Игорь Мальцев
Отопление в доме поменять нельзя, а гендер – можно
Создается впечатление, что в Германии и в мире нет ничего более трагичного и важного, чем права трансгендерных людей. Украина где-то далеко на втором месте. Идет хорошо оплачиваемая пропаганда трансперехода уже не только среди молодежи, но и среди детей.
9 комментариев
Игорь Караулов
Поворот России на Восток – это возвращение к истокам
В наше время можно слышать: «И чего добилась Россия, порвав с Западом? Всего лишь заменила зависимость от Запада зависимостью от Китая». Аналогия с выбором Александра Невского очевидна.
9 комментариев
Геворг Мирзаян
Китай и Запад перетягивают украинский канат
Пекин понимает, что Запад пытается обмануть и Россию, и Китай. Однако китайцы намерены использовать ситуацию, чтобы гарантировать себе место за столом переговоров по украинскому вопросу, где будут писаться правила миропорядка.
5 комментариев
Воду, как тут же выяснилось, отключили без предупреждения – и холодную, и горячую, да и в чайнике оказалось пусто. Кофе отпал; душ, соответственно, тоже. Оставалась рецензия – электричество у меня, слава богу, в тот день не отключили.
Я сел за компьютер, написал название и первую фразу (заготовленные заранее), на минуту задумался – и пошел проверить, не дали ли воду. Вынужденно вернулся к письменному столу. «Интересно, надолго ли это безобразие?» – вертелось в мозгу вместо заслуженных автором рецензируемой книги высоких слов. Пересилив себя, я продолжил работу над рецензией – и прервал, лишь заметив, как вертящееся в мозгу «безобразие» ненароком вычернилось на экране («Простим автору это несомненное безобразие»).
Должен понять, что это рецензия положительная! А если не поймет, значит, все-таки идиот, а уж к идиотам-то я симпатии не испытываю. Обидится – так и черт бы с ним!
«Простим автору эту невинную шалость…» – подкорректировал я и метнулся в ванную и на кухню. Воды не было. «…Ибо не ведает, что творит, – продолжил я, постепенно наливаясь вместо черного кофе того же цвета злобой, – но творит талантливо…» Воды не было. «Большой перед нами талант или нет – вопрос отдельный (воды не было), да и есть ли он вообще, но, по меньшей мере, пишет он затейливо (воды не было), то есть, называя вещи своими именами, вычурно, порой слишком вычурно, даже невероятно вычурно»…
Краны я уже не выключал, и вода с натужным стоном ударила изо всех сразу. Придя после кофе и душа в исходное настроение, я перечитал уже законченную рецензию, оказавшуюся на свежепомытую голову разносной. Смягчил ее, как мог, но изменить общее звучание был уже, понятно, бессилен. Все, что нравилось мне в рецензируемой книге, отошло на задний план; все, что подспудно раздражало, предательским образом выплыло на поверхность. Подходы остались прежними, но вот тон (иной сказал бы: дискурс) изменился до неузнаваемости.
Правда, оставалась еще личная симпатия к автору, но и она после пережитого потрясения как-то потускнела. «Не идиот же он, – мрачно подумал я. – Должен понять, что эта рецензия положительная! А если не поймет, значит, все-таки идиот, а уж к идиотам-то я симпатии не испытываю. Обидится – так и черт бы с ним!» И рецензия ушла по «емеле». Автор книги обиделся, а когда я при встрече со смехом поведал ему предысторию, обиделся еще пуще.
С личными симпатиями дело у честного критика обстоит вообще-то так: двойку вместо пятерки (и наоборот) ты не выставишь ни при каких условиях и ни за какие коврижки. А вот тройку вместо четверки… В особенности же тройку с плюсом вместо четверки с минусом…
 Жорж Сименон |
Однажды я, как говорится, выступил застрельщиком журнальной дискуссии. Выступил резко – и воспринял поэтому гневные отповеди оппонентов, подкрепленные «письмами трудящихся» (дело было давно, и сетевых форумов еще не существовало в природе) как нечто само собой разумеющееся. Тем более что завершать дискуссию должна была сотрудница редакции – сильно симпатизирующая мне дама.
