О содержании ответа газета сообщила мировым СМИ накануне публикации.
Грасс пишет, что за его долгую жизнь ему запрещали въезд всего в три страны – ГДР, Бирму (Мьянму) и вот теперь – в Израиль. Израиль, таким образом, оказывается в весьма малопочтенной компании двух тоталитарных режимов, сообщают «Израильские новости».
Тон и лексика заявления министра внутренних дел Эли Ишая напомнили Грассу тон главы «Штази» (тайной полиции ГДР) Эриха Мильке.
Грасс пишет, что новый опыт не сотрет из его памяти воспоминания о путешествиях в Израиль и любовь к этой стране.
Грасс вновь повторил, что Израиль является никем не контролируемой ядерной державой, и его правительство действует по своему усмотрению, не терпя никакой критики.
После публикации ответа Грасса пресс-секретарь МИД Израиля Палмор Игаль заявил: «Пусть говорит, что хочет. Хватит подливать масло в этот огонь», – передает Businessweek.
В отличие от пресс-секретаря МИД, министр внутренних дел Эли Ишай не пожелал оставить последнее слово за «противником» и немедленно опубликовал максимально оскорбительный ответ.
Глава МВД пишет, что Грасс как «выпускник темных режимов хорошо с ними знаком, но в данном случае он ошибается» (сравнивая Израиль с тоталитарными ГДР и Бирмой). «У нас мудрый режим, который гордится своим государством, своей мощью и своим еврейством», – провозглашает Ишай.
Воспев хвалу самому себе, глава МВД продолжил: «Если он изволит прекратить заниматься антисемитскими стихами, я буду рад объяснить ему на территории какой-нибудь нейтральной страны, почему немец, добровольно вступивший в охранное подразделение СС, возглавляемое нацистом Генрихом Гиммлером, не имеет права приезжать в государство народа, который он пытался уничтожить».
Объявив 84-летнего нобелевского лауреата и «совесть Германии» нацистом, Эли Ишай заканчивает изъявлением раскаяния, что не закрыл въезд в Израиль такому преступнику сразу же по восшествии в должность главы МВД. «Но лучше поздно, чем никогда», – заключает глава МИД.
Напомним, антиизраильское стихотворение лауреата Нобелевской премии по литературе Гюнтера Грасса, опубликованное на прошлой неделе, вызвало широкий резонанс во всем мире и резкую критику со стороны правительств Германии и Израиля.
Как сообщала газета ВЗГЛЯД, на прошлой неделе Гюнтер Грасс обнародовал в газете Süddeutsche Zeitung стихотворение под названием «То, что должно быть сказано», в котором резко критикует политику Израиля в отношении Ирана.
«Почему я дожидался преклонного возраста и последней капли чернил, чтобы сказать: ядерная мощь Израиля угрожает миру на планете, ставшему таким хрупким в последнее время?» – цитирует издание слова 84-летнего писателя.
Грасс также порицает планы Берлина по поставкам Тель-Авиву подлодок класса «Дельфин», способных переносить ракеты с ядерными боеголовками. Нобелевский лауреат призывает мировое сообщество жестко контролировать не только иранский атом, но и ядерный потенциал Израиля, декларируя параллельно с этим свою солидарность с еврейским народом.
В воскресенье с критикой стихотворения выступили главы МИД и МВД Израиля Авигдор Либерман и Эли Ишай. Глава израильского внешнеполитического ведомства назвал данное произведение «проявлением эгоизма так называемых западных интеллектуалов, готовых и во второй раз принести еврейский народ в жертву ради сомнительной известности и возможности увеличить тираж своих книг». И внес известного немецкого писателя в список невъездных граждан.