Песков подчеркнул, что опубликованный Кремлем русский перевод послания Эрдогана с извинениями полностью соответствует турецкому тексту письма.
(Слово «извините») на сто процентов соответствует турецкому языку
«(Слово «извините») на сто процентов соответствует турецкому языку», – сказал представитель Кремля. «В послании есть и слова, связанные с выражением сожаления, и есть слово «извините». Есть и то, и другое», – приводит его слова ТАСС.
Он уверен, что в этом вопросе «нет филологических тонкостей». «Я действительно специалист и действительно тюрколог. Приглашаю вас еще раз прочитать текст, выдержки из текста, они закавычены, опубликованы на сайте (Кремля)», – заключил Песков.
Песков подчеркнул, что Эрдоган в письме Путину сделал очень важный шаг для улучшения отношений, но нужны и следующие шаги: «Безусловно, предстоит вместе, друг в сторону друга, сделать еще не один шаг. Не нужно думать, что за несколько дней удастся все нормализовать. Но работа в этом направлении будет продолжаться».
Песков также сообщил, что Путин и Эрдоган в среду проведут телефонный разговор по инициативе России. Песков добавил, что разговор состоится ориентировочно в середине дня.
Он не стал отвечать на вопрос, направит ли российский лидер Эрдогану ответное письмо.
Ранее во вторник украинский президент Петр Порошенко заявил, что Эрдоган якобы не приносил извинений в своем письме Путину. Порошенко также заявил, что перед отправкой послания Эрдоган якобы позвонил в Киев.
Напомним, в понедельник президент России Владимир Путин получил послание президента Турции Тайипа Эрдогана, который извинился за гибель пилота российского Су-24 в Сирии и выразил готовность восстанавливать отношения с Россией.
«Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: «Извините». Эрдоган выражает глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчеркивает готовность сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией», – сказал пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.
В послании отмечалось, что Турция готова к любой инициативе для «облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба» семье погибшего пилота Су-24 Олега Пешкова. Эрдоган в послании также заявил, что Турция разделяет боль семьи погибшего пилота и воспринимает ее как турецкую. Кроме того, Эрдоган заявил, что надеется на скорую нормализацию отношений с Россией.
Премьер Турции Бинали Йылдырым заявил, что Анкара готова возместить Москве ущерб за сбитый в Сирии Су-24.
Позже пресс-секретарь президента Турции Тайипа Эрдогана подтвердил, что турецкий лидер в письме президенту России выразил глубокие соболезнования и извинился перед семьей пилота Су-24.
Также было возобновлено дело в отношении предполагаемого убийцы российского пилота Альпарслана Челика.
Российские власти еще в декабре озвучили три условия для преодоления кризиса в отношениях с Турцией после инцидента с Су-24.
Как сообщал российский посол в Анкаре Андрей Карлов, первым условием являются извинения со стороны властей Турции за инцидент с российским бомбардировщиком Су-24, сбитым турецким истребителем 24 ноября. Второе условие – найти виновных и привлечь к ответственности. Третье – выплата Турцией компенсации России за ущерб, нанесенный в результате трагедии.
Отношения России и Турции переживают кризис после того, как 24 ноября минувшего года российский Су-24 был сбит истребителями F-16 ВВС Турции в Сирии на границе с Турцией. Экипаж успел катапультироваться, однако спускавшегося на парашюте пилота Олега Пешкова расстреляли в воздухе боевики.
Президент России Владимир Путин назвал инцидент с российским Су-24 в Сирии «ударом в спину», который нанесли пособники террористов.