«Совет США по географическим наименованиям распространяет свою деятельность исключительно на территорию США. Его решения не являются обязательными или рекомендательными для картографических служб других стран, в том числе России. В Российских картографических произведениях и изданиях наименование города, как «Киев», употребляется в соответствии с российским законодательством», – сообщили в Росреестре РИА «Новости».
В ведомстве также отметили, что украинская картографическая служба начиная с 2016 года перестала принимать участие в работе Росреестра по ведению каталога географических наименований стран СНГ.
При этом в Роскартографии отметили, что в решении США нет ничего необычного. Там пояснили, что на украинском языке уже давно пишется «Киiв» (по-русски звучит Кыив), в русской транскрипции принято писать «Киев».
До последнего времени при английской транскрипции за основу было принято русское написание: Киев – Кiev. Сейчас Украина решила при английской транскрипции за основу взять украинское написание: Киiв –Kyiv.
Ранее совет США по географическим названиям рассмотрел обращение посла Украины в США Валерия Чалого и принял решение заменить официальное название украинской столицы с «Kiev» на «Kyiv» (произносится как «Кыив») в международной базе.