Взгляд
2 декабря, четверг  |  Последнее обновление — 00:58  |  vz.ru
Разделы

Россия и Китай теснят Британию в Горном Бадахшане

Владимир Прохватилов
Владимир Прохватилов, президент Академии реальной политики
Из десяти основных маршрутов афганского наркотрафика семь проходят через Горный Бадахшан. Этот наркотранзит контролируется полевыми командирами, а также британской военной разведкой МИ-6 и военной разведкой ДИС. Подробности...

Система психоневрологических интернатов – это позор России

Анна Федермессер
Анна Федермессер, президент фонда помощи хосписам «Вера»
Я не понимала: как могут жить в психоневрологических интернатах тысячи умирающих в голодной нищете больных сирот, дурачков и стариков, если государство выделяет на их достойную жизнь столько денег? Да очень просто. Подробности...
Обсуждение: 29 комментариев

Как либералам и патриотам найти путь друг к другу

Алексей Алешковский
Алексей Алешковский, президент гильдии сценаристов Союза кинематографистов России
Наша история – травма, а не правда. Поэтому ее и переписывают. Травма искажает оптику. Травмированные советской властью либералы и травмированные девяностыми патриоты – объединенные одной повесточкой близнецы-братья. Подробности...
Обсуждение: 27 комментариев

Сибирячки встретили приход зимы в купальниках и катанием на сап-досках

Жители Новосибирска устроили акцию «Белые пляжи Сибири» в честь прихода зимы. Несмотря на мороз, сибирячки организовали заплыв на сап-досках в купальниках и провели фотосессию на фоне Оби. Акция проходит уже несколько лет и приобрела популярность
Подробности...

Умер певец и композитор Александр Градский

Народный артист России, певец и композитор Александр Градский умер в возрасте 72 лет. Причиной смерти стал инфаркт головного мозга. Здоровье музыканта ухудшилось после перенесенного коронавируса, но несмотря на плохое самочувствие, он до последнего продолжал работать
Подробности...

Российские школьники установили абсолютный рекорд на Международной олимпиаде по астрономии

Российские школьники завоевали восемь золотых и две серебряные медали на международной олимпиаде по астрономии и астрофизике, установив абсолютный рекорд. Мероприятие проходило в дистанционном формате с 14 по 21 ноября в столице Колумбии – Боготе. В олимпиаде приняли участие 48 стран и 62 команды. В ходе соревнований ребята должны были пройти пять туров – теоретический, анализ данных, обработка солнечных данных, наблюдение и командный этап
Подробности...
19:59
собственная новость

Российским школьникам покажут маршрут «Золотое кольцо» по Ярославской области

В Ярославскую область в рамках национального проекта «Культура» приедут 1300 школьников, победители олимпиад, учащиеся школ искусств и кадетских корпусов со всей России. Посещение городов Переславля-Залесского, Ярославля, Ростова предусмотрено маршрутом «Золотое кольцо. Александр Невский».
Подробности...
20:27

В Марий Эл открыли новое здание государственной филармонии

В Йошкар-Оле прошло торжественное открытие нового здания Марийской государственной филармонии имени Якова Эшпая, до этого работники филармонии 39 лет располагались в пристрое.
Подробности...
21:12

В Оренбурге легендарная «Катюша» вернулась в парк «Салют, Победа!»

В Оренбурге на музейную вахту после полной реставрации вернулась легендарная БМ-13, которую в годы войны солдаты прозвали «Катюшей». Вместе с другими экспонатами боевая машина была полностью отреставрирована.
Подробности...

    Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
    НОВОСТЬ ЧАСА: США пригрозили России экономическими мерами за «враждебные шаги»

    Главная тема


    Как Россия сможет остановить расширение НАТО на восток

    сферы влияния


    Столтенберг отказал России в праве влиять на соседние государства

    «мы готовы это делать»


    Нуланд озвучила Киеву альтернативу «нормандскому формату»

    сертификат о прививке


    Силовикам предложили самим решить, нужен ли им QR-код

    Видео

    референдум 1991 года


    Украинская независимость построена на тотальном обмане

    экспорт будущего


    Россия обойдется без Украины в поставках водорода в Европу

    товары со скидками


    «Черная пятница» вскрыла необычное поведение россиян и иностранцев

    «Белый лебедь»


    Россия получит ядерное преимущество над НАТО

    ноты Баха


    Наглость украинского посла поможет России

    афганский наркотрафик


    Россия и Китай теснят Британию в Горном Бадахшане

    травма, а не правда


    Алексей Алешковский: Как либералам и патриотам найти путь друг к другу

    работа гениев


    Игорь Мальцев: Как Beatles писали свои песни

    на ваш взгляд


    Как вы отнесетесь к идее Лукашенко разместить российское ядерное оружие в Белоруссии?

    Максим Соколов: Родной язык сулит неожиданности

    20 октября 2010, 11:00

    Высказав мнение, что с выдвижением кандидатуры С. С. Собянина в столичные мэры «Дмитрий Анатольевич буквально, как говорится, попал в очко», и. о. мэра В. И. Ресин привлек внимание к множеству проблем, включая проблему эволюции русского языка.

    Хотя высказывание В. И. Ресина могло быть с учетом современного словоупотребления воспринято соблазнительным и даже вовсе неприличным образом, усматривавшим тут какое-то коварство или развращенность, и. о. мэра следует по образцу английского короля Эдуарда III ответить: «Пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает». Орден Очка, знак которого изображает два туза, учреждать по примеру короля пока необязательно, но и предаваться домыслам насчет коварного и дерзкого В. И. Ресина необязательно тоже.

