16 декабря, понедельник  |  Последнее обновление — 16:39  |  vz.ru
Разделы

Пойдут ли немцы на «китайский фронт»

Василий Федорцев, политолог, германист
Пока Берлин от выбора уклоняется, но рано или поздно ему, а вместе с ним и Евросоюзу, придется выбрать сторону, и сторона эта будет, конечно, не китайской. Американцы, даже с Трампом в качестве президента, европейцам ближе и понятней. Подробности...

Как Зеленский стал своим для украинских националистов

Глеб Простаков, журналист
Владимир Зеленский станет выполнять свои предвыборные обещания, только если это будет выгодно. Мирное урегулирование в Донбассе ему не просто невыгодно – а крайне опасно для него и его команды, потому что создает угрозу нового Майдана. Подробности...
Обсуждение: 4 комментария

Еще пару лет мы сможем читать настоящие новости

Александр Малькевич, президент Фонда защиты национальных ценностей
То, что Россия – ядерная держава, которая показывает самостоятельность в принятии политических решений, ни у кого ведь сомнений не вызывает? Поэтому наша страна воспринимается на мировой арене, как потенциальный враг, представляющий опасность. Подробности...
Обсуждение: 65 комментариев

    Пожар на авианосце «Адмирал Кузнецов»

    12 декабря на единственном российском авианосце «Адмирал Кузнецов» произошел пожар. Возгорание началось во время очередных ремонтных работ на корабле. Число пострадавших достигло 12 человек
    Подробности...

    Умер бывший мэр Москвы Юрий Лужков

    В мюнхенской клинике Гроссхадерн во время плановой операции на сердце скончался бывший мэр Москвы Юрий Лужков. Ему было 83 года. По данным СМИ, столичный градоначальник не смог выйти из глубокого наркоза – у него оторвался тромб
    Подробности...

    Выбрана «Мисс Вселенная-2019»

    В американской Атланте прошел 68-й по счету конкурс «Мисс Вселенная». Жюри выбирало самую красивую девушку планеты из представительниц 90 стран мира. Победительницей стала 26-летняя южноафриканка с необычной внешностью Зозибини Тунзи, являющаяся бакалавром технологических наук
    Подробности...

        НОВОСТЬ ЧАСА:Обозначены сроки оглашения первых результатов расследования по «Адмиралу Кузнецову»

        Главная тема


        Газ толкает Израиль и Турцию на силовой конфликт

        ограничительные меры


        Эстония запретила ввоз российских картофеля и яблок

        незапланированное интервью


        Симоньян похвалила взломавших эфир испанского телеканала хакеров

        решение ведущего


        Пресс-служба «Что? Где? Когда?» отказалась комментировать скандал во время шоу

        Видео

        правда или пропаганда


        Признание геноцида индейцев ударит по дружбе народов России

        памятная дата


        О самых сумасбродных идеях академика Сахарова предпочитают умалчивать

        социальный кризис


        Британию накрыл «кризис бездомных»

        человек года


        Победа Джонсона приведет к зарождению новой Европы

        Новая американская ракета


        США бездоказательно хвастают победой над С-400

        Страшная реальность


        Сергей Мардан: Врачам не доверяют ни богатые, ни бедные

        Углубление интеграции


        Герман Садулаев: Как можно, живя в Белоруссии, украдкой «зиговать»?

        Светлое царство


        Сергей Худиев: Земного рая нет ни на Западе, ни где-либо еще

        на ваш взгляд


        Нужны ли России авианосцы?

        Проблема Чебурашки

        В России вышла книга по мотивам романа «Над пропастью во ржи», запрещенная в Америке

        13 февраля 2012, 19:47

        Текст: Кирилл Решетников

        Версия для печати

        Незадолго до смерти Джером Дэвид Сэлинджер, много лет не контактировавший с внешним миром, стал героем необычных литературных новостей. Классик обвинил в плагиате молодого автора по имени Джон Дэвид Калифорния, который написал роман о престарелом Холдене Колфилде. Теперь эта книга доступна на русском.

        В мае 2009 года на англоязычном рынке появилась книга, которая сразу стала фигурировать в новостях как сиквел хрестоматийного романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Нечто под названием «Пробираясь сквозь рожь: 60 лет спустя» (согласно одному из вариантов перевода, использовавшихся тогда в русских СМИ) якобы принадлежало перу никому не известного Джона Дэвида Калифорнии, чья необычная фамилия сразу наводила на мысль о каком-то подвохе.

