«В самом тексте ничего не менялось, лишь немного был поправлен заголовок [сообщения] с тем, чтобы ответить на вопросы журналистов и избежать двусмысленности», - отметили в суде, передает РИА «Новости».
Пресс-релиз вышел вскоре после оглашения решения суда на нескольких языках, в том числе на английском и русском. Изначально в заголовке сообщения на обоих языках говорилось о том, что «обвинения против двух российских бизнесменов имели весомые основания». Позднее эта фраза была изменена, и сообщение вышло в новой редакции: «обвинения, предъявленные двум российским бизнесменам, были законны».В пресс-службе суда по данному инциденту от дальнейших комментариев воздержались, сообщив, что перевод на русский язык осуществлялся непосредственно силами суда, без участия сторонних лиц.
Европейский суд по правам человека в Страсбурге в четверг отказался признавать уголовные дела в отношении бывших Ходорковского и Лебедева политически мотивированными.
Как говорится в вердикте, суд счел, что «не было нарушения статьи 18 Европейской конвенции по правам человека (пределы использования ограничений в отношении прав) в том, что касается жалобы Ходорковского и Лебедева, на то, что их преследование было политически мотивированным». Кроме того, ЕСПЧ не выявил нарушений права Ходоркоского и Лебедева на справедливое судебное разбирательство.
В тоже время ЕСПЧ счел, что взыскание ущерба с Ходорковского по первому уголовному делу нарушает его права. Суд обязал РФ выплатить экс-главе ЮКОСа 10 тыс. евро компенсации. Платону Лебедеву в выплате компенсации суд отказал.
Также суд признал, что права Ходорковского и Лебедева были нарушены, когда осужденных бизнесменов этапировали, соответственно, в колонии Краснокаменска Читинской области и поселка Харп Ямало-Ненецкого автономного округа. Ходорковский и Лебедев жаловались, в том числе, на то, что их права были нарушены при переводе в Сибирь на том основании, что это создает определенные трудности при свидании с родственниками.
Жалоба Ходорковского была подана в марте 2006 года и признана приемлемой по ряду заявленных нарушений Конвенции о правах человека (Конвенции) в ноябре 2011 года. Лебедев направил жалобу годом ранее, в марте 2005 года, и решение о ее приемлемости было вынесено в мае 2010 года. Ходорковский и Лебедев заявили о нарушении их прав, ссылаясь в том числе на статью 7 Конвенции (Наказание исключительно на основании закона).Это уже второе решение Страсбургского суда по жалобам Ходорковского и Лебедева. Решение по первой жалобе Лебедева было вынесено в 2007 году, Ходорковского - в мае 2011 года.