Борис Акимов
Вихри истории надо закручивать в правильном направлении
Россия – это особая цивилизация, которая идет своим путем, или Россия – это такая недо-Европа, цель которой войти в этот самый европейский дом?
3 комментария
13 июля 2006, 12:21 • Культура
Русский и китаец – братья навек
«Как закалялась сталь», «А зори здесь тихие», Ленин и Чайковский – это практически все, что знал простой китаец о России до этого времени. Как сказал мне один китайский таксист, «вы, русские, сначала были нам старшим братом, а теперь вы младший брат». В этой сермяжной правде простого китайца заключается все отношение к современной России, той России, которую показывают по телевизору и печатают в газетах. А в маленьких городках многие до сих пор не знают, что СССР уже не существует, и удивляются, услышав о таких странах, как Белоруссия или Украина.
Отказавшись принять в свое время политические перемены в нашей стране, они остались верны всему, что «сделано в СССР», поэтому многое из представленного было для них удивительным.
«А зори здесь тихие»
 А вот 19-серийный «А зори здесь тихие», снятый китайцами к 60-летию Победы, уже спорил за популярность с нашей же псевдоисторической «Бедной Настей». |
Историю России китайцы, может, и плохо себе представляют, а вот историю Великой Отечественной войны знают не хуже нас. Советские фильмы о войне здесь – одни из самых любимых.
В Китае, так же как и у нас, раз в год по телевизору крутят «Семнадцать мгновений весны», и в это время китайские мальчишки играют во дворе не только в царя обезьян Сунь У Куна, но и в Штирлица. Песня «Катюша» давно переведена на китайский язык и занимает далеко не последнее место в хит-параде любого караоке-бара. Несколько раз, торгуясь на китайском рынке, мне удавалось сбить цену только потому, что мы победили фашистов.
Два русских произведения внесены в школьную программу: «Как закалялась сталь» – как лучшая демонстрация поведения человека в построении коммунизма, – и «А зори здесь тихие». По обоим произведениям снят китайский телевизионный вариант.
В 2000 году 20-серийный телевизионный фильм про Павку Корчагина был признан лучшим китайским сериалом года. А вот 19-серийный «А зори здесь тихие», снятый китайцами к 60-летию Победы, уже спорил за популярность с нашей же псевдоисторической «Бедной Настей». Победил фильм про войну. Потому что «сделано в СССР», потому что про войну, потому что борьба за будущее своей страны невзирая на собственную жизнь – главная тема любого китайца.
Очень жаль, что обещанный в мае китайский сериал «А зори здесь тихие» не показали по телевизору. Но, может, еще покажут. Ведь так интересно посмотреть на нашу историю другими глазами.
Кстати, нельзя отказать китайцам в коммерческой жилке – отстроенная для съемок в провинции Хэйлунцзян настоящая русская деревня в тридцать домов сейчас является одним из самых посещаемых китайцами туристических мест.
Лебединое озеро китайского разлива
 Самым важнейшим же из русских искусств для китайца является балет |
Самым важнейшим же из русских искусств для китайца является балет.
И не просто балет – «Лебединое озеро». Загадка беззаветной любви к опусу Чайковского таится в том, что китайцы, при всей своей гибкости, прыгучести и музыкальности, практически не могут овладеть этим сугубо западным искусством. А может, это просто красивая история.
Китайцы готовы пригласить на гастроли любой коллектив с любой программой, лишь бы там было озеро и танец маленьких лебедей. И кто только не приезжает. Билеты на бренд «Лебединое озеро» стоят от 600 до 1000 юаней (127 у. е.). Это при средней зарплате городского жителя 800–1000 юаней в месяц. Правда, надо сказать, что в самый дорогой билет входит ужин, а это для китайцев с их культом еды немаловажно.
Я видела в Пекине много балетных афиш, но сходила только один раз по приглашению знакомых. Питерский балет на льду «Лебединое озеро». Зал был забит битком, у входа толпились китайцы и пытались купить лишний билетик. В фойе продавались яркие программки, правда, почему-то с фотографиями не этой версии, а классической, производства Большого театра. А также было много рекламы про следующее «Лебединое озеро», которое привозят через месяц.
Ничего смешнее я в своей жизни не видела – небольшая сцена, на которой лежал кусок льда 10 х 10 метров. Лед не доставал до кулис, поэтому артисты выходили, громыхая коньками по деревянной сцене, немного раньше, чтобы в нужный такт вступить на лед. Иногда они падали. Гротесковые поддержки, когда вместо вытянутой, как струна, ножки партнер просто показал всем зрителям ногу партнерши в коньке, скорее напоминающую топор. Ну и конечно, танец маленьких лебедей! Четыре танцовщицы с разным размером талии, заглушая музыку, так отчаянно его танцевали, что кусочки льда летели на замерших от восторга китайцев.
Кстати, в Пекин питерский коллектив приезжал с этим балетом уже третий раз.
Акробатические этюды
 Первый в мире акробатический балет «Лебединое озеро» – удивительная смесь цирка и балета |
Китайцы пробовали и сами поставить свой любимый балет, но балетные па давались с трудом. Никаким трудолюбием и приказами партии не удавалось достичь изящества и легкости движений. Пока один шанхайский режиссер не решился соединить любимое с национальным.
Так появился первый в мире акробатический балет «Лебединое озеро» – удивительная смесь цирка и балета. Грациозность танца здесь заменена опасными трюками – танец в пуантах на канате, поддержки на немыслимой высоте, а танец маленьких лебедей превратился в танец маленьких лягушат, исполняемый на руках.
Сейчас в Китае проходят фестивали русских фильмов, спектаклей, выставки художников.
Китайцы с удовольствием ходят на любые показы, нет-нет да и спрашивая: а «Лебединое озеро» привезут в этом году? А почему вы так мало снимаете фильмов про войну или исторических? А зачем у вас так много американского стандарта в кино? Потом широко улыбаются и говорят: «Ладно, пошли лучше пообедаем, мы ведь братья навек».
Ну а следующий год – Год Китая в России. Нам предстоит узнать, что «made in China» может быть очень-очень разным.
