Украине

В обсуждении вопроса военной поддержки Киева Мелания Трамп оказала значительное влияние на позицию президента США по этому вопросу.

В Калиниграде арестовали обвиняемого в госизмене за финансирование ВСУ

Центральный районный суд Калининграда постановил заключить под стражу К. до 10 сентября по обвинению в совершении государственной измены в пользу вооруженных сил Украины.

Второй город в России запретил электросамокаты

Прокат электросамокатов стал недоступен в Елабуге, так как городской инфраструктуры для их безопасного движения сейчас нет, что создает неудобства для пешеходов, сообщили в пресс-службе Елабужского муниципального района.

В Киеве не поняли смысл слов Трампа о системах Patriot

Высказывания президента США Дональда Трампа о поставках систем Patriot вызвали вопросы у украинских военных, которые ожидают разъяснений от Вашингтона по количеству и комплектации.

Вашингтон отказался передавать Украине ракеты большой дальности

США не намерены поставлять Украине ракеты большой дальности, заявил американский лидер Дональд Трамп во время общения с журналистами на Южной лужайке Белого дома.

Европа отказалась возвращать вывезенных с Украины детей родителям

Уполномоченный по правам ребенка российской администрации Харьковской области Виктория Колесник-Лавинская рассказала о проблемах с возвратом детей, вывезенных с Украины в европейские страны.

ВСУ лишились элитного полка «Скала» в Харьковской области

Элитный полк «Скала» Вооруженных сил Украины понес критические потери на Харьковском направлении, потеряв боеспособность после боев в районе Мелового.

Самолет с медиками разбился под Лондоном

В результате авиакатастрофы медицинского самолета под Лондоном погибли четыре человека, среди которых были граждане Нидерландов и Чили.
Мнения

Глеб Простаков: Система господдержки настраивается на инновационность

Необходимо расширение господдержки бизнеса – но только для проектов, которые обеспечат максимальный эффект для экономики территорий и страны в целом. Государство готово и дальше компенсировать риски ведения бизнеса, однако бизнес должен по-настоящему настроиться на инновационность.

Игорь Караулов: Русский язык лежит в основе российских ценностей

Осмыслить эпоху, в которую мы живём, крайне тяжело. Иногда кажется, что реальность потеряла смысл, настолько быстро текут события и искажаются понятия. Самое время, по завету Тургенева, опереться на язык.

Геворг Мирзаян: Этот атомный, атомный, атомный мир

Мы можем получить ужасный атомный мир, где ядерное оружие превращается из лучшего инструмента предотвращения войны в стимул для ее начала. А все потому, что Соединенные Штаты и их союзники сами, своими руками, разрушают режим нераспространения.
Вопрос дня

Чем отличается групповой удар от массированного?