В письме, опубликованном президентской администрацией в Варшаве, отмечается, что министерство заблаговременно не поставило в известность президента о намерениях России изменить надпись на табличке, несмотря на то что МИД заранее получил об этом информацию в полном объеме, передает «Интерфакс».
«Эта новость была для нас громом среди ясного неба», – сказал советник президента Томаш Налеш.
По его словам, в администрации узнали об этом слишком поздно, после того как надпись на табличке уже была изменена.
Представители президента добавили, что в МИДе знали о намерениях российских властей за пять месяцев до проведения церемонии.
Как сообщала газета ВЗГЛЯД, перед церемонией смоленские власти демонтировали памятную доску на польском языке, установленную родственниками погибших на месте катастрофы польского Ту-154. Вместо нее была установлена табличка с новым текстом на русском и польском языках.
Вместо надписи на польском языке, которая гласила: «96 поляков погибли по дороге на памятные мероприятия, посвященные 70-й годовщине советского геноцида в Катынском лесу, совершенного над военнопленными офицерами Войска Польского в 1940 году», – теперь стоит другая, на двух языках – польском и русском. Ее текст гласит: «Памяти 96 поляков во главе с президентом Республики Польша Лехом Качиньским, погибших в авиакатастрофе под Смоленском 10 апреля 2010 года». Таким образом, из надписи исчезло напоминание о расстреле польских офицеров.
Отдельные СМИ сообщили, что из-за замены мемориальной доски президент Польши Бронислав Коморовский, возможно, не будет возлагать цветы к мемориалу жертвам авиакатастрофы под Смоленском.
Пресс-секретарь польского МИДа Марчин Босацкий заявил, что замена мемориальной таблички – плохое решение с российской стороны. «Мы ожидали большего сочувствия и считаем, что это может повредить духу этих дней», – сказал он.
Вдова одного из ведущих польских политиков, который погиб в катастрофе, была также шокирована действиями властей Смоленской области. Она считает, что этот инцидент подорвал доверие к русским. «Я думаю, что этот поступок был задуман как удар по психике тех, кто прилетает сюда, и по нашей национальной психике», – сказала вдова.
Между тем в российском МИДе заявили, что сразу же после установки спорной таблички польской стороне было сделано представление по дипломатическим каналам и предложение определиться с вариантом разрешения проблемы. Реакции на это обращение не последовало.
Позже двумя президентами было принято решение о том, что Россия и Польша учредят международную группу по созданию мемориала в память о катастрофе самолета Леха Качиньского. Президент Польши добавил, что «содержание текста на монументе будет на польском и русском языках и оно будет согласовано обеими сторонами».
13 апреля демонтированную доску передали польской стороне.