Наряду с множеством вздорных упреков мне предъявили и один справедливый. Говоря о бесконечных изданиях и переизданиях одного зарубежного автора (Жоржа Сименона), я ошибочно объявил книгой и один из его романов, опубликованный только в журнале. Тем удивительнее мне было прочитать в заключительном материале моей симпатизантки (в общем-то вполне благожелательном) слова: «…Конечно, Топоров допустил непростительную ошибку»… Если я написал, что 300 романов имярека изданы по-русски в журналах и книгами, а на деле их, оказывается, 299, тогда как трехсотый увидел свет только на страницах журнала, то это ошибка, но что же в ней, прошу прощения, непростительного?
А вот что. Прибыв вместе с мужем (моим близким другом) в Питер по моему приглашению, журналистка рассчитывала, что я помогу им достать железнодорожные билеты куда-то в Прибалтику. Что я и пообещал, но слова, увы, не сдержал. И не потому что не смог, а потому что элементарно проспал после совместной с москвичами пьянки. Билеты им пришлось доставать самим. Инцидент мы как-то загладили, дружба не прервалась, но осадок остался. На подсознательный взгляд былой гостьи, осадок «непростительный». Это-то словцо и вырвалось у нее из-под пера в литературной дискуссии – в статье, написанной в поддержку моей позиции. Непростительную ошибку я допустил не когда спутал журнал с издательством, а когда не достал билетов!
И вот ведь что поразительно (сужу и как адресат критики, и как адресант): сильнее всего обижаешься не на оголтелую брань, а на неуклюжую похвалу. Неполнота (а потому и неуклюжесть) которой к бытовым случаям, вроде описанных выше, сводится далеко не всегда. Да и к личным симпатиям-антипатиям тоже. В конце концов, прав твой критик или нет, в меру своих сил уничижая тебя, – ты совершенно не обязан ему верить и уж тем более с ним соглашаться. И пусть тебя несут по кочкам все, кому не лень, – ты вправе думать, что ты один шагаешь в ногу, тогда как вся рота – не в ногу. Да ведь в искусстве так порой и бывает!
 Книга «Страж» Чарльза Маклина |
Ну, и люди, которые хвалят, как правило, те еще штучки. В профессиональном смысле в том числе. Вот, навскидку: «Этот роман (речь идет о «Страже» Чарльза Маклина в моем переводе) – редкая удача переводчика Топорова».
Что, блин, сей сон значит? Что перевод – редкостная удача, – или что удачи бывают у данного переводчика редко?
Кстати, в еще одной рецензии на тот же роман сказано: «При всей беспомощности перевода книга читается на одном дыхании». Но это – ругань, с которой я вправе не согласиться, над которой – в силу ее заведомой абсурдности – могу посмеяться, а вот как быть с похвалами?
С такими, как «редкая удача», и им подобными? А ведь других похвал практически не бывает!
Поэтому мой девиз – хвалить редко, да метко. Да и то если с утра не отключат воду.
Запад признает, что Россия может стать новым центром мировой торговли благодаря двум своим новым маршрутам – Северному морскому пути и транспортному коридору «Север – Юг». Эти крупные инфраструктурные проекты пугают Запад, который привык контролировать международную торговлю, в том числе через Суэцкий канал.
Подробности
Пекин обрел новую функцию в мировой политике – быть посредником между Россией и Западом. Причем это нужно не России, а Западу, лидерам которого, уняв гордыню, приходится обращаться к Китаю с самыми разными просьбами, касающимися РФ. Особенно много хочет канцлер Германии Шольц, зато глава Франции Макрон гораздо наглее.
Подробности
19 апреля – годовщина одного из приказов Сталина, касающихся работы войсковой разведки Красной армии. Приказ имел прямое отношение к ключевому для Великой Отечественной разведывательному методу – захвату пленных («языков») противника. Однако как разведка заставляла немецких пленных раскрывать нужные сведения? Вовсе не насилием или угрозами – на это были другие, специальные методы.
