«Ну вот и финал молниеносной истории с брендом Pussy Riot. Это ответ Роспатента. Отказано не потому, что «украли» (естественно), а, мол, оскорбляют», – написал в своем микроблоге в Twitter Фейгин.
Очень высока вероятность использования словосочетания «Pussy Riot» с негативным смыслом
Кроме того, адвокат опубликовал и результаты экспертизы, проведенной Роспатентом. В ней отмечается, что очень высока вероятность использования словосочетания «Pussy Riot» с негативным смыслом. «Об этом свидетельствуют информация в интернете и наличие варианта перевода словосочетания как грубого в большинстве справочных источников», – говорится в документе.
Например, translate.google.ru, slovari.yandex.ru переводят «pussy riot» как «киска бунт», dic.your-english.ru не находит словосочетания «pussy riot», perevodchik.babylon.com выдает перевод «большая киска беспорядков», oxforddictionaries.com и www.merriam-webster.com не предлагают перевода с английского на русский язык.
Кроме того, говорится в экспертизе, Pussy Riot используется для обозначения «скандально известной панк-группы», участницы которой были приговорены к двум годам лишения свободы по обвинению в хулиганстве.
На основании этого эксперты предлагают отказать в регистрации бренда, так как его регистрация «будет противоречить общественным интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способна оскорбить религиозные чувства верующих».
#{bigimage=655200}
Как сообщала газета ВЗГЛЯД, 2 ноября стало известно, что принадлежащая жене одного из адвокатов девушек из группы Pussy Riot Марка Фейгина компания «Веб-Био» подала заявку на регистрацию названия группы в качестве бренда. По данным СМИ, уже подписан контракт о съемках фильма про панк-группу, за который фирма якобы получила почти 50 тыс. долларов.
При этом, утверждает газета, участницы коллектива считают, что корыстное использование названия идет вразрез с идеологией группы, задумывавшейся как некоммерческий проект.
В свою очередь Фейгин в своем микроблоге подтвердил возможное появление документального фильма о его подзащитных, но опроверг приведенную в статье информацию о гонораре.
Напомним, пять девушек 21 февраля пришли в храм Христа Спасителя в Москве и, надев маски, провели так называемый «панк-молебен». Видеоролик с выступлением был выложен в интернет и вызвал большой общественный резонанс.
Полиция поймала трех участниц этой акции: Надежду Толоконникову*, Марию Алехину и Екатерину Самуцевич, – и 17 августа Хамовнический суд Москвы приговорил их к двум годам колонии общего режима, признав виновными в хулиганстве.
Мосгорсуд 10 октября изменил Самуцевич наказание на условный срок и освободил из-под стражи. Приговор Алехиной и Толоконниковой был оставлен в силе.
* Признан(а) в РФ иностранным агентом