25 июня, вторник  |  Последнее обновление — 21:44  |  vz.ru
Разделы

Эрдоган попал в сложную ситуацию

Геворг Мирзаян, доцент департамента политологии Финансового университета при Правительстве РФ
Партия Реджепа Эрдогана проиграла выборы в Стамбуле – второй раз подряд за три месяца. И это поражение уже называют началом конца правления турецкого султана. Подробности...

Краткая хрестоматия американской синофобии

Дмитрий Дробницкий, политолог, американист
У России нет другого выбора, кроме упрочения собственного суверенитета и формирования третьего центра силы в мире. Иначе мы станем просто ареной прокси-противостояния Китая и США. А это противостояние уже началось. Подробности...
Обсуждение: 12 комментариев

«Патриарх» Филарет может стать первым в истории «дважды анафемой»

Сергей Худиев, публицист, богослов
Происходящее делает и без того призрачные шансы на признание ПЦУ православным миром и вовсе исчезающими. И напоминает православным людям известную строчку из псалма: «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его». Подробности...
Обсуждение: 8 комментариев

    Беспилотник-разведчик в виде совы создали в России

    В России создан военный беспилотник в виде полярной совы. Новинку показали на форуме «Армия-2019». Среди главных достоинств дрона – незаметность. Кроме того, для своего небольшого веса он обладает серьезной технической начинкой
    Подробности...

    Во французском Ле-Бурже открылся международный авиасалон

    Во Франции стартовал международный аэрокосмический салон «Ле-Бурже – 2019». В мероприятии примут участие 48 стран и более 300 тыс. человек. Шире всего в Ле-Бурже будут представлены разработки компаний из Франции, США, Германии, Британии, Италии, Израиля и России
    Подробности...

    Чернобыль переживает туристический бум

    После выхода британского мини-сериала «Чернобыль» поток туристов в Чернобыльскую зону отчуждения вырос в разы. В Припять массово возят групповые экскурсии, а в соцсетях можно найти тысячи фотографий посетителей Зоны
    Подробности...

        НОВОСТЬ ЧАСА:«Аэрофлот» продал в Грузию 36 тыс. авиабилетов

        Главная тема


        Россия выбрала союзника на Ближнем Востоке

        не выполнили KPI


        Топ-менеджеры «Аэрофлота» наказаны из-за катастрофы «Суперджета»

        звезда Instagram


        Установлена личность девушки из Тбилиси с оскорбительным плакатом в адрес России

        «гостеприимная страна»


        Los Angeles Times посоветовала американцам съездить в Крым

        Видео

        ненужная страна


        Тбилиси должен заплатить за снятие российских санкций

        простые люди


        Оставшиеся в Грузии российские туристы рассказали, как к ним относятся

        спекуляция на горе


        Зачем каждому украинцу пообещали по 3 тысячи евро от России

        провал украинизации


        Украина продолжает говорить по-русски

        викторина


        Каким был первый день великой войны?

        Возвращение домой


        Дмитрий Юрьев: Кому нужны русские

        Перманентный кризис


        Глеб Простаков: Украину ждет длинная зима

        Выборочная ненависть


        Соколов-Митрич: Иллюзия грузинской русофобии

        на ваш взгляд


        Вы будете бойкотировать грузинские товары после антироссийских выступлений в Тбилиси?

        Проблема Чебурашки

        В России вышла книга по мотивам романа «Над пропастью во ржи», запрещенная в Америке

        13 февраля 2012, 19:47

        Текст: Кирилл Решетников

        Версия для печати

        Незадолго до смерти Джером Дэвид Сэлинджер, много лет не контактировавший с внешним миром, стал героем необычных литературных новостей. Классик обвинил в плагиате молодого автора по имени Джон Дэвид Калифорния, который написал роман о престарелом Холдене Колфилде. Теперь эта книга доступна на русском.

        В мае 2009 года на англоязычном рынке появилась книга, которая сразу стала фигурировать в новостях как сиквел хрестоматийного романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Нечто под названием «Пробираясь сквозь рожь: 60 лет спустя» (согласно одному из вариантов перевода, использовавшихся тогда в русских СМИ) якобы принадлежало перу никому не известного Джона Дэвида Калифорнии, чья необычная фамилия сразу наводила на мысль о каком-то подвохе.

