Взгляд
2 октября, воскресенье  |  Последнее обновление — 19:00  |  vz.ru
Разделы

Мы должны снова стать страшными для врагов

Герман Садулаев
Герман Садулаев, писатель, публицист
Мы должны показать полную решимость сражаться. Так мы сможем избежать большой войны. Никому не рассказывайте, что на самом деле мы мирные люди. Это наша военная тайна. Подробности...
Обсуждение: 24 комментария

Болгарский тупик для России

Вадим Трухачёв
Вадим Трухачёв, политолог, кандидат исторических наук, доцент РГГУ
Всё говорит о том, что в Болгарии как был, так и остался огромный разрыв между мнением народа и поведением власти. Потенциально люди вроде бы не против России, но зачастую голосуют за русофобские партии. Подробности...
Обсуждение: 10 комментариев

Вашингтон гонит вассалов на войну

Владислав Исаев
Владислав Исаев, политолог
Заявление НАТО о жестком ответе на удары по европейской инфраструктуре, которое так удивило публику, вполне вероятно, относится не к прошлым диверсиям, а к будущим. Подробности...
Обсуждение: 9 комментариев

Оба газопровода «Северный поток» выведены из строя

На газопроводах «Северный поток» и «Северный поток – 2» обнаружены три утечки газа. Европейские чиновники считают диверсию одной из наиболее вероятных причин повреждения. В Швеции сообщили о двух мощных взрывах в районах ЧП
Подробности...

В школе № 88 Ижевска неонацист застрелил 13 человек

Утром в понедельник злоумышленник устроил стрельбу в школе № 88 в Ижевске, после чего покончил с собой. По данным СК, мужчина был одет в черную майку с нацистской символикой и балаклаву. По последним данным, погибли 13 человек, среди которых семь детей
Подробности...

На бывшей Украине проходят референдумы о вступлении в состав России

В пятницу в Донецкой и Луганской народных республиках, а также на освобожденных территориях Херсонской и Запорожской областей начались референдумы о вступлении в состав России. Участники голосования уверены, что мир может принести только Россия. Голосование продлится по 27 сентября
Подробности...
21:02
собственная новость

Центр реставрации книг решили создать в Кирове

Перспективы создания на базе библиотеки имени А. И. Герцена регионального центра реставрации книг обсудила министр культуры России Ольга Любимова с главой Кировской области Александром Соколовым.
Подробности...
20:39
собственная новость

В Тверской области запланировали торжества в честь 350-летия Петра I

Мероприятия в честь 350-летия со дня рождения Петра I в 2022 году вошли в перечень культурного развития Верхневолжья, сообщили в правительстве Тверской области, где рассмотрели реализацию национального проекта «Культура».
Подробности...
19:30
собственная новость

Названы сроки создания модельных библиотек в Ставрополье

Модельные библиотеки откроют в Благодарненском, Георгиевском и Левокумском округах Ставрополья в 2022 году по нацпроекту «Культура», сообщила министр культуры края Татьяна Лихачева.
Подробности...

    Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
    НОВОСТЬ ЧАСА: Путин внес на ратификацию в Госдуму договоры о новых территориях

    Главная тема


    Куба приняла суверенное решение по гей-бракам

    «позор президента»


    Шарий: НАТО вновь унижает Зеленского

    Активы и пассивы


    Названы главные приобретения России на новых территориях

    спор с королем


    В Times узнали о конфликте Лиз Трасс и Карла III

    Видео

    морская инфраструктура


    Зачем Европу пугают новыми подрывами газопроводов

    зона боевых действий


    Западных наемников завлекают на Украину двойным тарифом

    наихудший сценарий


    Диверсии на «Северных потоках» приблизили мир к глобальному конфликту

    боевая подготовка


    Как мобилизованных готовят для спецоперации

    настоящая история


    Как Россия сберегла свой ядерный щит

    кому выгодно


    Максим Соколов: Взрывы «Северных потоков» – классический casus belli

    сможем ли простить?


    Алексей Токарев: Что ждет уехавших и не уехавших

    исторические документы


    Геворг Мирзаян: Что будет после референдумов

    на ваш взгляд


    На что больше похожа авария на морском газопроводе «Северный поток»?

    Джейн Остин и паразиты

    «Гордость и предубеждение и зомби» – пионер нового жанра
       14 сентября 2010, 16:48
    Фото: kinopoisk.ru
    Текст: Кирилл Решетников

    У школьников и студентов, умученных европейской и русской классикой, нынче большой праздник. Новое американское развлечение – переделка хрестоматийных книг в образчики хоррора. Два романа, в которых за персонажами Джейн Остин охотится популярная нежить, уже изданы на русском языке.

    Несмотря на все разговоры о падении авторитета литературы, священные монстры западной прозы живы и прекрасно себя чувствуют.

    Это уже никакой не постмодернизм и не игра ума. Мэш-ап – родной брат трэшевых паразитических жанров

    Самый интересный женский возраст по-прежнему называется бальзаковским, а самым известным русским писателем остается Достоевский. Но эти монстры живут бок о бок с совсем другими страшилищами любимыми чадами масскульта: чужими, вампирами, Фредди Крюгером и Кинг-Конгом. Неудивительно, что этот симбиоз привел к появлению вдвойне страшной вторичной продукции.

