«Стимулировать путем создания стимулов. Хм... Не хотела расстраивать украинских граждан, но все-таки расскажу им, что такое «стимул» и «стимулирование», – написала Захарова в Facebook*.
«Стимул – это в переводе с латыни (не является украинским языком) палка с острым металлическим наконечником, которой погоняли буйвола, запряженного в повозку. Конечно, буйволу никто ничего не запрещал и даже не наказывал, он делал все сам, но от боли», – пояснила официальный представитель российского внешнеполитического ведомства.
Напомним, в четверг Верховная рада Украины приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного»; за документ проголосовали 278 депутатов.
Избранный президент Украины Владимир Зеленский раскритиковал решение депутатов, заявив, что закон об исключительности украинского языка «стал заложником» политической риторики и был принят без достаточного обсуждения с обществом.
«Единственным госязыком должен оставаться украинский, нужно стимулировать его развитие путем создания стимулов, а не запретов и наказаний», – передавало его слова РИА «Новости».
В Facebook Зеленского заявление приводится уже без тавтологии: «Моя принципиальная позиция – государство должно способствовать развитию украинского языка путем создания стимулов и положительных примеров, а не запретов и наказаний, усложнением бюрократических процедур, умножением количества чиновников вместо их сокращения».
* Организация (организации) ликвидированы или их деятельность запрещена в РФ