Перевод этой самой песни Робби Уильямса демонстрирует одну вещь, о которой я раз сто уже говорил и еще раз повторю.
Представление европейцев (американцев, британцев) о России – именно не самых обычных европейцев, а представителей более-менее элит – дичайшие.
Когда нам наши прогрессисты рассказывают о том, что мы отгородились от всего мира и живем тут в дикости, они привычно врут.
Мало-мальски образованный русский человек знает о любой отдельно взятой европейской истории и литературе многократно больше, чем его коллега по ремеслу за кордоном.
Короче, вот текст этой песни:
«Нет смысла опровергать или спорить, я – Распутин наших дней,
Так что все споры – с каким-нибудь животным в лабутенах,
А я буду действовать напыщенно, пока мои парни добивают упавшего.
Веселись, как русский. И никаких обсуждений.
Танцуй, как будто у тебя судороги,
У нас есть душа и у нас есть цель.
Веселись, как русский, это диско – искушение.
Веселись, как русский,
Русью пахнет везде».
Тут сразу слышится весь этот их набор, который им самим никогда не надоедает: Распутин, «Русью пахнет», медведь, балалайка, Солженицын, олигарх вот еще добавился. Тьфу.
Вы можете представить себе всерьез производителя самой тупой попсы, который всерьез начнет здесь петь от имени американца: «Рейган ковбой, толстый американец ест гамбургер»?Или от имени француза: «Жрите лягушек, Наполеон вернется, три мушкетера скачут вскачь, арабы жгут ваши машины».
Или от имени того же самого британца: «Овсянка, сэр, кури сигару, Черчилль, британцы правят миром, и Шерлок Холмс – он тоже был масоном».
Нет, у нас даже самые глупые попсари знают, что это как-то не комильфо будет.
А этим – им все равно. Они даже Википедию не читают.
«В комнату входит генерал КГБ Федор Гоголь. Наливает стакан водки, пьет за Путина. На стене портреты Путина, Гришки Распутина и Ленина. Подложка: песня «Варшавянка», поет хор. Подручные генерала растворяют связанного олигарха в ванной, полной ужасного русского уксуса».
Они даже не думают, что это китч. Собственно, мне это нравится. Пусть боятся.
Источник: Блог Захара Прилепина