    В прошлом году достоянием англоязычных читателей стала книга американца Сета Грэма-Смита «Гордость и предубеждение и зомби». Этот опус, недавно выпущенный и на русском, – не что иное, как шедевр Джейн Остин, в котором плавный ход психологически нюансированного действия нарушается вторжением живых мертвецов. Кстати, на момент 2007 года, как показал проведенный тогда опрос, именно это произведение Остин (разумеется, в первозданном виде, безо всяких зомби) было любимым романом англичан.

    Однако после того как Грэм-Смит издал свою монструозную пародию, настал уже его черед бить рекорды: весной 2009-го новинка взлетела на первые строчки английских рейтингов. К этому моменту 33-летний литератор уже не был дебютантом: ранее он писал о порнографии, Человеке-Пауке и фильмах ужасов, но о таком успехе, который пришел к нему благодаря эксперименту с зомби, и мечтать не мог. Говорят, впрочем, что идея этого потешного гибрида принадлежала не самому Грэму-Смиту, а его редактору.

    «Разум и чувства и гады морские» - результат препарирования канонического романа Джейн Остин (фото: zone-x.ru)

    «Разум и чувства и гады морские» результат препарирования канонического романа Джейн Остин (фото: zone-x.ru)

    Метод Грэма-Смита обезоруживающе прост. Он аккуратно пересказывает классическую историю близко к тексту, вынуждая, однако, респектабельную британскую публику конца 18-го века жить в состоянии перманентной боевой готовности особого рода. Ведь Англия наводнена агрессивными трупами, испытывающими непреодолимое влечение к людям, вернее их плоти и внутренностям.

    Катастрофическая ситуация обрисовывается уже в первой фразе ремейка: «Всякий зомби, располагающий мозгами, жаждет заполучить еще больше мозгов – такова общепризнанная истина». В этом нетрудно распознать отсылку к первой фразе оригинала, звучащей так: «Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену».

    Нетленные мощи остиновского сюжета, знакомого миллионам читателей, любовно перенесены в сюрреалистический рефрижератор, где они начинают обрастать льдом узнаваемых кинематографичных ужасов. Быт и культура поместья Незерфилд, как и всей Британии, сильно изменились под влиянием вышеуказанного бедствия: юноши и девушки обучаются боевым искусствам, для чего их посылают к аутентичным восточным мастерам. А зомби называют словом, переведенным на русский как «неприличность». В самом деле, как же их еще называть?

    Подобно тому, как активность одного зомби способна значительно увеличить численность этих существ, достижение Грэма-Смита вызвало настоящую эпидемию: с его легкой руки началась повальная мода на мэш-апы (так называется этот новоявленный троглодитский жанр, паразитирующий на классике).

    Русскоязычный читатель уже может оценить последствия: вслед за первым мэш-апом по мотивам Джейн Остин до России только что дошел второй. Книга, написанная еще одним американцем, Беном Уинтерсом, называется «Разум и чувства и гады морские». Она представляет собой, как нетрудно догадаться, результат препарирования романа Остин «Разум и чувства», только на этот раз Англия стонет под гнетом существ, вышедших из океана.

    Методика та же: сохраненный сюжет прошит нитями строго тематизированного хоррора. Вот как выглядит один из героев Уинтерса: «Полковник Брендон, друг сэра Джона, страдал страшным недугом, о котором сестры Дэшвуд до сих пор знали только понаслышке. Из его лица, как чудовищная живая зеленая борода, росли длинные влажные гибкие щупальца, сами по себе колыхавшиеся в воздухе... В остальном же он был чрезвычайно мил». Впрочем, это пустяки по сравнению с гигантскими раками-отшельниками и осьминогами, норовящими растерзать каждого зазевавшегося персонажа Остин.

    И это только начало. Грэм-Смит выпустил книгу о президенте Линкольне, охотящемся за вампирами, его соотечественник Стив Хокенсмит сочинил приквел к первому смитовскому мэш-апу по Остин под названием «Гордость и предубеждение: истоки ужаса», а Бен Уинтерс написал роман «Андроид Каренина» про роботов. Что там на очереди? Вероятно, «Джейн Эйр и чужие». Или «Преступление и наказание и черепашки ниндзя».

    Что тут сказать? Это уже никакой не постмодернизм и не игра ума. Мэш-ап – родной брат трэшевых паразитических жанров, пестуемых определенным сегментом читательского и зрительского сообщества, таких, например, как слэш, адепты которого заставляют любимых героев вступать в неожиданные сексуальные отношения.

    Это не изысканный шарж, это совсем другая практика. Фигурально выражаясь, мэш-аперы не рисуют карикатуру на Джоконду, а просто берут альбом с репродукцией и подрисовывают эпохальной фигуре рога и бороду.

    Впрочем, если сравнить это с более высоколобыми попытками переписать классику – такими, например, как новый роман Питера Акройда «Журнал Виктора Франкенштейна» то приходится сделать выбор в пользу американских троглодитов. Потому что у высоколобых получается, по сути, то же самое, только скучнее и претенциознее.


     
     
    © 2005 - 2021 ООО «Деловая газета Взгляд»
    E-mail: information@vz.ru
    ..............
    В начало страницы  •
    На главную страницу  •