    С возрастанием мира и безопасности новые языковые поколения стали все более смелыми и романтически-блатными

    Во-первых, В. И. Ресин в своих публичных выступлениях всегда отличался невозмутимой охлажденностью, и с чего бы ему вдруг переходить на двусмысленные шутки касательно важных лиц, во-вторых, нынешний момент мало располагает к фривольности даже тех столичных нотаблей, которые, возможно, от природы были к ней склонны. «Потому что если пылок // Твой начальник и сердит, // Проводить тебя в затылок // Он курьерам повелит» – а судя по сообщениям СКП о пострадавших столичных чиновниках, начальство ныне сердито и весьма.

    В действительности все было просто и невинно. Есть такое понятие, как контаминация, когда в языке два разных выражения соединяются в единую амальгаму – порой противоречивую. В случае с В. И. Ресиным контаминировались стрелковый и карточный образы – «попасть в десятку» и «набрать очко» с итоговым «попасть в очко». В устной речи вообще часто заговариваются. В 20-е годы один депутат палаты общин в ходе прений сообщил, что «британский лев никогда не спрячет голову в песок и никогда не скроется в свою раковину». Образ льва вышел странный и даже химерический, но никакого неприличия с символом британской державы оратор сознательно производить не собирался – как-то само вышло. То же и с В. И. Ресиным.

    Ошибка Ресина заключается в том, что  он отстал от течения живого языка (фото: РИА

    Ошибка Ресина заключается в том, что он отстал от течения живого языка (фото: РИА "Новости")

    Но еще более важный источник неприличия – языковые перемены, в ходе которых слова с доселе вполне пристойным смыслом приобретают также второе иносказательное значение, уже менее пристойное. Причем бывает так, что первоначальное пристойное значение вообще утрачивается. Так регулярно происходило с переводами советской общественной и художественной литературы на иностранные языки. Ленинский термин «хвостизм», который применялся им для обозначения оппортунистического поведения, был переведен как «Schwanzismus» без учета того, что в немецком слово «Schwanz» стало обозначать не только «хвост», но и мужское естество. В результате такого искажения ленинской мысли в инстанциях даже выносилось постановление о политической ошибке. Сходным образом при переводе повести о целомудренных советских Дафнисе и Хлое, которые были столь стыдливы, что стеснялись поцеловаться и проделали это сквозь листок бумаги, был использован сильно огрубевший во французском глагол «baiser», отчего Дафнис и Хлоя предстали перед французским читателем не столько целомудренными,  сколько весьма изысканными. Что при переводе получилось бы со сценой, когда пьяный помещик Ноздрев собирался дать Чичикову безешек, даже и сказать трудно.

    Но казусы случаются не только при работе с эволюционировавшим чужим языком. Родной тоже сулит неожиданности. Старым людям доводилось употреблять глагол «трахнуться» применительно к споткнувшейся и ушибившейся девушке, автор же «Хоттабыча» Л. Лагин последний свой роман, повествующий о фантастическом перемещении юноши-энтузиаста из хрущевской Москвы в Москву Александра III, назвал «Голубой человек», использовав старый театральный термин для обозначения идеального героя без страха и упрека. В итоге вышла двусмысленность – почти как у В. И. Ресина.

    Ресинская ошибка именно такова – отстал от течения живого языка, но случай с попаданием в очко интересен тем, как меняются словари при смене поколений. Для старосоветского хозяйственника карточный термин был в высшей степени органичен. В ушедшую эпоху карточные игры были и вообще куда более распространены в досуге, и в особенности у крепких хозяйственников, они же цеховики. Если не дворяне начала XIX века, то что-то отчасти на этой линии. Отсюда и распространенность карточной фразеологии и терминологии. С очевидным усыханием этой традиции и соответствующая лексика перешла в языковой пассив.

    Зато язык нынешней эпохи чрезвычайно обогатился не просто вульгаризмами, но вульгаризмами, пришедшими с зоны и из уголовного мира, каковыми терминами особенно бравируют мужчины и еще больше дамы, сроду в такого рода местах не бывавшие и даже не имевшие серьезных шансов побывать. Ресинское поколение – притом что и у самих его представителей бывали неплохие шансы, а у родителей и старших братьев шансы были и вовсе превосходные – как раз чуждалось в своей речи уголовного жаргона. Возможно, из понятного суеверия. Тогда это была не бравада, а вполне даже близкая реальность.

    С возрастанием мира и безопасности новые языковые поколения стали все более смелыми и романтически-блатными, откуда и выдающееся развитие лексики, относящейся к телесному низу, в том числе и злополучное очко. Целомудренный В. И. Ресин, будучи мужчиной серьезным и не имея надобности надувать щеки, пользовался вполне чистым литературным языком, а феней даже и не интересовался по причине отсутствия надобности. Но пришли иные племена, и такая игноранция его подвела.


    Вы можете комментировать материалы газеты ВЗГЛЯД, зарегистрировавшись на сайте RussiaRu.net. О редакционной политике по отношению к комментариям читайте здесь
     
     
    © 2005 - 2021 ООО «Деловая газета Взгляд»
    E-mail: information@vz.ru
    ..............
    В начало страницы  •
    На главную страницу  •