Подробности
Сотрудники аппарата Совета Европы (СЕ) с российскими паспортами должны быть уволены, потому что якобы дискредитируют эту структуру. Об этом заявила министр юстиции Латвии Инесе Либиня-Эгнере на встрече с генсеком СЕ. В России Либиня-Эгнере объявлена в розыск по делу об уничтожении советских памятников в Прибалтике. Эксперты говорят, что подобные предложения министра не только противозаконны, но и копируют методы нацистов.
Подробности
Жертвами наводнения в результате прорыва дамбы в Орске стали не менее двух человек. В зоне затопления оказались более 10 тыс. жителей. Власти призывают жителей эвакуироваться, иначе их принудительно заставят покинуть Орск. Причиной ЧП стали активное снеготаяние и подъем уровня рек, при этом прокуроры выявили нарушения при содержании дамбы. В экспертной среде уверены: при должной эксплуатации дамба должна была справиться с напором воды.
Подробности
Игорь Мальцев
Создается впечатление, что в Германии и в мире нет ничего более трагичного и важного, чем права трансгендерных людей. Украина где-то далеко на втором месте. Идет хорошо оплачиваемая пропаганда трансперехода уже не только среди молодежи, но и среди детей.
9 комментариев
Игорь Караулов
В наше время можно слышать: «И чего добилась Россия, порвав с Западом? Всего лишь заменила зависимость от Запада зависимостью от Китая». Аналогия с выбором Александра Невского очевидна.
9 комментариев
Геворг Мирзаян
Пекин понимает, что Запад пытается обмануть и Россию, и Китай. Однако китайцы намерены использовать ситуацию, чтобы гарантировать себе место за столом переговоров по украинскому вопросу, где будут писаться правила миропорядка.
5 комментариевЭпопея с выдачей Украине 60 млрд долларов из бюджета США сдвинулась с мертвой точки и сразу приблизилась к финишу. Скорее всего, Палата представителей утвердит выплату уже 20 апреля, хотя сопротивлялась этому почти полгода. Американские консерваторы заявляют о предательстве. Что произошло на самом деле?
В октябре в Молдавии пройдет референдум, на котором гражданам предложат внести изменения в конституцию, подрывающие молдавский суверенитет, и определиться со вступлением в ЕС. По сути, этот плебисцит – операция по спасению президента Майи Санду, которая очень нужна и Киеву, и НАТО.
Канцлер Германии Олаф Шольц завершил трехдневный визит в Китай, который начался для него с унижения в аэропорту, а закончился переговорами с председателем Си Цзиньпином. Си явно не внял доводам Шольца по теме конфликта с Россией. Впрочем, эта тема для канцлера была лишь прикрытием: ему нужно другое.
Использование электронных сервисов, в том числе государственных, стало регулярной практикой для миллионов граждан России. О том, как выглядит массовое проникновение интернета и связанных с ним услуг в ежедневную жизнь россиян – в нашей инфографике.
Арктический регион России активно развивается, растет количество рабочих мест, реализуются специальные ипотечные программы. Что делает государство для развития Российской Арктики и улучшения жизни в этом суровом регионе – в нашей инфографике.
Пшеница и рыбопродукты, растительные масла и свинина – все эти товары российского производства пользуются все большим спросом на мировом рынке. О том, как количественно и качественно растет российский сельскохозяйственный экспорт – в нашей инфографике.
Киевский режим продолжает атаки на Запорожскую атомную электростанцию, и это вызвало нешуточную тревогу главы МАГАТЭ Рафаэля Гросси: «Нападение на атомную электростанцию крайне безответственно и опасно, и оно должно быть прекращено». И хотя Гросси не стал называть прямого виновника этих атак, он заявил, что эти люди «играют с огнем».
Западная пресса признает, что в ряде украинских сел и деревень в результате массовой мобилизации почти не осталось мужчин. Журналисты The Washington Post убедились, что сотрудники военкоматов «хватают всех, кого могут» прямо на улицах.
Следственный комитет обнаружил прямую связь террористов, напавших на «Крокус Сити Холл», с украинскими националистами. На этот счет, как сообщает СК, получены непосредственные доказательства – «в результате работы с задержанными террористами, исследования изъятых у них технических устройств, анализа сведений о финансовых операциях».
