Мнения

Василий Авченко
писатель и журналист

Как в японском языке появилось слово «капитуляция»

3 сентября 2026, 08:34

Фото: U.S. Army

Трёхнедельная Советско-японская война августа-сентября 1945 года попала в тень Великой Отечественной. Слишком скоротечной она была, слишком далеко от Москвы происходили её бои… Однако значение этой вроде бы периферийной войны сложно переоценить. Маньчжурский поход Красной армии – одно из важнейших событий новейшей истории.

Обязавшись на Ялтинской конференции вступить в войну против Японии «через два-три месяца» после разгрома Германии, СССР не только выполнял долг перед союзниками, но и защищал собственные интересы. Стояла задача ликвидировать опасные очаги у дальневосточных границ, вернуть земли, утраченные по итогам Русско-японской войны 1904–1905 гг., усилить позиции страны на Тихом океане.

Нужна ли была та война вообще? – говорят сегодня некоторые публицисты. Мол, всё решила атомная бомбардировка Японии Штатами… Но едва ли в 1945 году быстрый исход казался очевидным – вспомним, с каким трудом американцы брали Иводзиму и Окинаву. В Китае, на советской границе, стояла Квантунская группировка японских армий. Сложно сказать, сколько бы ещё продлилась война, если бы в неё не включился СССР.

Молниеносная – не значит локальная или лёгкая. Театр военных действий занял 1,5 млн кв. км – больше, чем Германия, Италия и Япония вместе взятые. Да и Маньчжурия – не Европа с её полями и дорогами.

С советской стороны в операции участвовало свыше миллиона человек под общим командованием маршала Василевского. 9 августа 1945 года три фронта одновременно вошли в Маньчжоу-го (марионеточное государство, созданное Японией на северо-востоке Китая в 1932 году) со стороны Приморья, Хабаровска и Забайкалья. Секретная переброска войск на восток, преодоление сопок, тайги, болот и укрепрайонов, переход через пустыню Гоби и хребет Большой Хинган…

Война была стремительной и победоносной, но отнюдь не простой. Кровопролитный штурм Муданьцзяна, сопряжённая со значительными потерями высадка десанта на северный курильский остров Шумшу, Сейсинская операция (Сейсин – японское название северокорейского Чхонджина), когда советскому передовому отряду пришлось двое суток драться в окружении.

Планировалась даже высадка стрелкового корпуса на остров Хоккайдо. Фактически уже начиналась холодная война между пока ещё союзными США и СССР. Вашингтон и Москва соперничали за зоны влияния, перекраивая карту мира. Но десант на Хоккайдо по политическим причинам в итоге отменили.

О трагедии Цусимы, Мукдена, Порт-Артура 1904–1905 гг. написаны книги, сложены песни. Художественные свидетельства Советско-японской не столь многочисленны, но тоже заслуживают внимания.

Самый известный поэт из участников восточной кампании 1945 года – Юрий Левитанский, военкор Забайкальского фронта. Для Павла Шубина, автора знаменитой «Волховской застольной», война тоже не закончилась 9 мая, – его направили в газету 1-го Дальневосточного фронта «Сталинский воин». Где стихи, там и проза: военкор Георгий Марков (будущий глава Союза писателей СССР) впоследствии написал о тех горячих неделях повесть «Орлы над Хинганом», смершевец (военный переводчик-китаевед) Михаил Анчаров – повесть «Этот синий апрель…» Есть маньчжурские главы и в автобиографическом романе «Жизнь моя, иль ты приснилась мне…» Владимира Богомолова, автора знаменитого «Момента истины».

2 сентября на борту американского линкора «Миссури» в Токийском заливе генерал Кузьма Деревянко (разведчик и востоковед) подписал от имени СССР акт о капитуляции Японии. Кстати, по воспоминаниям генерала Афанасия Белобородова, ставшего комендантом освобождённого Харбина, японский генерал Кавагоэ на допросе утверждал: слова «капитуляция» в японском языке нет. Белобородов ответил лаконично: «Теперь будет».

Если на медали «За победу над Германией» профиль Сталина обращён влево – на запад, то на медали «За победу над Японией» – на восток, что очевидным образом отсылает к двуглавому имперскому орлу. На реверсе этой медали отчеканена дата 3 сентября. Именно этот день в СССР объявили Днём Победы над Японией.

