Культура

19 января 2011, 17:21

«Беременная вдова»: Запоздалые жертвы сексуальной революции

Мартин Эмис, известный русскому читателю по нескольким переведенным романам, – один из самых авторитетных британских прозаиков, заслуженный нарушитель спокойствия, любящий пристально рассматривать изнанку английской респектабельности. Его новый роман «Беременная вдова» – сеанс напряженной рефлексии над феноменом сексуальной революции.

Автор знаменитых «Денег», «Лондонских полей», «Успеха» и «Стрелы времени» – литератор с почти 40-летним стажем и вдобавок сын романиста-классика Кингсли Эмиса. Эмис-младший теперь уже и сам классик; о таком его статусе свидетельствует, в частности, то, сколь многого от него ожидают и как бурно обсуждается в Англии каждая его книга.

Если кому-то нужен новейший, 2010-го года выпуска, роман идей, который одновременно представляет собой ностальгический роман воспитания, то, пожалуй, вот он

Среди тех особенностей Мартина Эмиса, которые отличают его от большинства коллег-соотечественников, не последнее место занимает интерес к России; здесь среди англичан конкуренцию именитому романисту может составить, пожалуй, лишь драматург Том Стоппард со своим «Берегом утопии». Правда, русская тема в творчестве Эмиса, как это нередко бывает у западных властителей дум, едва ли не целиком умещается в контекст разговора о тоталитаризме. Перу Эмиса принадлежит не только маленькая семейно-историческая эпопея «Дом свиданий» (пока еще не изданная на русском), где рассказывается история двух узников ГУЛАГа, но и исследование «Коба Ужасный», посвященное, как нетрудно догадаться, И. В. Сталину.

Тем не менее социально-философская метафора, использованная в самом новом романе и даже давшая ему название, взята из одного дототалитарного русского текста. Среди нескольких эпиграфов к «Беременной вдове» – цитата из Александра Герцена. «Уходящий мир оставит не наследника, а беременную вдову. Между смертью одного и рождением другого утечет много воды, пройдет длинная ночь хаоса и запустения», – писал Герцен в хрестоматийном ныне произведении «С того берега». Иными словами, чаемые плоды социальной революции появятся не сразу; после демонтажа отжившей системы современников ожидает смутное время, долгий кризис, разрушительный переходный период. Знакомая, надо сказать, картина.

Название роману дала цитата из Александра Герцена (обложка книги) (Фото: read.ru)

Эмис приписывает ту же особенность революции сексуальной, отсюда и «Беременная вдова» в качестве заглавия книги, повествующей о тех, чья юность пришлась на соответствующий период. В 1960–1970-х вековые сексуальные табу были радостно сданы в утиль, но жизнь без них (а также и без того, что могло бы сложиться во сколько-нибудь органичную новую систему поведения) обернулась для многих катастрофой. Причем катастрофой не одномоментной, не мгновенно происходящей и тут же отслеживаемой, а растянутой во времени и осознаваемой едва ли не в старости. А иногда и не осознаваемой вообще.

Италия, 1970-й год. Время, когда, по выражению рассказчика, «секс был в разгаре». Компания юных британцев приехала в южный рай на каникулы. Среди них – 20-летний студент факультета английской литературы Кит Ниринг, его не совсем постоянная девушка Лили и ее подруга с неудачным именем Шехерезада. Отношения внутри этого треугольника, постоянно взаимодействующего с несколькими другими фигурами, – мучительная игра, самым важным элементом которой является процесс самопознания. А самым долговечным результатом – нечто, квалифицируемое Китом как травма. Травма, не ощущавшаяся в момент нанесения, но сломавшая его на 25 лет. Впрочем, Киту несказанно повезло – его младшую сестру Вайолет путь перемен привел к ранней смерти, лишь на первый взгляд случайной.