        О молодом человеке, который как будто бы решил попользоваться литературным наследием Сэлинджера, сообщались любопытные детали. Он якобы наполовину швед, наполовину американец, писал отчеты о путешествиях для каких-то журналов и сценарии для короткометражных фильмов, занимался триатлоном и работал могильщиком. А с романом «Над пропастью во ржи» познакомился при обстоятельствах драматических, но и романтических отчасти: потрепанный экземпляр знаменитого произведения Джон якобы нашел в заброшенной хижине в джунглях Камбоджи. Страдая от тропической лихорадки и желая как-то скоротать время в одиночестве, он стал читать незнакомый ему текст, в результате чего, само собой, страдания его облегчились, а Холден Колфилд стал его любимым героем.

        На самом деле все это, насколько можно понять, завлекательная легенда, придуманная настоящим автором книги, хотя в этой легенде использованы и какие-то реальные факты. Роман «Вечером во ржи: 60 лет спустя» (так он называется в нынешнем, официально изданном русском переводе) принадлежит перу скромного шведского издателя по имени Фредрик Колтинг. Он проживает в маленьком городке неподалеку от Гетеборга и специализируется на непритязательных подарочных изданиях вроде кулинарных книг для студентов, сборников знаменитых киноцитат и руководств по комнатным играм. Книга о Холдене Колфилде, дожившем до наших дней и обитающем в доме для престарелых, была написана сразу на английском (которым шведский мистификатор владеет в совершенстве благодаря отцу-канадцу). Свой литературный дебют Колтинг издал в Англии, объявив себя сначала лишь издателем, но не автором. Джона Дэвида Калифорнию он придумал для пущего интереса, а также ввиду предположения, что книга, у которой издатель и автор совпадают, не будет востребована на рынке.

        Новинку предполагалось издать также в США, но тут грянул гром, не сказать, чтобы совсем уж неожиданный. Джером Дэвид Сэлинджер, десятилетиями молчавший и делавший вид, что его не существует, подал на шведа в суд, выдвинув обвинение в плагиате. И преуспел: в США книгу запретили, усмотрев в издании самопального сиквела нарушение авторских прав. Само собой, гнев классика и запрет романа в Северной Америке (не только в США, но и в Канаде) сделали странному произведению дополнительную рекламу, что сразу оценили продвинутые пользователи англоязычных социальных сетей. «Попасть со своей книгой под запрет в США – потрясающий маркетинговый ход», – восторженно писали они.

        Теперь вот Сэлинджер умер, а возмутившее его дело живет, и даже в России, где выход мировых новинок нередко задерживается опять-таки из-за сложностей с правами, роман о старичке Холдене издали без большого промедления.

        Сам Колтинг – не из тех, кто занимает охранительную позицию в отношении собственных опусов; соответственно, ему не нравится, когда такую позицию занимают другие. Реакция Сэлинджера его расстроила. «Холден ведет себя так, как будто весь мир крутится вокруг него, и Сэлинджер в каком-то смысле сейчас ведет себя так же», – сказал он в интервью.

        Самое удивительное, что роман совсем не плох. С одной стороны, в доверительно-исповедальной интонации дряхлого Холдена, сбегающего из дома престарелых, можно расслышать аутентичные сэлинджеровские нотки, с другой – никаким плагиатом в тексте и не пахнет. Скорее это постмодернистское (но при этом совершенно не заумное) размышление о взаимоотношениях героя и автора, а также об ответственности последнего. Колфилд отправляется по местам своей юности, разыскивает свою обожаемую младшую сестру Фиби, которая ныне лечится от наркотической зависимости, а в конце путешествия встречается лицом к лицу с самим Сэлинджером, который «согнулся в виде буквы С, хотя и не до конца прописанной».

        Само собой, «Вечером во ржи: 60 лет спустя» – это, с точки зрения самого Колтинга, еще и приношение Сэлинджеру от благодарного читателя, хотя злые языки сравнивают шведа с авторами фанфиков.

        Вопрос о допустимости использования тех или иных героев, выдуманных конкретными людьми, конечно, остается открытым. Но очевидно, что если очень уж увлекаться запретами в этой области, то можно очень быстро дойти до вопиющего абсурда. В России иски, подобные сэлинджеровскому, пока еще не очень часты; передовиком здесь выступает создатель бессмертного Чебурашки, бдительно пресекающий любые попытки позаимствовать хтоническое мультипликационное существо.


        Подпишитесь на ВЗГЛЯД в Яндекс-Новостях

        Вы можете комментировать материалы газеты ВЗГЛЯД, зарегистрировавшись на сайте RussiaRu.net. О редакционной политике по отношению к комментариям читайте здесь

         
         
        © 2005 - 2018 ООО Деловая газета «Взгляд»
        E-mail: information@vz.ru
        .masterhost
        В начало страницы  •
        Поставить закладку  •
        На главную страницу  •
        ..............