Интересно, что в Америке то же историческое событие отмечается 2 сентября, в Китае – 3 сентября. Впоследствии и Россия вернулась к 2 сентября, однако в 2020 году в закон «О днях воинской славы и памятных датах России» внесли поправки, согласно которым Днём окончания Второй мировой войны объявлено 3 сентября. Возвращение к канону 1945 года, символическое дистанцирование от бывшего союзника – США? Ещё через три года название этого дня воинской славы удлинили – видимо, из-за недружественных жестов со стороны Токио. Теперь это День Победы над милитаристской Японией и окончания Второй мировой войны.

Если вспомнить войну 1904–1905 гг., интервенцию 1918–1922 гг., соперничество за Китайско-Восточную железную дорогу, Японо-китайскую войну, в которой Москва с 1937 года поддерживала Китай – вооружением и лётчиками-добровольцами, бои у озера Хасан 1938 года, войну на Халхин-Голе летом 1939-го, то увидим: Россия и Япония воевали, пусть с перерывами, всю первую половину ХХ века. 1945 год подвёл итог не только Второй мировой, но и этому почти полувековому противостоянию.

Это был реванш; русские солдаты вернулись в Порт-Артур, снова «…на Тихом океане свой закончили поход». Не случайно, по свидетельству приёмного сына Сталина Артёма Сергеева, вождь в 1930-х годах часто слушал на патефоне вальс Ильи Шатрова «На сопках Маньчжурии».

Для Советского Союза маньчжурская операция завершилась победой на всех фронтах – военном, моральном, геополитическом.

Свыше 600 тысяч пленных японцев попало на стройки разорённой войной страны – от Приморья до Донбасса (большинство вернулось на родину в 1948–1950 гг.). В Россию вернулись Курилы и Южный Сахалин (до 1945 года – японская префектура Карафуто). Город Тоёхара стал Южно-Сахалинском, Охотское – внутренним морем СССР.

Укрепились позиции Москвы в мире. В 1948 году новорождённую КНДР на разделённом Корейском полуострове возглавил капитан РККА Ким Ир Сен, служивший в интернациональной 88-й бригаде под Хабаровском. В Китае в 1949 году взяли власть коммунисты Мао Цзэдуна. В Азии развернулся широкий антиколониальный фронт: Вьетнам, Индонезия, Лаос…

С другой стороны, Япония попала в сферу влияния США. Так или иначе, 1945 год определил расклад сил в Азиатско-Тихоокеанском регионе на много десятилетий вперёд. Гулкое эхо того жаркого маньчжурского августа слышно до сих пор.

1945 год поставил точку в военном противостоянии России и Японии. Однако, похоже, сегодняшним японским политикам представляется: не точку, а многоточие или точку с запятой. Япония, во внешнеполитических вопросах следующая в кильватере Америки, явно ремилитаризуется. В годовщины атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в Японии не принято упоминать о том, что бомбы сброшены именно Америкой.

Недавний визит Владимира Путина на «спорные» Курилы вызвал в Японии настоящее негодование. Токио ставит подписание мирного договора с Россией в зависимость от возвращения «северных территорий» – Курильских островов. Однако с учётом того, что Япония в 1945 году подписала акт о капитуляции, наличие или отсутствие мирного договора вообще не имеет смысла. Война закончилась, и именно по её итогам в состав Сахалинской области Российской Федерации вошли Курильские острова. 

Вам может быть интересно

Путин потребовал развивать переработку ресурсов на Дальнем Востоке и в Арктике
Темы дня

Россия предлагает Китаю новую силу

Еще не построенный газопровод в Китай «Сила Сибири – 2» меняет название. Президент Владимир Путин дал ему имя «Сила Байкала», заявил министр энергетики Сергей Цивилев. Более того, он заявил о готовности переходить к строительству газопровода. Что означает смена названия и что же Россия собирается строить без коммерческого контракта с Китаем?

Война с Ираном показала упадок морской мощи Америки

В среду, 2 сентября, покрытый ржавчиной американский авианосец «Авраам Линкольн» сделал первую после восьми месяцев боевого похода остановку в порту – корабль зашел в порт Паттайи (Таиланд). Корабль оказался в центре скандала из-за сообщений о том, что его моряки голодают и испытывают сильный стресс вплоть до попыток самоубийств. ВМС США находятся в кризисе – но что это значит и для них, и для всего остального мира?