50-летний Кит Ниринг смотрит на прошедшие годы из раздражающих, но стимулирующих аналитическое красноречие 2000-х. Ближе к концу книги начнется бешеный ретроспективный рейд по 1970-м, ускоренное перематывание внутренней пленки от года к году, которое заставит лишний раз почувствовать угрожающую быстротечность времени.

Эмис изобретателен и энергичен в описаниях, стиль его не спутаешь ни с чьим другим. Текст не то чтобы прост, но он не из тех, через которые нужно продираться, – для полноценного восприятия достаточно обычного внимания и интереса к героям. Перевод недвусмысленно дает понять, что язык тут если и не самостоятельный персонаж, то уж во всяком случае отдельное событие. В голове и перед глазами филолога Кита – целое море текстов английской литературы. Цитат, рассуждений и умных, но специфически молодежных разговоров тут больше, чем секса. Все это в сочетании с сильным нервным напряжением и глубокой серьезностью странным образом напоминает «Общагу-на-крови» Алексея Иванова.

Совершенно очевидно, что Кит Ниринг – сам Мартин Эмис (это следует хотя бы из «лобового» совпадения некоторых биографических деталей); доподлинно известно, что несчастная Вайолет списана с Салли Эмис, младшей сестры автора, которую он как-то назвал одной из самых наглядных жертв сексуальной революции.

Но к автобиографическому и социальному измерению в «Беременной вдове» добавляется еще и чисто экзистенциальное, чтобы не сказать биологическое: Киту-Эмису трудно смириться с неизбежностью старения. Это, увы, не тот случай, когда сосредоточение на одной из фундаментальных общечеловеческих неизбежностей позволяет писателю сказать что-то принципиально новое, но на пересечении биологии и социологии уже возникают какие-то небезынтересные конструкции:

«Когда-то имелись классовая система, и расовая система, и половая система. Этих трех систем больше нет или скоро не будет. А теперь у нас имеется возрастная система. Те, кому от 28 до 35, идеально свежие, – это суперэлита, цари и царицы; те, кому от 18 до 28, плюс те, кому от 35 до 45, – это бояре, аристократия; все остальные, кому меньше 60, составляют буржуазию; все, кому от 60 до 70, представляют собой пролетариат; массы; а все, кто еще старше, – это крепостные и призраки рабов».

Такого в «Беременной вдове» довольно много; недаром англо-американская критика ворчит, что обилие «лекций» в романе вредит повествованию. Но если кому-то нужен новейший, 2010 года выпуска, роман идей, который одновременно представляет собой ностальгический роман воспитания, то, пожалуй, вот он.

Текст: Кирилл Решетников

Вам может быть интересно

ПВО за ночь сбила 275 украинских дронов над Россией
Темы дня

Визит в Москву станет для Европы тестом на готовность к миру

Россия пригласила европейских лидеров в Москву для уточнения позиции ЕС по вопросу урегулирования конфликта на Украине. И хотя главы стран «евротройки» пока обдумывают предложение, Владимир Зеленский уже призывает их отказаться от визита в Россию. Почему поездка в Москву покажет степень открытости Европы к переговорам по Украине?

Эстонские политики обманом отрезали русских избирателей от России

Правительство Эстонии постановило закрыть границу с Россией. Этот шаг вызвал не только справедливое негодование русских жителей страны, но даже возражения со стороны эстонских элит. Какие последствия грозят в результате Эстонии – и почему перед нами пример предательства интересов русских избирателей со стороны одной из эстонских партий?

Путин призвал украинцев переходить на сторону России

В России для беспилотных автомобилей могут ввести новый дорожный знак

Пентагон показал видео с летящим мимо американского корабля НЛО

Новости

Путин: Скорость мысли сегодня важнее скорости ракет

Президент России Владимир Путин в интервью режиссеру Эмиру Кустурице заявил, что в условиях невероятно быстрых изменений в военно-технической сфере скорость мысли становится важнее скорости ракет.

Президент Чехии обеспокоился участью страны стать «законной целью» для России

Президент Чехии Петр Павел заявил, что инцидент с падением ракет и беспилотника, аналогичный произошедшему в Польше, является лишь вопросом времени для чешской территории.

