Ляпнул лишнего

Оплошность Барака Обамы, допущенная им во время состоявшейся во вторник в Вашингтоне церемонии вручения высшей награды США, чуть было не спровоцировала дипломатический скандал между США и Польшей.

Он случайно оговорился, назвав Освенцим вместо Бухенвальда

Одна из Медалей Свободы посмертно досталась бойцу польского сопротивления Яну Карскому, распространявшему правду о преступлениях нацистов на территории Польши. Анонсируя ее вручение и рассказывая о том времени и заслугах польского участника сопротивления, американский лидер случайно назвал один из нацистских лагерей на территории Польши «польским лагерем смерти».

Невинная, казалось бы, оговорка вызвала шок в Варшаве. «Слова Обамы шокировали всех поляков, которые слушали его речь вживую или смотрели ее по телевизору. Карскому стало бы плохо от такой фразы», – заявил президент фонда Косцюшко Алекс Сторожинский, слова которого приводит Associated Press.

Дело в том, что Польша не первый год борется с данным термином, считая, что в нем содержится намек на причастность поляков к фашистским преступлениям против человечности. В связи с этим МИД страны уже неоднократно выступал с протестом в СМИ после публичных употреблений данной фразы, настаивая на том, что такие лагеря должны называться «нацистскими». Именование нацистских концлагерей «польскими» в свое время было осуждено и Американским еврейским комитетом.

На эту тему
• Польша тоже решила поддерживать демократию в России
• Болельщиков призвали не использовать советскую символику на Евро-2012
• Обама похвалил позицию Польши в отношении России
• Барак Обама перепутал Грузию с Россией

Так что официальные польские власти отреагировали на ляп Обамы молниеносно. «Премьер-министр Дональд Туск выступит в этой связи с заявлением. Жаль, что эта важная церемония (награждения – прим. ВЗГЛЯД) была отодвинута на задний план невежеством и некомпетентностью», – написал в своем Твиттере министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский.

Пресс-секретарь польского правительства Павел Грас, в свою очередь, написал в своем микроблоге, что власти страны настоятельно попросили своего посла в США получить наиболее полную информацию о произошедшем. «Мы ожидаем быстрого и решительного ответа от администрации США», – приводит его слова польский Wprost.

Пресс-секретарь Совета Национальной безопасности Томми Витора, в свою очередь, уже пояснил, что Обама имел в виду нацистские лагеря смерти, работавшие на территории Польши. «Президент показал словом и делом свою незыблемую приверженность нашему тесному союзу с Польшей», – цитирует его заявление ABC News.

Отметим, что желание упомянуть о нацистских концлагерях однажды уже сыграло с Обамой злую шутку. Так, ровно четыре года назад, еще будучи кандидатом в президенты США, Обама чуть было не потерял голоса своих еврейских избирателей, перепутав Освенцим с Бухенвальдом. В частности, в ходе своего тогдашнего выступления Обама решил рассказать о военном прошлом его семьи. «Мой дядя был в составе первых американских войск, которые освободили Освенцим и другие концентрационные лагеря», – сообщил он.

Сразу же после этого откровения оппоненты Обамы из Республиканской партии резонно заметили, что Освенцим в 1945 году освобождала Красная армия, а не американские войска. Позднее помощник Обамы Билл Бартон пояснил, что кандидат хотел сказать, что брат его деда Чарли Пэйн помогал освободить Бухенвальд, а не Освенцим. «Он случайно оговорился, назвав Освенцим вместо Бухенвальда, когда рассказывал о члене его семьи, который героически сражался во время Второй мировой», – попытался он исправить оплошность своего шефа.

Нелепые оговорки допускал Обама и в отношении России. В 2009 году, встречаясь с тогдашним премьер-министром Владимиром Путиным, американский лидер случайно назвал его президентом. А принимая в этом году в Белом доме Михаила Саакашвили, Обама назвал Грузию Россией. «И я чуть ли не первым делом заявил, что высоко ценю то институциональное строительство, которое идет в России, то есть в Грузии, в плане уважения прав национальных меньшинств», – оговорился тогда американский лидер.

Добавим, что помимо Карски, Медаль Свободы в этом году была вручена бывшему госсекретарю США Мадлен Олбрайт, Бобу Дилану, президенту Израиля Шимону Пересу, писательнице Тони Моррисон и ушедшему в 2010 году на пенсию судье Верховного суда США Джону Полу Стивенсу.

Медаль Свободы вручается людям, которые внесли особенно крупный вклад в реализацию национальных интересов США, в дело мира или в науку и культуру.