МИД назвал пиратством захват Норвегией судна «Профессор Молчанов»

Лавров: Основа независимости Украины выкинута на помойку

ИКАО решила обновить руководство по безопасности полетов

Новости

Моряки с арестованного Норвегией российского судна вышли на связь

Моряки с задержанного Норвегией российского судна выходят на связь, сообщил вице-премьер, полпред президента РФ в ДФО Юрий Трутнев.

Захарова предупредила Армению о последствиях введения виз для россиян

Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что возможное введение визового режима со стороны Армении станет ударом по собственным гражданам республики.

Путин назвал три главных направления развития Дальнего Востока

Президент России Владимир Путин обозначил три ключевых направления для кардинального увеличения инвестиций в развитие Дальнего Востока.

Лавров заявил о конце культурного присутствия Германии в России

Глава МИД Сергей Лавров заявил, что Германия, закрывая российское консульство в Бонне и Русский дом, сознательно идет на шаг, который означает прекращение культурного присутствия ФРГ в России.

Полиция Германии нашла пусковые установки у поврежденной электроподстанции

Правоохранители Германии обнаружили в городе Бергхайм в федеральной земле Северный Рейн – Вестфалия шесть пусковых устройств вблизи электроподстанции, на которой ранее произошел сбой, сообщает агентство DPA со ссылкой на представителей следствия.

ИКАО отреагировала на угрозы Украины гражданской авиации

Международная организация гражданской авиации (ИКАО) указала на обязательства всех государств по защите гражданских воздушных судов, комментируя угрозы Киева в адрес российского воздушного пространства.

Путин сообщил о скором запуске арктического нефтепровода «Восток Ойл»

Президент России Владимир Путин анонсировал скорый запуск магистрального нефтепровода «Восток Ойл» к новому терминалу в бухте Север и отгрузку первой партии сырья.

Медведь растерзал двух грибников в тайге Красноярского края

Тела двух женщин, которые 31 августа ушли в лес за грибами в районе поселка Подтесово Красноярского края и пропали, были найдены в тайге со следами нападения медведя, сообщает СК региона.

В ВСУ начали жаловаться на дефицит топлива

На Украине из-за дефицита резко сократились нормы выдачи топлива для военнослужащих, сообщил украинский военнослужащий Станислав Бунятов.

Греф заявил о рекордном переохлаждении российской экономики

Глава Сбербанка Герман Греф охарактеризовал текущую ситуацию в российской экономике как переохлаждение, отметив рекордное падение ключевых индикаторов делового климата.

Минобороны показало полет истребителя под «Третье сентября» Шуфутинского

Минобороны России опубликовало в соцсетях видеозапись полета российского истребителя, сопроводив видео аудиодорожкой песни «Третье сентября» Михаила Шуфутинского.

Беспилотники поразили логистический центр ВСУ под Киевом

Российские военные с помощью ударных беспилотников поразили логистический центр «Биокон» в Киевской области, который использовался для нужд Вооруженных сил Украины, сообщило Минобороны.
Мнения

Василий Авченко: Как в японском языке появилось слово «капитуляция»

3 сентября 1945 года поставило точку в военном противостоянии России и Японии. Для Советского Союза маньчжурская операция завершилась победой на всех фронтах – военном, моральном, геополитическом. Это была молниеносная война – но не локальная и вовсе не лёгкая.

Сергей Худиев: Почему в России полюбили греческого святого Спиридона

Множество русских людей, которые пришли почтить греческого святого – важное свидетельство единства Церкви, того, что мы прежде всего православные христиане, а потом уже греки, русские или люди каких-то еще языков и племен.

Борис Джерелиевский: Как русские спасли поляков от истребления украинцами

Геноцид поляков должен был произойти еще до Волынской резни – и в значительно большем масштабе. Заказчиком выступал Гитлер, исполнителями, как обычно, украинцы. Но поход Красной армии на Западную Украину и Западную Белоруссию не дал реализоваться этим планам.
Вопрос дня

Как были обретены мощи святого князя Дмитрия Донского