        О молодом человеке, который как будто бы решил попользоваться литературным наследием Сэлинджера, сообщались любопытные детали. Он якобы наполовину швед, наполовину американец, писал отчеты о путешествиях для каких-то журналов и сценарии для короткометражных фильмов, занимался триатлоном и работал могильщиком. А с романом «Над пропастью во ржи» познакомился при обстоятельствах драматических, но и романтических отчасти: потрепанный экземпляр знаменитого произведения Джон якобы нашел в заброшенной хижине в джунглях Камбоджи. Страдая от тропической лихорадки и желая как-то скоротать время в одиночестве, он стал читать незнакомый ему текст, в результате чего, само собой, страдания его облегчились, а Холден Колфилд стал его любимым героем.

        На самом деле все это, насколько можно понять, завлекательная легенда, придуманная настоящим автором книги, хотя в этой легенде использованы и какие-то реальные факты. Роман «Вечером во ржи: 60 лет спустя» (так он называется в нынешнем, официально изданном русском переводе) принадлежит перу скромного шведского издателя по имени Фредрик Колтинг. Он проживает в маленьком городке неподалеку от Гетеборга и специализируется на непритязательных подарочных изданиях вроде кулинарных книг для студентов, сборников знаменитых киноцитат и руководств по комнатным играм. Книга о Холдене Колфилде, дожившем до наших дней и обитающем в доме для престарелых, была написана сразу на английском (которым шведский мистификатор владеет в совершенстве благодаря отцу-канадцу). Свой литературный дебют Колтинг издал в Англии, объявив себя сначала лишь издателем, но не автором. Джона Дэвида Калифорнию он придумал для пущего интереса, а также ввиду предположения, что книга, у которой издатель и автор совпадают, не будет востребована на рынке.

        Новинку предполагалось издать также в США, но тут грянул гром, не сказать, чтобы совсем уж неожиданный. Джером Дэвид Сэлинджер, десятилетиями молчавший и делавший вид, что его не существует, подал на шведа в суд, выдвинув обвинение в плагиате. И преуспел: в США книгу запретили, усмотрев в издании самопального сиквела нарушение авторских прав. Само собой, гнев классика и запрет романа в Северной Америке (не только в США, но и в Канаде) сделали странному произведению дополнительную рекламу, что сразу оценили продвинутые пользователи англоязычных социальных сетей. «Попасть со своей книгой под запрет в США – потрясающий маркетинговый ход», – восторженно писали они.

        Теперь вот Сэлинджер умер, а возмутившее его дело живет, и даже в России, где выход мировых новинок нередко задерживается опять-таки из-за сложностей с правами, роман о старичке Холдене издали без большого промедления.

        Сам Колтинг – не из тех, кто занимает охранительную позицию в отношении собственных опусов; соответственно, ему не нравится, когда такую позицию занимают другие. Реакция Сэлинджера его расстроила. «Холден ведет себя так, как будто весь мир крутится вокруг него, и Сэлинджер в каком-то смысле сейчас ведет себя так же», – сказал он в интервью.

        Самое удивительное, что роман совсем не плох. С одной стороны, в доверительно-исповедальной интонации дряхлого Холдена, сбегающего из дома престарелых, можно расслышать аутентичные сэлинджеровские нотки, с другой – никаким плагиатом в тексте и не пахнет. Скорее это постмодернистское (но при этом совершенно не заумное) размышление о взаимоотношениях героя и автора, а также об ответственности последнего. Колфилд отправляется по местам своей юности, разыскивает свою обожаемую младшую сестру Фиби, которая ныне лечится от наркотической зависимости, а в конце путешествия встречается лицом к лицу с самим Сэлинджером, который «согнулся в виде буквы С, хотя и не до конца прописанной».

        Само собой, «Вечером во ржи: 60 лет спустя» – это, с точки зрения самого Колтинга, еще и приношение Сэлинджеру от благодарного читателя, хотя злые языки сравнивают шведа с авторами фанфиков.

        Вопрос о допустимости использования тех или иных героев, выдуманных конкретными людьми, конечно, остается открытым. Но очевидно, что если очень уж увлекаться запретами в этой области, то можно очень быстро дойти до вопиющего абсурда. В России иски, подобные сэлинджеровскому, пока еще не очень часты; передовиком здесь выступает создатель бессмертного Чебурашки, бдительно пресекающий любые попытки позаимствовать хтоническое мультипликационное существо.


        Подпишитесь на ВЗГЛЯД в Яндекс-Новостях

        Вы можете комментировать материалы газеты ВЗГЛЯД, зарегистрировавшись на сайте RussiaRu.net. О редакционной политике по отношению к комментариям читайте здесь

         
         
        © 2005 - 2018 ООО Деловая газета «Взгляд»
        E-mail: information@vz.ru
        .masterhost
        В начало страницы  •
        Поставить закладку  •
        На главную страницу  •
        ..............