«Манускрипт был написан на протороманском языке, предке тех диалектов этой языковой семьи, на которых сейчас говорят в Португалии, Франции, Испании и других странах. Его повсеместно использовали в Средиземноморье во времена Средневековья, но на нем почти никто не писал, так как латынь оставалась языком знати, церкви и государства. Поэтому этот язык бесследно исчез», – рассказал Чешир, передает РИА «Новости» со ссылкой на журнал Romance Studies.
Отмечается, что найденный в 1912 году манускрипт, считающийся самым загадочным документом Средневековья, записан непонятными символами. Некоторые ученые предполагали, что это – шифрованные данные, часть исследователей считала, что текст невозможно расшифровать.
Чешир сравнил манускрипт с другим текстом, написанным похожим подчерком и в похожем стиле на неаполитанском языке.
«Я понял, что манускрипт не был зашифрован, а просто написан на языке, чей алфавит состоял из знакомых и незнакомых нам символов. В нем не было заглавных букв, двойных согласных, знаков препинания, хотя у некоторых символов были поставлены знаки, похожие на акценты или пунктуацию. При этом в нем были дифтонги, трифтонги и даже сложные гласные из четырех и пяти элементов», – пояснил ученый.
Исследователь попытался прочитать манускрипт, руководствуясь этой идеей, и ему удалось расшифровать несколько десятков предложений и описаний и раскрыть их смысл.
Чешир отметил, что прочитанные страницы являются неким медицинским сборником и своеобразной исторической энциклопедией. Сам манускрипт Войчича был подготовлен монашками Доминиканского ордена для королевы Арагона Марии Кастильской в середине XV века.
В тексте также идет речь об извержении вулкана на острове Вулькано в 1444 году и о спасении выживших от последствий катаклизма.
Лингвист рассчитывает расшифровать остальные 200 страниц манускрипта, проверить теории коллег и составить словарь протороманского языка.