ФСБ раскрыла методы вербовки диверсантов украинскими спецслужбами в Севастополе

Управление ФСБ по Крыму и Севастополю сообщило, что украинские спецслужбы используют обещания легкого заработка, романтические знакомства и шантаж для вербовки граждан в целях проведения диверсий.

Трамп назвал случайностью падение ракет и дрона в Польше

Президент США Дональд Трамп считает случайностью падение двух ракет и беспилотного летательного аппарата (БПЛА) на территории Польши.

Актера Депардье и писателя Уэльбека обвинили в групповом изнасиловании

Французская полиция начала расследование по заявлению женщины, которая обвинила актера Жерара Депардье и писателя Мишеля Уэльбека в сексуальном насилии во время съемок фильма «Талассо» в декабре 2018 года. Женщина также заявила о причастности к преступлению режиссера картины Гийома Никлу.

Микробиолог рассказала, какие продукты усиливают неприятный запах кишечных газов

Мясо, яйца, молочные продукты и некоторые овощи могут делать кишечные газы особенно неприятными. Микробиолог Бренда Уилсон объяснила, когда стойкий неприятный запах может указывать на проблемы со здоровьем.

Путин в интервью Кустурице пояснил смысл формулы «Москва – третий Рим»

Концепция «Москва – третий Рим» означает, что Россия стала продолжательницей христианской веры и традиций, духовным хранителем святынь и наследия, заявил президент Владимир Путин. Об этом он рассказал в интервью режиссеру Эмиру Кустурице для проекта «Наше крещение. Предстоятель».

Дания выслала российского военного атташе

Министр иностранных дел Дании Ларс Лекке Расмуссен объявил о решении правительства королевства выслать российского военного атташе, которому предписано покинуть территорию страны в семидневный срок.

Путин: Я молюсь и за Россию, и за наших людей

Президент Владимир Путин рассказал, что воспринимает как личную победу выдающиеся достижения российских ученых, деятелей искусства, спортсменов и рядовых граждан. Он также признался, что молится «за Россию, и за наших людей».

Туск уведомил НАТО об инциденте с падением ракет и дронов в Польше

Премьер-министр Польши Дональд Туск проинформировал НАТО о ночном инциденте с падением ракет и беспилотного летательного аппарата на польской территории, заявил генеральный секретарь альянса Марк Рютте.

Захарова призвала ФРГ прекратить провокационные опросы россиян в аэропортах

Москва считает недопустимыми политические опросы российских граждан в аэропортах Германии и призывает Берлин прекратить эту практику, заявила официальный представитель МИД Мария Захарова.

В Германии более 150 тыс. работников вышли на массовую забастовку

Более 150 тысяч сотрудников около 100 промышленных предприятий Германии присоединились к суточной забастовке, организованной профсоюзом IG Metall, на фоне спора с работодателями об условиях трудовых соглашений и уровне зарплат.
Мнения

Анна Долгарева: Разницы между участником войны и ее свидетелем – все меньше

И где же сейчас отстраненность и беспристрастность, которая мне когда-то представлялась неотъемлемым свойством корреспондента? Куда она делась, как растаяла? Когда украинцы стали убивать журналистов, открыто признаваясь, что считают нас законной военной целью?

Антон Крылов: Кухня без ГОСТа – как окрошка на кефире

Абсолютно любая еда имеет право на существование, но традиционная национальная кухня тем и отличается от экспериментальной и повседневной, что у блюд есть классические рецепты. Вот зачем нужен ГОСТ на русскую кухню.

Ольга Андреева: Венгерское восстание продолжает преподносить уроки

70 лет назад, в ноябре 1956-го, Советский Союз ввел дополнительные войска в Венгрию. Прав ли был Хрущев, усмиряя таким образом молодое социалистическое государство, которое так и норовило сойти с социалистического пути развития?
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского