Политика

18 марта 2008, 18:29

России и США мешают трудности перевода

Московские переговоры России и США в формате «два плюс два» (главы оборонных и внешнеполитических ведомств) завершились пресс-конференцией с ожидаемым аншлагом. Выяснилось, что стороны договорились, но лишь по ряду вопросов. По другому ряду расхождения сохраняются. Российским экспертам предложено внимательно изучить предложения Штатов, благо достижение понимания, как оказалось, весьма осложнено в связи с «трудностью перевода».

Встреча главы МИД Сергея Лаврова и министра обороны Анатолия Сердюкова с заокеанскими коллегами завершилась на мажорной ноте. Хозяин Смоленской площади даже констатировал «устойчивый прогресс» в диалоге между двумя державами, особенно по вопросам борьбы с терроризмом и распространением ядерного оружия.

Создавалось впечатление, что диалог с нами они пытаются представить в качестве «принципиального согласия Москвы» на их планы в Европе

Что касается пресловутого вопроса о третьем позиционном районе системы ПРО в Европе, Штаты предоставят России свои предложения в письменном виде сегодня вечером. «Меры по повышению доверия, которые мы предложили, были очень внимательно выслушаны», – заметил глава Пентагона Роберт Гейтс и напомнил, что накануне «Владимир Путин сделал значительные записи». Реакцию Москвы Вашингтон хочет услышать в самое ближайшее время.

Российский коллега Гейтса Сердюков в свою очередь сообщил, что предложения эти будут изучаться. «Эти меры надо увидеть, понять их, экспертам обсудить и после этого уже принять какие-то решения, выработать понимание, как нам дальше двигаться», – отметил Сердюков и особо подчеркнул, что позиция России по вопросу ПРО не изменилась.

На это Гейтс поспешил добавить, что противоракеты в Польше и радар в Чехии не представляют для России угрозы. «Мы далеко продвинулись в том, чтобы представить доказательства», – заверил прессу шеф Пентагона и добавил, что «российские коллеги нашли наши идеи полезными и важными».

Что предложения эти «полезные и важные», подтвердил и Лавров, пояснив, что необходимы они «для минимизации наших озабоченностей». «Мы также обсудили дальнейшие усилия по развитию нашего экономического, торгового и особенно инвестиционного сотрудничества и обменялись мнениями о создании новых и укреплении существующих механизмов этой сферы», – добавил российский министр.

Что касается общих проблем противоракетной обороны, Россия и США намерены их решать совместно и взаимодействуя с Евросоюзом, подчеркнул он.

Кондолиза Райс нашла прошедшие консультации «продуктивными и полезными» и заверила, что «по некоторым вопросам сторонам удалось достигнуть полной договоренности». «Необходимо составить совместный документ по стратегической рамочной системе, – продолжила она. – Этот документ будет включать все элементы сотрудничества между Россией и США». Вместе с тем госсекретарь отметила, что «остаются вопросы, требующие доработки, – это Московский договор и СНВ, сроки действия которых истекают».

После этого Железная леди американской политики проанонсировала продолжение переговоров и озвучила небольшую сенсацию. Оказывается, по итогам прошлогодней встречи в том же формате стороны недопоняли друг друга.

«Я должна признаться, что, вероятно, была некоторая неясность в том, что было сказано и что было указано в письменной форме. Иногда, когда переходишь с концептуального уровня на детализацию, что-то теряется в переводе», – огорошила Райс собравшихся. Зато теперь Роберт Гейтс «более точно описал некоторые предложения, которые были сделаны нами ранее».

Что касается продолжения переговоров, то вопрос СНВ займет в них одно из ведущих мест. «В отношении будущего договора, касающегося стратегических наступательных вооружений, зафиксировано согласие в том, что он должен быть юридически обязывающим, – уточнил Сергей Лавров, – но предстоит еще немалая работа по наполнению документа конкретным содержанием, и эту работу мы тоже продолжим».

«Взаимоотношения между США и Россией идут по пути сотрудничества, переговоры между нами ведутся на основе взаимного уважения, – добавила Райс. – Нам еще предстоит поработать».

Лавров счел нужным уточнить, что грядущая смена президентов в обеих странах на эту работу не повлияет. «Мы договорились, что работа, которой мы занимаемся, сохранит преемственность российско-американских отношений, когда происходит передача власти. В целом заседание подтвердило готовность и американской, и российской стороны продолжать следовать курсом, который был определен президентами Владимиром Путиным и Джорджем Бушем», – подытожил глава российского внешнеполитического ведомства.

Отметим, что на пресс-конференцию по итогам встречи было аккредитовано около 200 представителей российских и зарубежных СМИ. При этом источник «Интерфакса», близкий к переговорам, сообщил, что, несмотря на позитивную риторику, разногласия между Россией и США в вопросах ПРО сохраняются.

Более того, в обзоре, опубликованном сегодня на сайте МИД РФ, говорится, что перспектива выйти на общее понимание с США в отношении ПРО в Европе вообще пока не просматривается.

«Американцы наше «пакетное» предложение, по сути, отклонили, выхолостив на бумаге устные предложения, которые были высказаны на российско-американской встрече в формате «два плюс два» в октябре в Москве», – отмечается в документе МИДа.

«Создавалось впечатление, что диалог с нами они пытаются представить в качестве «принципиального согласия Москвы» на их планы в Европе, используют его для обработки конгресса, ближайших союзников, а также в работе с чехами и поляками», – подчеркивают российские дипломаты.

Впрочем, опубликовано это заявление было не по итогам, а в преддверии переговоров.

Текст: Дмитрий Бавырин

Вам может быть интересно

Гипермаркет в Енакиево в ДНР уничтожен в результате атаки БПЛА ВСУ
Темы дня

Инфляция и валютный голод испытывают на прочность экономику Ирана

Иранская экономика переживает тяжелейший кризис: риал обновляет минимумы, инфляция превышает 80%, нефтяной экспорт почти остановлен, а доходы населения стремительно сокращаются. Но при этом в Иране после нанесенных ударов восстановлена работа энергетической сферы, металлургических и химических предприятий, дав возможность Тегерану и дальше выпускать вооружения и эффективно сопротивляться США и Израилю. Как устроена экономика Ирана и где предел ее устойчивости?

Южной Осетии предложили единство и перспективы

После назначения Марата Камболова исполняющим обязанности президента Южной Осетии многие жители республики, не первый год переживающей трудные времена, вновь поверили в возможность позитивных перемен. Поверили, глядя на послужной список Камболова, отношение к малой родине и умение объединять вокруг себя людей.

Китай и Южная Корея намерены закрепиться на Северном морском пути

Нетаньяху назвал Британию «первой исламской республикой с ядерным оружием»

Немцев возмутила акция «только для чернокожих детей» в общественном бассейне

Новости

Экс-секретарь Зеленского Мендель заявила о превращении Украины в руины

Политика Владимира Зеленского разрушает страну, а выбранная им тактика эскалации конфликта не приносит положительных результатов, заявила бывший пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель.

Бундесвер не смог найти 2 тыс. добровольцев для литовской бригады

Вооруженные силы Германии столкнулись с серьезным дефицитом кадров при формировании военного контингента, который планируется разместить в балтийской республике к концу 2027 года.

Чекунков: Недружественные страны проявляют интерес к российской Арктике

Несмотря на политические разногласия с Россией, недружественные государства сохраняют практический интерес к возможностям Арктики. Как заявил глава Минвостокразвития Алексей Чекунков, иностранный бизнес активно изучает инвестиционный и транспортный потенциал региона. Особое внимание, по его словам, проявляет Южная Корея, заинтересованная в российских энергоресурсах и обладающая компетенциями в строительстве судов ледового класса.

Экономист оценил риски приостановки придунайских АЭС

Украина в июле стала нетто‑экспортером электроэнергии. Страна остается едва ли не единственным источником поставок для Румынии за пределами ЕС. Однако такой экспорт – явление временное: сокращение светового дня и удары ВС России по объектам энергетики быстро сведут излишки к нулю, сказал газете ВЗГЛЯД экономист Иван Лизан. Ранее Бухарест задумался об импорте электроэнергии из-за обмеления Дуная.

Умер актер из сериала «Каменская»

Белорусский артист театра и кино Николай Кучиц, снявшийся в популярном сериале «Каменская», ушел из жизни, оставив после себя богатое творческое наследие из десятков ярких ролей на экране и сцене.

В ОАК рассказали о функциях нового двухместного Су-57

Новая модификация российского истребителя пятого поколения Су-57 позволит координировать действия интеллектуальных комплексов и отрабатывать боевой искусственный интеллект. Об этом сообщил директор ОКБ Сухого Михаил Стрелец.

Китай призвал Японию соблюдать послевоенный порядок по Курилам

Внешнеполитическое ведомство КНР отреагировало на протесты японской стороны из-за визита российского лидера Владимира Путина на Курильские острова, напомнив об исторических документах.

На Юге России из-за жары начали лопаться панорамные крыши китайских машин

Владельцы популярных китайских кроссоверов в южной части России начали жаловаться на повреждения панорамного остекления крыш, они возникают после длительной стоянки под палящим солнцем.

В Британии за сутки сошел с рельсов второй поезд

Пассажирский состав компании Greater Anglia сошел с рельсов в Эссексе на юго-востоке Британии, спровоцировав серьезные транспортные сбои, эта авария стала второй подобной в стране менее чем сутки.

Румыния сообщила о падении дрона в лесистой местности у границы с Украиной

Двигавшийся на незаметной для радаров высоте летательный аппарат рухнул в лесах румынского уезда Тулча всего в пяти километрах от украинской территории, сообщило Минобороны Румынии.

Евросоюз резко увеличил поставки пива в Россию

В июне объем импорта европейского пива на российский рынок достиг максимума с прошлого сентября, составив 4,1 млн евро.

Часть Узбекистана осталась без электричества из-за аварии

В Сурхандарьинской области Узбекистана зафиксировано отключение электроэнергии, вызванное масштабной аварией в энергосистеме Центральной Азии.
Мнения

Вадим Трухачёв: В миграционном цунами Сеуты виноват только ЕС

Миграционный кризис в испанской Сеуте – а он развивается – вновь напомнил об одной из тяжелейших проблем современной Европы. Несмотря на все «теории заговора», винить в ее нерешенности европейские политики могут только собственные недальновидные действия. К правительству Испании это относится в первую очередь.

Ольга Андреева: Почему сибирские реки не повернут в Среднюю Азию

Идея с переброской сибирских рек на юг впервые появилась еще при царе, в начале ХХ века. Тогда над этим посмеялись и забыли. При СССР вспомнили – но 40 лет назад Михаил Горбачев окончательно этот проект закрыл. Окончательно? Как бы не так.

Игорь Караулов: Найди кота в Йошкар-Оле

Для чего нужно обновлять традицию? Наверное, для того, чтобы люди не думали, будто традиция – это что-то сельское, темное и отсталое. Марийский опыт говорит нам: будь современным человеком, будь в курсе и старых традиций, и новых.
Вопрос дня

Что за ветеран сидел рядом с Путиным на параде Победы